Quán rượu Phúc Nguyên.

Quán rượu Phúc Nguyên là một trong những sản nghiệp dưới trướng thương hiệu Thiên Phúc. Bởi gần đây có Bạch Thanh muối, việc buôn bán trở nên sôi nổi hơn thường ngày rất nhiều, là lựa chọn hàng đầu của các quan lại, quyền quý, gia đình giàu có và giới sĩ tử khi dùng cơm yến tiệc. Đ���n giờ dùng bữa, trong quán rượu người ra kẻ vào tấp nập, ồn ào náo nhiệt vô cùng.

Một nguyên nhân khác tạo nên sự sôi nổi này là trong quán rượu có vị kể chuyện cố định. Hai ngày nay, những câu chuyện ngắn ông kể dường như đặc sắc khác thường.

"Lại nói Phủ Hoài Dương có một vị thư sinh, họ Ninh tên Thải Thần, tính tình hào sảng..."

"Bà lão kia mặt xanh lưỡi dài, làn da nhăn nheo, âm thanh lúc nam lúc nữ..."

...

"Hay lắm! Tiểu nhị, mang thêm một bình rượu ngon! Lão Hoàng đầu, kể thêm hai đoạn nữa!"

"Đặc sắc quá! Chỉ là hơi ngắn một chút, kể thêm hai đoạn nữa, bổn công tử sẽ trả thêm tiền!"

"Được rồi, vậy lão phu sẽ kể thêm một đoạn. Đoạn tiếp theo tên là 《Tiểu Thúy》, lại nói Phủ Hoài Dương có một người tên là Vương Thái Thường, người này từ khi còn trẻ đã đỗ tiến sĩ, có một ngày..."

Kỳ thực, câu chuyện Tiểu Thúy có chút bi thương, nhưng Cố Chính Ngôn đã sửa đổi đôi chút, để nó không quá bi thương, đồng thời tăng thêm nhiều tình tiết ngọt ngào hơn. Điều này dễ được mọi người đón nhận hơn, dù sao thì ai cũng thích những kết cục tốt đẹp. Ai lại thích xem tác giả tự mình làm cảm động chính mình? Chẳng phải tự tìm sự khó chịu cho bản thân sao?

Trong nhã gian lầu hai, tại vị trí cạnh cửa sổ, có hai thư sinh đang ngồi. Hai người này đều mặc áo trắng, búi tóc, thắt đai ngọc bên eo, đang đối ẩm trò chuyện.

"Minh Ngọc huynh (tên tự của Tiêu Tiệm Hàn), trong cuộc thi tài năng văn học bốn viện, huynh chính là người đại diện cho khoa thi từ của Cự Lộc Thư Viện chúng ta tham gia thi đấu. Sơn trưởng đại nhân đã đặt rất nhiều kỳ vọng vào huynh. Đến nỗi cái gọi là tìm quân thi hội, một tiểu thi hội như vậy, tin rằng Minh Ngọc huynh căn bản không hề nghiêm túc đối đãi, có sai sót trong biểu hiện cũng là điều dễ hiểu, đừng quá bận tâm."

Tiêu Tiệm Hàn thầm nghĩ, đây là huynh hết lời để nói rồi sao? Nhưng hắn cũng không trực tiếp phản bác gay gắt, vờ thở dài nói: "Văn Bách huynh, huynh đều nhìn ra rồi. Kỳ thực lúc ấy tại hạ thân thể không được khỏe, đầu óc choáng váng, đại khái là do ăn uống không điều độ mà đau bụng, đến nỗi thể hiện không tốt, thậm chí té xỉu ngay trên đài. Ôi, người hiểu ta nhất, chính là Văn Bách huynh vậy."

À, có lẽ là thật chăng... Lưu Văn Bách thầm nghĩ. Nhưng hắn cũng không thể vạch trần ngay trước mặt, cười nói: "Kỳ thực, mỗi lần thi đấu tài năng văn học, khoa thi từ luôn được chú ý cao nhất, lần này lại càng đặc biệt. Haizz, đều do Quan Dung Thư Viện không giảng võ đức, thế mà lại mời Vương Thanh Đằng. Thậm chí nghe nói cuộc thi này còn gây được sự chú ý của Bố Chính Sứ Cam La đại nhân của Tử Dương Phủ."

Bố Chính Sứ tương đương với tỉnh trưởng ngày nay. Đại Ung nằm ở một thời kỳ tương tự Đại Đường, nhưng chế độ hành chính lại có chút tương tự Đại Minh.

"Ồ?" Tiêu Tiệm Hàn lộ ra vẻ kinh ngạc, nghi hoặc hỏi: "Tại sao Cam La đại nhân lại chú ý đến cuộc thi tài năng văn học này?"

Lưu Văn Bách khẽ mỉm cười nói: "Minh Ngọc huynh chẳng lẽ không biết sao? Cam La đại nhân tuy là văn thần, nhưng từ trước đến nay đều thuộc phái chủ chiến. Lần này, nghe nói các tài tuấn trẻ của bốn viện thi đấu tài năng n���i bật hơn hẳn trước đây, ngài liền nảy sinh ý muốn khảo sát. Thậm chí nghe nói đề thi sách luận cũng do Cam La đại nhân ra, dường như có liên quan đến người Hồ phương Bắc và cục diện hiện tại của Đại Ung."

Tiêu Tiệm Hàn hít sâu một hơi, ánh mắt lộ vẻ hừng hực nói: "Vậy ta phải chuẩn bị thật kỹ càng. Nếu có thể được Cam La đại nhân chú ý, thì đối với con đường hoạn lộ và Tiêu gia đều là một lợi ích không nhỏ..."

Lưu Văn Bách gật đầu nói: "Đúng vậy, đây cũng là một trong những mục đích hôm nay ta mời Minh Ngọc huynh dùng tiệc. Thi từ của Minh Ngọc huynh, tại hạ đương nhiên tin tưởng. Tuy rằng việc bình phẩm thi từ vẫn chưa được quyết định, nhưng suy nghĩ về chủ đề theo hướng chủ chiến thì sẽ không sai đâu... Ha ha, nếu Tiêu huynh được Cam La đại nhân chú ý, tương lai thăng tiến như diều gặp gió, cũng đừng quên tại hạ nhé..."

Tiêu Tiệm Hàn cười nói: "Đương nhiên rồi, Minh Ngọc ta sao có thể quên Văn Bách huynh chứ? Bất quá..." Tiêu Tiệm Hàn lại cau mày nói: "Vừa rồi Văn Bách huynh nhắc đây là một trong các mục đích, vậy còn có chuyện gì nữa chăng?"

Lưu Văn Bách nghe vậy, nhướn mày, cười thần bí nói: "Minh Ngọc huynh có xem 《Toản Phong Chí Dị》 không?"

Tiêu Tiệm Hàn gật đầu nói: "Đương nhiên rồi." Bây giờ trong giới thượng lưu, ai chưa từng đọc 《Toản Phong Chí Dị》 thì thật không có mặt mũi ra ngoài giao thiệp cùng người khác. Dù sao đây cũng là cuốn thoại bản đầu tiên của Đại Ung kết hợp giữa quỷ quái yêu ma và tình yêu.

Lưu Văn Bách nói: "Hắc hắc, tài văn chương của Minh Ngọc huynh thì ta hoàn toàn tin tưởng. Cuốn 《Toản Phong Chí Dị》 này đang hot như vậy, nếu Minh Ngọc huynh cũng phỏng theo mà viết một cuốn, nhân cơ hội trào lưu này, chúng ta cũng có thể kiếm chác một phen. Minh Ngọc huynh thấy sao?"

"À?" Tiêu Tiệm Hàn mở to hai mắt, kinh ngạc nói: "Phỏng theo viết sao?"

Lưu Văn Bách híp mắt, gật đầu nói: "Vâng, không cần phải viết quá hay, chỉ cần bám víu vào trào lưu, tin rằng nhất định là một mối làm ăn lời to không lỗ vốn. Phải biết bây giờ 《Toản Phong Chí Dị》 là một cuốn sách khó tìm, nghe nói có người tự tiện bán đến bảy tám lạng bạc một cuốn..."

Tiêu Tiệm Hàn hít thở sâu, không thể không thừa nhận, hắn đã động lòng. Tiêu Tiệm Hàn là con trai của Huyện thừa huyện Vĩnh Bình Tiêu Đằng, xuất thân từ gia đình quan lại, cũng được coi là một thư hương thế gia gốc rễ vững chắc, nhưng muốn nói giàu có đến mức nào thì chưa chắc. Cho nên, có thể kiếm được một khoản tiền đối với hắn cũng là một sự cám dỗ không nhỏ, dù sao thì mấy ai cưỡng lại được sức hút của đồng tiền.

"Văn Bách huynh, ta có thể thử một chút. Còn về chuyện in ấn và bán ra thì..." Tiêu Tiệm Hàn nhìn về phía Lưu Văn Bách.

Lưu Văn Bách hai mắt sáng rỡ, biết việc này đã thành, vui vẻ nói: "Ha ha, Minh Ngọc huynh quả nhiên dứt khoát! Chuyện in ấn và bán ra, tại hạ đã thương lượng thỏa đáng với Chu chưởng quỹ của Thanh Phong Các, Minh Ngọc huynh không cần lo lắng. Còn về chuyện chia hoa hồng, Minh Ngọc huynh có thể trực tiếp thương lượng thêm với Chu chưởng quỹ... Hơn nữa, Văn Bách đã nghĩ kỹ, muốn vượt qua trào lưu này, tên thoại bản và bút danh phải tiếp cận với 《Toản Phong Chí Dị》. Vì lẽ đó, bút danh của Minh Ngọc huynh sẽ là Ngâm Du Từ Nhân Đại Toản Phong, còn tên thoại bản là 《Đại Toản Phong Chí Dị》. Minh Ngọc huynh thấy sao?"

Tiêu Tiệm Hàn:... Thật quá vô liêm sỉ! Bất quá... ta thích cái tên này!

Lưu Văn Bách tên thật là Lưu Xuân, tên tự là Văn Bách. Bản thân hắn "trong bụng không có mấy chữ", thuộc dạng học sinh rớt hạng của Cự Lộc Thư Viện. Hắn và Chu chưởng quỹ của Thanh Phong Các là họ hàng xa. Khoảng thời gian này, cuốn 《Toản Phong Chí Dị》 của Văn Lục Trai hầu như càn quét thị trường thoại bản, trực tiếp đánh bật mấy cuốn thoại bản của Bán Duyên Cư Sĩ do Thanh Phong Các phát hành. Chu chưởng quỹ cùng vài vị ông chủ đang lo lắng về việc này, đúng lúc Lưu Văn Bách đến thăm thân, liền trò chuyện về chuyện này. Lưu Văn Bách, người có chút khôn vặt, liền nghĩ đến người đồng môn Tiêu Tiệm Hàn đôi khi đầu óc có phần hơi ngây thơ nhưng quả thật có tài hoa. Sau khi bàn bạc, liền nảy ra ý tưởng "ăn theo" này...

...Sức hút của 《Toản Phong Chí Dị》 vẫn cao ngất. Mọi người vừa tranh nhau mua sách, vừa chú �� xem Tiểu Toản Phong có tác phẩm nào mới sau này không. Quả nhiên, công sức không phụ lòng người hữu tâm. Nghe nói hôm nay Thanh Phong Các thế mà lại xuất bản "phần tiếp theo" của 《Toản Phong Chí Dị》. Nhưng điều khiến người ta nghi ngờ là, 《Toản Phong Chí Dị》 không phải vẫn luôn do Văn Lục Trai in ấn và bán ra sao? Sao hôm nay lại chạy sang Thanh Phong Các rồi? Tuy nhiên, đối với độc giả mà nói, mặc kệ là thư quán nào bán ra, chỉ cần có thể mua được và đọc được là tốt rồi. Thế là, hôm nay Thanh Phong Các đặc biệt náo nhiệt, người tìm đến mua sách càng lúc càng đông.

Công trình chuyển ngữ này chỉ xuất hiện tại truyen.free.