"Còn có một điều nữa, đây không tính là dặn dò, cứ coi như một đề nghị, tên của các món rau xào có thể hơi bình dân quá. Phải biết rằng định hướng của chúng ta là giới thượng lưu quyền quý, tất cả đều là những bậc trí thức, nên tên món ăn nhất định phải tao nhã. Ví như món cơm rang trứng này, chúng ta chi bằng gọi là 'Kim Ngọc Phượng trứng chiếu khắp đường'; rau xào thịt chi bằng gọi là 'Thanh váy trong ngực Lan tử hương'; món canh nấm thịt này có thể gọi là 'Tiên nấm bạch lộ ngọc quỳnh tương'. Ngươi xem, ý cảnh chẳng phải đã hiện rõ mồn một sao? Nghe những cái tên này liền khơi gợi hứng thú ẩm thực. Những người đọc sách ấy rất thích kiểu này, thậm chí những món ăn này còn có thể kết hợp thành thơ ca. Những văn nhân kia, vì để góp thành một bài thơ ẩm thực hoàn chỉnh, gọi một món, có lẽ sẽ tiếp tục gọi thêm cả bàn. Đến lúc đó, tiền tài chẳng phải sẽ như nước sông Kinh Hà cuồn cuộn đổ về sao… Ha ha ha! Khụ khụ... Thật ngại quá, ta có chút lỡ lời rồi..."

(Người dịch chú thích: Từ 'Lan tử' trong cổ đại còn có nghĩa là 'lợn'. Theo sách "Chính Tự Thông" của Trương Tự Liệt đời Minh có ghi: "Độn (豚) là lợn con, cũng gọi là Lan Tử." Ở đây, Cố Chính Ngôn đã khéo léo dùng từ này một cách đầy ẩn ý.)

"Khụ khụ... Phương chưởng quỹ nghĩ sao về những lời ta vừa nói?"

"Hả? Phương chưởng quỹ?"

"Này..."

Cố Ch��nh Ngôn nhìn Phương Phú Quý đang có chút thất thần, khẽ cạn lời. Đường đường là một vị đại chưởng quỹ của hiệu buôn danh tiếng lẫy lừng, sao lại có vẻ mặt như chưa từng trải sự đời đến vậy?

"Khụ khụ..." Rất lâu sau, Phương Phú Quý dần hoàn hồn, hít một hơi thật sâu. Ánh mắt phức tạp, giọng nói khàn khàn cất lên: "Tiên... Tiên sinh Toản Phong, lão phu có một đề nghị, không biết tiên sinh Toản Phong có thể chấp thuận chăng?"

"Ồ?" Lòng Cố Chính Ngôn khẽ giật mình, chẳng lẽ ngươi có kế sách nào hay hơn sao? Xem ra vẫn không thể xem thường người xưa... Ngừng một lát, Cố Chính Ngôn cười nói: "Chẳng hay Phương chưởng quỹ còn có đề nghị nào tốt hơn ư?"

Phương Phú Quý lộ ra một ánh mắt mà mọi nam nhân đều hiểu rõ, nhướng mày nói: "Lão phu đề nghị, tối nay, bốn đại hồng nhan của Mây Khói Lầu, tiên sinh Toản Phong có thể tùy ý chọn lựa, thậm chí cả bốn người cùng lúc cũng chưa hẳn là không thể... Đương nhiên, tiên sinh Toản Phong không cần phải làm cái gì gọi là thơ gõ cửa. Chủ lầu Mây Khói có vài phần giao tình với lão phu, lão phu vẫn có thể nói giúp vài lời... Tiên sinh Toản Phong nghĩ sao về việc này?"

Cố Chính Ngôn: ...

Chuyện này... Sao lại có cảm giác quen thuộc đến vậy? Hèn chi Phương Đại Bảo lại thích lưu luyến chốn phong nguyệt, giờ đây rốt cuộc đã tìm thấy cội nguồn của nó rồi...

Cố Chính Ngôn đành phải từ chối đề nghị tốt đẹp này. Phương Phú Quý thì không ngừng tán thưởng Cố Chính Ngôn có phong thái của bậc quân tử...

"Tiên sinh Toản Phong thật sự khiến lão phu mở mang tầm mắt. Nếu sớm hơn một chút quen biết tiên sinh Toản Phong, thì làm gì còn để hiệu buôn Thiên Phúc kia ngang ngược đến vậy?" Phương Phú Quý liên tục thở dài.

Cố Chính Ngôn cười nói: "Ha ha, bây giờ cũng chưa muộn đâu! Vậy thì, chúng ta bây giờ liền có thể định ra khế ước thôi!"

Phương Phú Quý gật đầu cười nói: "Chính phải, chính phải! Người đâu! Mau chuẩn bị bút mực!"

Kỳ thực Phương Phú Quý còn nóng lòng hơn Cố Chính Ngôn, hắn muốn buộc chặt Cố Chính Ngôn vào con thuyền của hiệu buôn Tứ Quý. Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, sự am hiểu thương đạo của C�� Chính Ngôn đã khiến mức độ coi trọng của Phương Phú Quý đối với Cố Chính Ngôn tăng lên vô hạn.

Thậm chí Phương Phú Quý giờ đây cho rằng, ngay cả khi không có món rau xào và loại bột tiên vị này, Cố Chính Ngôn cũng có biện pháp để tửu lầu Tứ Quý sống lại từ cõi chết.

Hai người lại bàn bạc thêm vài chi tiết, dựa theo những gì đã trao đổi trước đó, định ra bản khế ước chu toàn, rồi điểm chỉ vân tay. Cuối cùng, hai người nhìn nhau cười một tiếng.

"Còn có hai việc, ta muốn nhờ Phương chưởng quỹ giúp ta đôi chút việc," Cố Chính Ngôn mang theo nụ cười xã giao nói.

Phương Phú Quý mắt sáng rỡ, việc được nhờ vả như vậy lại là chuyện tốt. Nếu Tiên sinh Toản Phong không có yêu cầu gì khác, mối quan hệ giữa hai người họ sẽ thuần túy là giao dịch thương nghiệp. Vậy thì về sau nếu có thay đổi đường lối... Không thể nào!

Phương Phú Quý giờ đây đã coi Cố Chính Ngôn như ngọn hải đăng của hiệu buôn Tứ Quý, lại còn là ngọn đèn laser chói lọi.

Phương Phú Quý nhiệt tình đáp lời: "Lão phu mặc dù tuổi tác chênh lệch khá nhiều với tiên sinh Toản Phong, nhưng cùng tiên sinh Toản Phong nói chuyện đến nay, cũng nảy sinh không ít cảm giác thân thiết. Lời của lão phu là, chỉ cần tiên sinh Toản Phong có chuyện nhờ, chỉ cần lão phu có thể làm được, thì đều nguyện ý..."

Cố Chính Ngôn thầm tán dương Phương Phú Quý không ngớt trong lòng, cười nói: "Đầu tiên là, ta muốn phiền Phương chưởng quỹ tìm giúp ta vài thợ lành nghề và vật liệu gỗ. Căn nhà dột nát của ta đêm qua đã dột suốt một đêm mưa rồi..."

(Người dịch chú thích: 'Tử nhân' (tử người) là cách gọi chung cho các thợ thủ công lành nghề trong kiến trúc cổ đại, như thợ nề, thợ mộc.)

"A?" Phương Phú Quý nghe vậy, liền đứng phắt dậy, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Tiên sinh Toản Phong tài trí như vậy, lại vẫn ở trong căn nhà dột nát sao? Chẳng lẽ tiên sinh Toản Phong có phong thái ẩn sĩ, thích gửi gắm tình cảm vào sơn thủy, an nhàn tại gia, lại còn thỉnh thoảng thích đón mưa sao?"

Phong thái ẩn sĩ cái nỗi gì...

Nhưng Cố Chính Ngôn không thể nào giải thích, mà vẫn phải giữ vẻ tươi cười nói: "Chuyện này thì, một vài văn nhân chắc chắn sẽ có những sở thích đặc biệt... Việc này có dịp khác sẽ kể tỉ mỉ cho Phương chưởng quỹ nghe. Phương chưởng quỹ có nguyện ý giúp đỡ chăng?"

Phương Phú Quý ngồi xuống, uống một ngụm trà, sau đó hào sảng nói: "Tiên sinh Toản Phong, chuyện này có đáng gì đâu. Trong thành Vĩnh Bình, tiên sinh Toản Phong vừa ý biệt viện nào, lão phu liền dâng tặng tiên sinh Toản Phong, cần gì phải tìm thợ lành nghề?"

Cố Chính Ngôn thầm nghĩ, Phương Phú Quý này thật đúng là thấu tình đạt lý. Bất quá, bản thân y không định ở lại trong huyện thành. Thôn Hạ Hà tựa núi, kề sông, phong cảnh tú lệ, dân làng thuần phác, ngoại trừ giao thông không thuận tiện, quả thật không gì sánh được thoải mái. Mấu chốt là nếu ở trong thành, làm sao có thể cùng nàng ấy dạo bước điền viên?

Hơn nữa, lại còn có thể tự tay thiết kế căn nhà theo ý mình, chưa chắc đã kém hơn những căn nhà trong thành.

Cố Chính Ngôn làm ra vẻ ẩn sĩ nói: "Hảo ý của Phương chưởng quỹ ta xin ghi nhận. Bất quá ta quen sống nơi sơn dã u tịch, sợ rằng sự ồn ào náo nhiệt của huyện thành sẽ cản trở việc học hành của ta..."

Phương Phú Quý gật đầu khen: "Tiên sinh Toản Phong quả nhiên có phong thái ẩn sĩ, lão phu vô cùng ngưỡng mộ."

Ngươi ngưỡng mộ cái gì chứ! Tối qua lão tử ra bếp lò nhóm lửa còn phải đội mưa, mà ngươi lại ngưỡng mộ cái này sao?

"Nếu đã như thế, lão phu cũng không ép buộc. Lão phu lát nữa sẽ đi sắp xếp một phen," Phương Phú Quý nói tiếp.

Cố Chính Ngôn khẽ gật đầu, đây chính là cái hay của việc quen biết người như Phương Phú Quý. Giao thiệp rộng rãi, rất nhiều chuyện, hiệu suất cao hơn nhiều so với việc tự mình xoay sở một mình.

Cố Chính Ngôn cười nói: "Còn một chuyện nữa, Phương chưởng quỹ cũng biết ta ở thôn quê. Những người dân làng đó vẫn sống qua ngày trong cảnh đói bữa no bữa, áo quần rách rưới, ta thật sự không đành lòng. Cho nên muốn làm phiền Phương chưởng quỹ, liệu có thể tìm giúp ta và dân làng vài công việc được không? Chỉ cần đủ ăn no, không còn phải chịu đói là được. Đương nhiên, tốt nhất là có chút dư dả, ha ha... Cụ thể thì, một vài công việc gia công thủ công đều được. Việc này Phương chưởng quỹ hiểu rõ hơn ta, không biết có được không?"

Cố Chính Ngôn cũng không phải tùy tiện đưa ra phương thuốc kê tinh. Y vốn muốn cho dân làng thôn Hạ Hà tham gia chế tác kê tinh, sau khi chế xong sẽ đưa cho hiệu buôn Tứ Quý. Nhưng sau khi bàn bạc với Lạc Thư Dao, phát hiện điều đó không ổn.

Chủ yếu là sợ bị kẻ có dã tâm nhòm ngó, mang đến nguy hiểm khôn lường cho thôn Hạ Hà. Hơn nữa, lại không có chuỗi cung ứng nguyên vật liệu ổn định, mà còn rất dễ dàng bị người khác thông qua nguyên vật liệu mà biết được phương thuốc... Hiện tại xem ra, tài lực và nhân lực của hiệu buôn Tứ Quý có thể giảm thiểu những rủi ro này xuống mức thấp nhất.

Đương nhiên, dâng hiến phương thuốc kê tinh còn có một mục đích khác, chính là để Phương Phú Quý nợ Cố Chính Ngôn một ân tình. Sau này, nếu Cố Chính Ngôn cần giúp đỡ, với tài lực và nhân mạch của Phương Phú Quý, rất nhiều chuyện sẽ dễ dàng xử lý hơn rất nhiều.

Ví như tìm vài thợ lành nghề và kéo theo sự phát triển của thôn Hạ Hà, v.v...

Phương Phú Quý nhìn Cố Chính Ngôn, im lặng rất lâu. Lúc trước hắn kinh ngạc và thán phục trước tài học ở mọi phương diện của Cố Chính Ngôn. Giờ đây, hắn lại dâng lên lòng kính phục từ tận đáy lòng.

Độc quyền bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.