"Làm sao con về giải thích với Ron đây? Con đã hứa với em ấy, rằng sau khi em ấy nhập học sẽ đưa Scabbers cho em ấy nuôi, nhưng giờ nó mất rồi, nhà mình lại nghèo thế này, thật sự không có cách nào mua cho em ấy một con thú cưng mới cả..."

Percy trông có vẻ rất buồn bã, nhưng lại không biết nói gì cho phải.

Sắc mặt Phu nhân Weasley hơi khó coi, song bà vẫn an ủi con trai thứ ba của mình.

"Thôi được rồi, Scabbers chạy mất thì cứ để nó mất đi. Nó chỉ là một con chuột, xa chúng ta nó vẫn sống tốt thôi. Giờ cũng không còn sớm nữa, tàu sắp chạy rồi, chúng ta phải đi thôi."

"Xin lỗi cho cháu mạo muội cắt ngang..." Lynn tiến thêm hai bước về phía gia đình Weasley, rồi thò đầu ra cất tiếng, thu hút sự chú ý của mọi người nhà Weasley.

"Cháu không cố ý nghe lén mọi người nói chuyện đâu, chẳng qua là... Con chuột này có phải của mọi người đánh rơi không ạ?"

Cậu nắm đuôi Scabbers, đưa con chuột đang rũ rượi như vừa uống thuốc mê đó đến trước mặt Phu nhân Weasley.

Ngay lập tức, bốn anh em nhà Weasley liền ngạc nhiên vây quanh cậu.

"Tuyệt quá, Scabbers vậy mà không bị mất!" Percy kích động nhận lấy Scabbers từ tay Lynn, nhìn cậu với vẻ mặt cảm kích.

"Cảm ơn em."

George và Fred ngay lập tức khoác tay ôm vai Lynn, tỏ vẻ thân thiết dù mới gặp mặt.

"Anh là Fred, cậu ấy là George, còn đây là Percy và Charlie. Bọn anh đều là nhà Weasley, vị này là mẹ của bọn anh. Cảm ơn em rất nhiều vì đã tìm thấy Scabbers. Anh chưa gặp em ở trường bao giờ, em là tân sinh Hogwarts sao? Em tên là gì?"

Lynn dù có dày dạn đến mấy, nhưng lần đầu tiên gặp đã bị đối xử thân mật đến vậy, cậu vẫn thấy hơi khó thích ứng. Phu nhân Weasley nhìn thấu sự lúng túng của Lynn, bà bất mãn gạt tay của hai anh em sinh đôi đang khoác lên vai cậu xuống, rồi tức giận quở trách.

"Lễ phép! Mẹ đã nói với các con là ra ngoài phải giữ lễ phép, không thì người ta sẽ nói nhà Weasley chúng ta không có gia giáo!"

Sau đó, sắc mặt bà ngay lập tức trở nên dịu dàng.

"Cảm ơn cháu, con trai. Cháu đang định vào ga tàu sao? Cha mẹ cháu không đến tiễn sao?"

"Không sao đâu ạ, phu nhân. Cha mẹ cháu là người bình thường, họ không đến tiễn cháu." Lynn không cố ý nói dối, mà là những ánh mắt thương hại ấy cậu đã gặp quá nhiều rồi. Dù không có ác ý gì, nhưng cậu cũng cảm thấy chán ghét.

Phu nhân Weasley mỉm cười vỗ vai cậu.

"Giờ cũng không còn sớm nữa, nếu cháu không ngại có thể đi cùng chúng ta vào trong."

"Dạ cháu không ngại đâu, phu nhân. Cháu vẫn chưa giới thiệu bản thân, cháu là Lynn Belloc, tân sinh năm nhất Hogwarts năm nay."

Nhận được câu trả lời khẳng định, Phu nhân Weasley lập tức giục các con trai mình.

"Nhanh lên nào, tàu sắp chạy rồi! Charlie đi đầu tiên vào trước, sau đó để Lynn đi theo sau, cháu đừng căng thẳng, cứ nhắm mắt lại rồi đi thẳng qua là được. Tiếp theo là Percy, George và Fred, còn mẹ sẽ đi cuối cùng."

Charlie nghe theo sắp xếp của Phu nhân Weasley, dẫn đầu xuyên qua bức tường. Hai anh em sinh đôi George và Fred đứng một bên chọc mũi, làm mặt cười rồi nói:

"Đấy em xem, mẹ lúc nào cũng coi con nhà người ta như con đẻ, còn bọn anh thì như nhặt được ấy."

"Đúng thế, tình mẫu tử của mẹ thì bao la rộng lớn, mẹ có thể yêu thương con cái khắp thiên hạ, chỉ riêng với bọn con là nghiêm khắc thôi. Ái! Đau, đau, đau... Mẹ ơi, bọn con sai rồi!"

Phu nhân Weasley mỗi tay véo một tai của hai anh em sinh đôi, tức giận nói: "Ở đây mà còn nói linh tinh gì nữa, chưa đến Hogwarts mà các con đã bắt đầu bộc lộ bản tính rồi, thế thì đến trường chắc các con sẽ lật tung cả trời lên mất!"

Đúng là tính cách hai anh em sinh đôi này đủ năng động thật.

Lynn thầm nghĩ trong lòng, sau đó đi theo sau Charlie, đối mặt bức tường mà chạy nhanh tới.

Cậu vốn định cố gắng giữ mắt mở to, nhưng khi khoảng cách đến bức tường chỉ còn chưa đầy nửa mét, phản xạ của não bộ vẫn kịp thời phát huy tác dụng.

Tiềm thức, cậu nhắm hai mắt lại, mọi thứ trước mắt lập tức tối sầm.

Khoảnh khắc sau đó, cậu như xuyên qua thứ gì đó, mà lại như không hề xuyên qua gì cả.

"Được rồi, Lynn, em có thể dừng lại rồi."

Bên tai cậu truyền đến giọng nói của Charlie.

Lynn ngừng bước, rồi lại mở mắt ra.

Một chiếc tàu hơi nước màu đỏ tươi đập vào mắt cậu.

Ở ngay giữa đầu tàu có một tấm bảng hiệu nổi bật, trên đó viết:

Tàu Tốc hành Hogwarts, khởi hành lúc mười một giờ đúng.

Những tiếng ồn ào xung quanh vọng vào tai cậu: tiếng vali lạch cạch, tiếng cú mèo kêu, cùng với tiếng trò chuyện của học sinh và gia đình họ. Tất cả hòa lẫn vào nhau nhưng cũng không làm Lynn cảm thấy khó chịu chút nào.

Nơi đây giống như Hẻm Xéo, là một thế giới độc đáo thuộc về phù thủy.

Rất nhanh, sau cậu, Percy, hai anh em sinh đôi nhà Weasley cùng Phu nhân Weasley cũng lần lượt xuyên qua bức tường, đi tới sân ga.

Không dặn dò gì thêm, Phu nhân Weasley vỗ tay một cái.

"Được rồi các con, các con sắp bắt đầu học kỳ mới rồi. Mẹ vẫn chỉ có câu nói cũ: vạn sự an toàn là trên hết.

À này, George và Fred, hai đứa đừng bày mấy trò quỷ quái nữa. Mới vào học có một năm mà đã khiến quản lý lâu đài phải viết thư phàn nàn không ngớt cho mẹ, giỏi thật đấy! Percy, con chịu trách nhiệm trông chừng chúng nó, bất kể chúng nó gây ra chuyện gì con đều phải báo cáo cho mẹ. Đừng để mẹ phải viết thư răn đe cho hai đứa đấy nhé!

Các con nhớ phải quan tâm bạn mới Lynn, đừng rủ rê nó đi làm mấy trò quậy phá nhàm chán như các con!"

George và Fred liếc nhau đầy ẩn ý, rồi nhăn mày, đồng thanh nói:

"Bọn con sẽ nghe lời ạ, mẹ."

Phu nhân Weasley căn bản không tin lời cam kết của hai đứa con trai quỷ quái này. Cuối cùng, bà còn đưa cho Lynn một chiếc sandwich tự làm, nói là quà tạ ơn, mong cậu đừng chê.

Lynn vui vẻ nhận lấy. Sau khi từ biệt Phu nhân Weasley, cậu cùng bốn anh em nhà Weasley lên tàu Tốc hành Hogwarts.

Đợi khi họ đã cất xong hành lý, Charlie và Percy liền tách ra đi tìm bạn bè của mình.

Chỉ còn lại George và Fred, những người lớn hơn Lynn một khóa. Hai người họ ngỏ lời mời:

"Em có muốn ngồi cùng toa với bọn anh không? Bọn anh có thể giới thiệu b��n bè cho em, học sinh nhà Gryffindor ai nấy cũng là nhân tài, nói chuyện lại rất dễ nghe."

Sau một chút do dự, Lynn cuối cùng từ chối lời mời của họ.

"Thôi không, cháu muốn tìm một toa dành cho tân sinh. Mọi người đều là tân học, trao đổi từ sớm thì sau này sẽ dễ hòa đồng hơn. À mà, đợi đến Hogwarts rồi, cháu sẽ nhờ các anh giúp đỡ làm quen trường nhé."

George và Fred vừa nghe lời này, lập tức ngẩng đầu ưỡn ngực, vỗ ngực mình.

"Coi như em tìm đúng người rồi đấy! Nói về độ hiểu biết Hogwarts, có khi giáo sư còn chẳng bằng bọn anh đâu.

Vậy thì đến trường mình gặp lại nhé, hy vọng em có thể được phân vào nhà Gryffindor!"

Sau khi tách khỏi anh em nhà Weasley, Lynn thong thả đi dạo qua các toa tàu.

Cuối cùng, cậu tìm được một toa còn chưa có nhiều người.

Cậu ngồi xuống, rồi cười híp mắt tự giới thiệu bản thân.

"Xin chào, cháu là Lynn Belloc."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không re-up.