Trong phòng hiệu trưởng, ngọn lửa trong lò sưởi bập bùng, ánh sáng vàng cam ấm áp chiếu rọi nửa căn phòng. Lynn trình bày thắc mắc của mình với Dumbledore: "Vậy rốt cuộc vì sao ban đầu họ phải giết cha mẹ cháu? Chỉ vì báo thù thôi ư?"

Dumbledore đan hai tay vào nhau, đặt trước bụng. Ông đáp: "Một phần nguyên nhân là do báo thù, còn một phần khác là vì họ sợ hãi."

"Sợ hãi?" Lynn nhíu mày.

"Đúng thế. Gellert từ nhỏ đã cho thấy thiên phú phép thuật Hắc ám cực cao, mà đó cũng chẳng phải điều lạ lẫm đối với dòng tộc Grindelwald, giống như việc ta được phượng hoàng ưu ái vốn cũng là đặc trưng của nhà Dumbledore."

Dumbledore nói tiếp để Lynn hiểu rõ hơn. Theo quan niệm của thế giới phép thuật Harry Potter, sức mạnh phù thủy đều được thừa hưởng qua huyết mạch. Ngay cả một phù thủy sinh ra trong gia đình Muggle, tổ tiên của người đó chắc chắn cũng có một phù thủy hoặc một Squib. Nói cách khác, sức mạnh phép thuật có tính di truyền. Nếu một Muggle đời đời kiếp kiếp chưa từng kết hôn với một phù thủy, thì hậu duệ của họ sẽ không bao giờ có thể có thiên phú phép thuật. Cũng chính vì phép thuật bắt nguồn từ huyết mạch, mà những thiên phú đặc thù của một số phù thủy cũng sẽ theo huyết mạch mà lưu truyền đến ngày nay. Chẳng hạn, thành viên nhà Dumbledore trời sinh đã được loài phượng hoàng ưu ái, còn thành viên nhà Grindelwald trời sinh lại sở hữu thiên phú phép thuật Hắc ám cực cao. Dĩ nhiên, không ph���i lúc nào những thiên phú đặc thù cũng là điều tốt, chẳng hạn như những kẻ mang lời nguyền huyết thống đang dần tuyệt tích trong giới phù thủy.

Còn những Bộ Pháp thuật từng bị Grindelwald khuynh đảo, tự nhiên cảm nhận được sức mạnh ghê gớm của hắn. Đặc biệt là Quốc hội Pháp thuật Hoa Kỳ, vốn bị hắn thao túng như món đồ chơi, mất hết uy tín. Vì không có chỗ trút giận mối thù và sự kiêng kỵ, họ không thể giết Grindelwald thì việc tiêu diệt cả dòng họ Grindelwald là điều họ đương nhiên vui mừng nhìn thấy.

"Tuy nhiên, dù thiên phú phép thuật Hắc ám có thể di truyền, nhưng trong vài đời gần đây, nhà Grindelwald đã xuất hiện một kỳ tài ngút trời như Gellert. Trong cùng một thời kỳ, việc một gia tộc lại sinh ra thêm một Grindelwald xuất chúng như hắn là điều gần như không thể. Thế nhưng, không biết có phải do số mệnh hay không, Lynn, thiên phú phép thuật Hắc ám của con, không, phải nói là mọi mặt thiên phú phép thuật của con cũng không hề kém cạnh vị thúc tổ ấy."

Dumbledore nhìn cậu với ánh mắt đầy thâm ý.

Lynn đương nhiên hiểu ý ��ng. Ở Liên Xô, Fawkes đã đi theo cậu và chứng kiến bao nhiêu bí mật, nếu không về mách lẻo với Dumbledore mới là chuyện lạ. Cậu khiêm tốn đáp: "Bình thường thôi ạ, bình thường thôi."

"Việc con giao chiến với người ở thành phố Muggle có ảnh hưởng rất lớn. Đạo luật Quốc tế về Bí mật Pháp thuật nghiêm cấm các Bộ Pháp thuật của bất kỳ quốc gia nào cho phép bất cứ ai làm lộ dù chỉ một dấu vết nhỏ. Nhất là sau ảnh hưởng từ vụ việc của Gellert, họ lại càng trở nên nhạy cảm với điều này. Không lâu sau khi con rời khỏi thành phố Muggle đó, Thần Sáng Liên Xô đã dốc toàn lực, sử dụng bùa Lú lên gần một phần mười dân số trong thành phố đó và mời chính phủ Muggle hợp tác, định nghĩa những hình ảnh lan truyền là trò đùa ác của một vài kẻ thích gây sự. Nhờ vậy, họ mới có thể giải quyết triệt để nguy cơ bại lộ của thế giới phép thuật lần này. Hội đồng Pháp thuật Liên Xô cùng toàn bộ các Bộ Pháp thuật trên thế giới, bao gồm cả nước Anh, đã phát lệnh truy nã con. Chắc hẳn ngày mai con sẽ thấy chính mình trên trang đầu Nhật báo Tiên Tri."

Dumbledore nói xong về hậu quả của việc Lynn đã làm lần này, cuối cùng còn cười và nháy mắt với cậu.

Thế nhưng, tâm trạng của Lynn không còn tốt như vậy nữa. Kỹ năng Hóa Thân Animagus đã được cải tiến, vốn thực dụng như vậy, e rằng sau này cũng không thể đường hoàng sử dụng được nữa.

"Vậy thì, bây giờ chúng ta hãy bàn về chuyện chính." Dumbledore nhìn Lynn bằng đôi mắt xanh lam của mình. "Chuyến đi Liên Xô lần này có khiến con nảy sinh ý tưởng gì về việc cải cách Hogwarts không?"

Lynn cũng trở nên nghiêm túc.

"Có ạ. Con nghe Yelena nói chuyện cha cô ấy chủ trì cải cách cuối cùng đã thất bại, điều này khiến con cảnh giác một vấn đề rất quan trọng."

Dumbledore ra vẻ rửa tai lắng nghe.

"Để cải cách thành công, nhất định phải có đủ quyền lực để đảm bảo nó thành công." Lynn hỏi một cách nghiêm túc, "Vậy thưa giáo sư, cải cách giáo dục chắc chắn sẽ đụng chạm đến lợi ích của một số người, mà những người này có thể sẽ nắm giữ quyền lực rất lớn. Nếu chúng ta tiến hành cải cách đến thời kỳ mấu chốt, liệu ngài có thể chống lại được áp lực từ Hội đồng Trường và Bộ Pháp thuật không?"

Dumbledore trầm mặc một lúc lâu, sau đó mới chậm rãi nói.

"Ta có rất nhiều danh dự, nhưng danh xưng 'chuyên gia giáo dục' là điều ta thích nhất. Ta thích sống trong trường học hơn là ở Bộ Pháp thuật, và ta đương nhiên cũng không thích những kẻ chính khách. Đây cũng là lý do vì sao luôn có người muốn ta làm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật nhưng ta lại không muốn. Con người ta luôn phải sống thật với chính mình. Tuy nhiên, ta cảm thấy, ngay cả khi ta không phải Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, nếu ta thật sự muốn, sẽ không ai có thể nhúng tay vào bất cứ chuyện gì ở Hogwarts."

Dumbledore dường như tự thân toát ra một khí chất đáng tin cậy. Lời ông nói không hề đanh thép, giọng điệu vẫn bình tĩnh như thường lệ, nhưng lại khiến người ta có cảm giác không thể nghi ngờ.

Dù Lynn tin tưởng Dumbledore, cậu vẫn không thể hoàn toàn yên tâm được. Hogwarts không hề đơn thuần là một học viện phép thuật, mà là một ngôi trường phép thuật vận hành theo mô hình công ty, với Bộ Pháp thuật là cổ đông lớn nhất. Rõ ràng là bốn vị người sáng lập đã thành lập học viện pháp thuật, nhưng đến thời hiện đại lại tiến hành phân chia cổ phần. Ngoài Bộ Pháp thuật là cổ đông lớn nhất, trường còn có mười hai dòng họ đóng vai trò hội đồng quản trị, bao gồm cả nhà Malfoy. Mọi chi phí ăn ở, sinh hoạt của Hogwarts, bao g��m trợ cấp cho học sinh, lương giáo sư, các loại đạo cụ, thảo dược và nguyên liệu Độc dược dùng trong trường, tất cả đều do Bộ Pháp thuật đóng góp phần lớn, mười hai thành viên hội đồng quản trị còn lại cùng góp một phần nhỏ. Mà Dumbledore dù có nhiều danh dự, thực lực cao cường cùng với sự công nhận của mọi người đối với ngôi trường Hogwarts, nhưng thực tế về mặt pháp lý mà nói, ông ấy chỉ là một hiệu trưởng được các cổ đông lớn thuê mà thôi. Cũng chính vì vậy, trong nguyên tác, Malfoy đã đe dọa các thành viên hội đồng quản trị khác, để tạm thời bãi nhiệm chức hiệu trưởng của Dumbledore.

Đồng thời, điều mấu chốt nhất là, Dumbledore đã thể hiện ra bên ngoài một tính cách quá đỗi hiền lành. Điều này mới khiến những nhân vật nhỏ bé, xấu xí như Umbridge và Fudge dám ngang nhiên lộng hành, thậm chí chỉ cần một tên tay sai của Voldemort như Malfoy cũng có thể đẩy Dumbledore khỏi ghế hiệu trưởng. Nếu Dumbledore có tính cách như Voldemort hoặc Grindelwald, Lynn dám cam đoan rằng, cho dù Dumbledore không có hứng thú với chính trị, ông ��y chắc chắn cũng là vị vua không ngai của giới phép thuật Anh Quốc. Chưa nói đến việc không ai dám đến Hogwarts gây rắc rối cho ông, chỉ cần hôm nay nguyên liệu nấu ăn của Hogwarts đến trễ một phút, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật cũng sẽ phải run rẩy quỳ gối tạ tội trước mặt ông.

Lynn bây giờ đã hiểu rất rõ, việc giữ cho cải cách Hogwarts không bị quấy nhiễu bằng sức ảnh hưởng của cụ Dumbledore là điều không đáng tin cậy. Cậu phải tự mình nghĩ cách khác. Chẳng hạn, cậu có nhiều tiền như vậy, tại sao không thể tự mình trở thành một thành viên hội đồng quản trị của Hogwarts?

Bản dịch này được xuất bản độc quyền trên truyen.free, vui lòng không tái bản.