"Phù thủy!"

Vernon cao giọng kêu lên, sắc mặt lập tức khó coi như trái quýt nát. Hắn bước nhanh tiến lên, định đẩy Lynn ra khỏi cửa.

"Chúng ta không hoan nghênh loại người như ngươi! Mời ngươi rời đi! Nếu không, ta sẽ báo cảnh sát!"

Thân hình Lynn so với Vernon chênh lệch lớn như trái bóng đá với trái tennis, nhưng dù Vernon có dùng sức mạnh thế nào để đè lên vai hắn, Lynn vẫn bất động, với nụ cười trên môi nói:

"Ngươi đương nhiên có thể báo cảnh sát, đó là quyền của ngươi, nhưng xin cho ta mạn phép nói một câu, nếu cảnh sát Muggle có khả năng kiềm chế phù thủy, thì Bộ Pháp Thuật làm gì cho cam?"

"Đúng vậy, Bộ Pháp Thuật!" Vernon đáp lại, đoạn hắn trừng trừng đôi mắt nhỏ ti hí, hai tay cùng đè xuống vai Lynn.

"Bộ Pháp Thuật cấm các học sinh như các ngươi sử dụng phép thuật bên ngoài trường học, nếu dám dùng, ngươi sẽ bị trường học khai trừ!"

"Ta tại sao phải dùng phép thuật với ngươi?" Lynn đấm nhẹ một quyền vào bụng hắn.

Vernon ngay lập tức cảm giác như bị pháo đạn giáng trúng, thân thể hắn không tự chủ lùi lại, bay văng ra ngoài.

"Choang choang!"

Hắn bay xa chừng hai ba mét rồi mới nặng nề ngã phịch xuống sàn nhà.

"Vernon!" Dì Petunia cùng Dudley kinh hoàng thốt lên rồi vội vàng chạy tới.

Sắc mặt Vernon giờ đã biến thành màu gan heo, hiển nhiên cú đấm của Lynn gây ra tổn thương không hề nhỏ cho hắn.

Lynn chỉnh lại chiếc áo bị Vernon nắm có chút xộc xệch, vẫn giữ thái độ ôn hòa, mỉm cười hỏi:

"Thế nào rồi, ông Dursley? Tôi cam đoan mình không hề dùng phép thuật. Giờ chúng ta có thể nói chuyện chính chứ?"

Bởi vì Lynn đã thể hiện "thành ý" tuyệt đối, hắn được nhà Dursley mời ngồi vào bàn.

Sắc mặt của họ rất khó coi, dù sao bất cứ ai vừa mất một món làm ăn lớn mà còn phải tiếp đãi một vị khách không mời thì tâm trạng cũng chẳng thể nào vui vẻ được.

"Không cần khó chịu như vậy đâu, ông bà Dursley. Tôi đến đây không phải để làm khó các ngươi, mà là để giúp đỡ các ngươi."

Dì Petunia và Vernon cũng không nói lời nào, Dudley cũng bị họ xua đi. Sau sự kiện với Hagrid năm ngoái, họ cũng không dám để Dudley chạm mặt với phù thủy nào khác nữa. Ai mà biết hắn có tức mình mà biến ra một cái đuôi heo đằng sau mông Dudley không chứ.

Lynn không bận tâm đến thái độ của họ, tình huống này hắn đã đoán trước được khi đến đây.

"Ta biết các ngươi không hề thích đứa cháu Harry Potter này, mục đích ta đến đây lần này là do Giáo sư Dumbledore, hiệu trưởng Hogwarts, ủy thác ta đến đón cậu bé đi khỏi đây, hoàn toàn rời xa các ngươi."

Bên cầu thang chợt vọng lại tiếng vật gì đó rơi xuống. Lynn biết đó là Harry đang nghe lén ở phía trên.

Nghe được tin tức này, trên mặt dì Petunia và Vernon không hề lộ ra vẻ vui mừng nào, ngược lại, sắc mặt họ càng thêm khó coi.

"Các ngươi không có quyền hạn như vậy! Harry là con trai em gái ta! Nó phải ở trong nhà chúng ta!"

Dì Petunia kêu lên the thé.

Một hiện tượng thật mâu thuẫn: họ căm ghét Harry, nhưng lại không muốn cậu bé rời đi.

"Ngươi hiểu luật nuôi dưỡng không hả tên nhóc!" Ngay cả Vernon cũng đỏ mắt nhìn Lynn chằm chằm, "Chúng ta là thân nhân duy nhất của nó, nuôi dưỡng nó là nghĩa vụ mà pháp luật quy định cho chúng ta!"

"Đó là luật pháp của Muggle, mà Harry từ đầu đến cuối vẫn luôn là một phù thủy. Cậu bé có luật pháp thế giới phép thuật quản lý, chứ không phải thứ khác."

Lynn không muốn nán lại đây quá lâu, hắn thẳng thắn nói luôn:

"Lần này tôi đến đây không phải để đàm phán với các ngươi, mà là muốn trực tiếp đưa Harry đi. Dù thái độ các ngươi thế nào cũng không thể thay đổi kết quả này. Dĩ nhiên, dù sao các ngươi cũng đã nuôi dưỡng cậu bé mười hai năm, và hôm nay vừa đúng là sinh nhật mười hai tuổi của cậu bé. Các ngươi có quyền đòi bồi thường từ Giáo sư Dumbledore, nhưng chuyện này không thuộc phạm vi quản lý của tôi. Chắc chắn giáo sư sẽ chủ động tìm gặp các ngươi."

"Harry!" Lynn gọi lớn lên lầu.

Harry lập tức hưng phấn thò đầu ra từ khúc quanh cầu thang.

"Bây giờ cháu có thể dọn đồ được chưa, Lynn?"

Lynn vốn còn muốn theo đúng quy trình hỏi ý kiến Harry, nhưng giờ nhìn lại, quy trình này rõ ràng là thừa thãi. Harry chỉ hận không thể mọc cánh bay vụt khỏi đây ngay lập tức.

"Dĩ nhiên có thể, cháu cần bao lâu?"

"Rất nhanh, năm phút là đủ rồi!"

Harry nói xong liền vội vã chạy về phòng mình. Trong phòng khách, Lynn nhìn vợ chồng Dursley.

"Đây là ý của Giáo sư Dumbledore, cho nên các ngươi hiểu rõ rồi chứ, các ngươi không thể thay đổi được gì đâu."

"Nó sẽ sống ở đâu?" Giọng Petunia nghẹn ngào.

Lynn khoanh tay nói: "Một gia đình phù thủy. Harry Potter có danh tiếng rất lớn trong thế giới phép thuật, phần lớn phù thủy ở nước Anh đều rất yêu quý cậu bé, cho nên cậu bé sẽ sống ở đó rất thoải mái."

Petunia và Vernon cũng trầm mặc, trong phòng khách trở nên yên tĩnh lạ thường.

"Hãy nghĩ mà xem, chuyện này cũng có lợi cho các ngươi. Chẳng phải các ngươi vẫn luôn không muốn dính líu gì đến phù thủy và phép thuật sao? Harry đi rồi, các ngươi liền có thể hoàn toàn giải thoát. Trừ phi đời sau các ngươi lại xuất hiện một phù thủy, bằng không thì mọi thứ trong thế giới phép thuật sẽ không còn bất kỳ liên quan gì đến các ngươi nữa."

Lời an ủi của Lynn chẳng mấy cao siêu, nhưng dù sao cũng là một lời an ủi.

Harry dọn dẹp đồ đạc cũng rất nhanh, vốn dĩ cậu bé cũng chẳng có gì đáng để dọn dẹp. Từ khi trở về từ Hogwarts, cậu bé vẫn chưa từng mở vali ra đúng nghĩa, chỉ cần đặt vài món đồ dùng cá nhân vào, kéo khóa là có thể đi được rồi.

Lynn mang theo Harry chuẩn bị cáo biệt.

"Các ngươi không tiễn cậu bé sao?"

Vợ chồng Dursley không ai đứng dậy hay nói chuyện.

Harry kéo tay Lynn, Lynn biết ý cậu bé, nhưng vẫn nói với cậu bé:

"Hãy chào tạm biệt dì và dượng của cháu đi. Dù sao họ cũng đã nuôi dưỡng cháu đến mười hai tuổi, và cũng không làm cháu hư hỏng."

Harry, người đang vui mừng sắp được giải thoát, lúc này không hề tỏ vẻ ghi hận gì với nhà Dursley. Cậu bé nghiêm túc quay đầu nói lời cảm ơn.

"Cảm ơn các ngươi. Mong rằng cuộc sống tương lai của các ngươi đều tốt đẹp."

Nói xong, cậu bé không tiếp tục nhìn sắc mặt dì Petunia và Vernon nữa, quay người cùng Lynn rời khỏi đây.

Bọn họ ra khỏi cửa, Petunia lấy tay ôm mặt, khóc thút thít khe khẽ. Vernon đứng bên cạnh, cầm khăn giấy thở dài, không biết an ủi bà ấy thế nào.

Ra khỏi nhà Dursley, Harry hưng phấn như một con chim thoát khỏi lồng giam.

Cậu bé lập tức thả Hedwig đang bị nhốt trong lồng sắp ngạt thở ra, để nó cuối cùng có thể tự do bay lượn trên bầu trời.

"Dì Petunia và dượng vì sao không muốn cháu rời đi, rõ ràng họ căm ghét cháu đến thế?"

Harry nghi ngờ không hiểu hỏi.

Lynn nhún vai: "Con người vốn phức tạp. Họ căm ghét cháu vì phép thuật, nhưng dù sao cháu đã mất m���, còn bà ấy cũng mất đi người em gái duy nhất của mình. Họ vẫn còn tình cảm với cháu, chỉ là tình cảm này rất phức tạp. Thật khó để hiểu được, thậm chí có chút kỳ dị và phức tạp."

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả tôn trọng.