Lynn có nhắc đến thứ tình cảm ấy, nhưng Harry chưa từng cảm nhận được nó từ gia đình Dursley. Có thể thoát khỏi cái nơi giam cầm ấy, cậu đã cảm thấy vô cùng thỏa mãn rồi.

“Vậy sau này con sẽ ở đâu? Hogwarts sao?” Harry háo hức hỏi.

Chỉ cần không ở lại đây, cậu đi đâu cũng được.

“Không, Dumbledore đã sắp xếp một nơi khác cho con, yên tâm đi, con sẽ thích nơi đó thôi.”

Lynn nhìn tấm địa chỉ khác trên tay, nhẹ nhàng búng tay một cái.

“Kira.”

Một âm thanh như tiếng roi quất vang lên, Kira liền khom lưng xuất hiện trước mặt Lynn.

“Đây là gia tinh Kira nhà ta, vị này là Harry Potter.”

Cậu giới thiệu hai người với nhau.

“Chào ngài Potter, tiểu chủ nhân từng nhắc đến ngài ở nhà.” Đối với những người ngoài Lynn, Kira đều giữ thái độ bình tĩnh, đúng mực. Nó từng hầu hạ Grindelwald một thời gian, nên danh tiếng của Harry cũng chẳng đáng để nó bận tâm.

“Xin chào, Kira.”

Ngược lại, Harry hơi kinh ngạc. Sau khi chào hỏi Kira xong, cậu quay đầu hỏi Lynn.

“Lynn, cậu không phải xuất thân từ gia đình Muggle sao? Sao trong nhà lại có gia tinh?”

“Tôi là người lớn lên ở trại trẻ mồ côi Muggle. Mãi đến khi Kira tìm thấy tôi, tôi mới biết cha mẹ mình cũng là phù thủy.” Lynn chỉ giải thích đơn giản một chút, sau đó chỉ vào một vị trí trên bản đồ và nói với Kira.

“Chúng ta đến chỗ này trước đã.”

Trang trại Hang Sóc, nơi ở của gia đình Weasley, tọa lạc tại thôn St Catchpole, Ottery, Devon. Nơi đây không chỉ có gia tộc thuần huyết Weasley sinh sống, mà còn có hai gia tộc phù thủy khác là Lovegood và Fawcett. Gia đình Diggory, tức là gia đình Cedric, cũng sống gần đây, nhưng cách làng Muggle này thêm vài dặm Anh nữa.

Lynn nghĩ, sau khi đưa Harry đến nhà Weasley, cậu có thể ghé thăm nhà Cedric. Trong khoảng thời gian Lynn không ở Anh, Cedric đã viết cho cậu không ít thư, phần lớn là than thở về việc cậu và Ian không trả lời thư của Cedric, rằng cậu ấy rất chán ở nhà, ngày ngày chỉ biết nhìn sên mà ngẩn ngơ, và những lời tương tự.

Kira đưa Lynn và Harry Độn thổ đến một nơi ở Devon, cách Trang trại Hang Sóc một đoạn đường.

“Chúng ta sắp đến nhà Ron rồi!” Harry biết Devon ở đâu. Trong ấn tượng của cậu, chỉ có Ron từng nhắc đến nơi này và nói rằng nhà cậu ấy ở đây.

Lynn không phủ nhận: “Đúng vậy, gia đình Weasley sẵn lòng nhận nuôi con, nhưng con cũng biết tình hình tài chính của họ rồi đấy. Nuôi từng ấy đứa trẻ đã rất khó khăn, thêm một mình con nữa thì chắc chắn sẽ càng túng quẫn hơn. Vì thế, giáo sư Dumbledore đã chi cho họ một khoản phí nuôi dưỡng, còn đồ dùng học tập của con ở Hogwarts sau này thì hãy cố gắng tự mua bằng tiền của mình nhé.”

“Chuyện đó thì con đương nhiên sẽ làm rồi.” Harry cực kỳ hưng phấn. “Thật ra không cần giáo sư Dumbledore trả khoản phí nuôi dưỡng đó đâu, con tự có thể lo được mà, cha mẹ con đã để lại cho con một khoản tiền lớn.”

“Ta biết con rất có tiền, nhưng con hãy cố gắng đừng thể hiện điều đó ở nhà Weasley.” Lynn dạy Harry một ít phép tắc đối nhân xử thế cơ bản. Đứa trẻ này ở nhà Dursley không hề được giáo dưỡng tử tế, vậy mà vẫn chưa lớn lên lệch lạc, chứng tỏ bản tính của cậu bé thực sự không tồi. Lynn cũng không ngại dạy cậu một vài điều.

“Tại sao?” Harry không hiểu hỏi. “Họ sẵn lòng giúp đỡ con, vậy con không nên dùng tiền của mình để giúp lại họ sao?”

“Con có muốn sau này vẫn làm bạn với Ron không?”

“Đương nhiên muốn!”

“Vậy thì khi ở nhà Weasley, con hãy xem mình như một thành viên của gia đình họ, hãy quên đi khoản tài sản lớn mà cha mẹ con để lại trong ngân hàng Gringotts.” L��c này họ đã không còn cách Trang trại Hang Sóc bao xa, Lynn chậm rãi bước chân, kiên nhẫn giải thích cho Harry.

“Sau này các con đều sẽ sống chung dưới một mái nhà. Việc con sẵn lòng dùng tiền của mình giúp đỡ họ đương nhiên là tốt. Nhưng Harry à, làm như vậy sẽ cho thấy con khác biệt so với họ. Ron sẽ chỉ cảm thấy sự chênh lệch giữa cậu ấy và con, còn vợ chồng Weasley có thể sẽ nghĩ con đang bố thí cho họ. Những người khác như George và Fred cũng sẽ cảm thấy không thoải mái. Khi đó, mối quan hệ của các con sẽ trở nên khá tinh tế, và ta nghĩ con cũng không muốn nơi mình sinh sống sau này lại trở thành như vậy đâu, đúng không?”

Harry nửa hiểu nửa không, cậu biết những gì Lynn nói đều là vì lợi ích của mình, và cũng đúng như vậy. Nhưng ở tuổi của cậu, Harry vẫn chưa thể hiểu rõ tại sao, hay nói đúng hơn là chưa hiểu được sự phức tạp của lòng người.

“Vậy sau này ngoài việc tự mua đồ dùng học tập của mình, con sẽ không sử dụng khoản tiền mà cha mẹ để lại cho con nữa sao?”

“Chuyện đó không phải là tuyệt đối. Con có thể giúp đỡ gia đình Weasley một cách khéo léo hơn, ví dụ như thường ngày hãy tinh ý quan sát xem họ đang cần gì nhất. Vào dịp Giáng sinh, con có thể tặng cho mỗi người một món quà phù hợp, nhớ là đừng quá đắt. Hoặc chẳng hạn, khi bắt đầu năm học mới, con có thể tặng cho cô em gái nhỏ nhà Weasley một bộ quần áo mới, và nói rằng đó là món quà gặp mặt đầu tiên của con, với tư cách là một người anh.”

Harry nghe rất nghiêm túc, cứ như thể chỉ thiếu mỗi việc lấy sổ tay ra ghi chép lại tất cả những gì Lynn nói.

Hình tượng của Lynn trong lòng cậu bé bỗng trở nên vô cùng lớn lao. Vốn dĩ, Harry đã cực kỳ khâm phục Lynn sau khi chứng kiến những chiến công của cậu ấy trong học kỳ trước, nhất là việc Lynn đã tóm được Voldemort vào cuối học kỳ. Giờ đây, Lynn lại đón cậu ra khỏi nhà Dursley và dạy bảo nhiều điều, khiến Harry càng thêm gắn bó với Lynn.

Vì vậy, Harry không giấu giếm gì, kể cho Lynn nghe về sự lo lắng của mình: Bộ Pháp thuật đã đổ tội cho cậu về việc Dobby sử dụng phép thuật, và cậu sợ rằng mình sẽ bị khai trừ khỏi Hogwarts vì chuyện đó.

Lynn ngẩng đầu suy nghĩ một lát.

“Thật ra chuyện này giải quyết rất đơn giản. Con đang ở nhà Weasley, lại sẵn lòng giúp đỡ họ. Bản thân con nếu có lúc cần thì đừng ngại ngùng mà mở lời với vợ chồng Weasley. Ta nhớ cha của Ron là một quan chức ở Bộ Pháp thuật phải không?”

Harry gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc.

“Ông ấy làm việc ở Bộ Pháp thuật, nhưng con không rõ chức vụ cụ thể là gì.”

“Con hoàn toàn có thể cầm lá thư cảnh cáo này tìm ông Weasley, kể cho ông ấy đầu đuôi câu chuyện. Việc có phải con dùng phép thuật hay không, chỉ cần đến Bộ Pháp thuật kiểm tra đũa phép là sẽ rõ. Ông ấy sẽ giúp con chứng minh sự trong sạch của mình. Hơn nữa, đây là lỗi của Bộ Pháp thuật, con thậm chí có thể yêu cầu họ bồi thường thiệt hại tinh thần cho con, nếu không thì cứ đe dọa họ rằng con sẽ viết thư cho Nhật báo Tiên Tri để tố cáo sai phạm này.”

Lynn khẽ cười.

“Nhật báo Tiên Tri có một phóng viên tên là Rita Skeeter, con cứ viết thư cho bà ta. Ta nghĩ bà ta sẽ vô cùng hưng phấn và sẵn lòng giúp con chuyện này đấy.”

Chỉ trong một buổi sáng ngắn ngủi, Harry đã dành cho Lynn một sự tin cậy khác thường. Bởi vì từ trước đến nay, chưa từng có ai dạy cậu những điều này. Dù hai người chỉ hơn kém nhau một tuổi, Harry vẫn cảm thấy Lynn như một người biết tuốt.

“Đúng rồi Harry.” Lynn chợt dừng bước.

Harry sững người: “Sao thế?”

Lynn lục lọi trong túi, cuối cùng móc ra hai hộp quà, rồi đưa chúng cho Harry.

“Chúc mừng sinh nhật Harry! Đây là quà sinh nhật của ta tặng con, còn món kia là của Hermione. Cô bé nhờ ta chuyển lời xin lỗi vì không thể tự mình đến chúc mừng con được.”

Harry ngây người nhận lấy hai hộp quà từ tay Lynn, nước mắt dâng đầy khóe mắt.

“Cảm ơn cậu Lynn.” Cậu sụt sịt mũi, dùng ống tay áo dụi mắt: “Đây là món quà sinh nhật thứ hai và thứ ba trong đời con. Con thật sự rất cảm ơn mọi người vì vẫn nhớ sinh nhật con.”

Lynn vỗ vai cậu: “Đàn ông con trai khóc lóc gì chứ? Sau này cuộc sống của con sẽ tốt đẹp hơn thôi, ta có thiên phú đặc biệt trong việc tiên đoán mà, cứ tin ta đi.”

Mặc dù là người nhà của Grindelwald, nhưng Lynn chẳng thừa hưởng chút thiên phú tiên đoán nào của Gellert cả. Thiên phú tiên đoán của cậu ta khởi điểm là con số không, có nghĩa là chẳng thêm được chút điểm nào. Cậu nói vậy hoàn toàn là do Lynn đã đọc qua nguyên tác, cùng với những phán đoán của mình về tương lai. Harry không phải hoàn toàn không có người thân ở thế giới ph�� thủy đâu. Cậu bé còn có một người cha đỡ đầu to lớn như chó đen đang ở Azkaban. Chờ sau này Sirius được minh oan, và khi Voldemort không còn là mối đe dọa nữa, cuộc sống tương lai của Harry nhất định sẽ càng ngày càng tốt.

“Con có thể mở chúng ra xem thử không?” Harry hỏi.

“Đương nhiên rồi.”

Món quà Lynn tặng Harry là một quả cầu nhỏ màu vàng có cánh, mô hình của quả Snitch vàng trong Quidditch. Còn quà của Hermione, không ngoài dự đoán, là một cuốn sách tham khảo về cách bảo dưỡng cây chổi bay. Cậu thành thật nói lời cảm ơn: “Con rất thích chúng, thật sự vô cùng cảm ơn mọi người.”

Lynn giúp cậu đẩy chiếc xe hành lý còn lại, đi phía trước dẫn đường.

“Thôi được rồi, đừng lề mề nữa. Chắc cả nhà Weasley đang sốt ruột chờ chúng ta đấy.”

Họ nhanh chóng tìm thấy Trang trại Hang Sóc của gia đình Weasley.

Rõ ràng nơi này cũng đã được yểm Bùa Trục xuất Muggle, nên ngoài các phù thủy ra, những người khác cơ bản sẽ không phát hiện ra ngôi nhà với kiến trúc kỳ lạ, vô cùng bất thường này. Trang trại Hang Sóc là một căn nhà bốn tầng nghiêng ngả. Kiến trúc thông thường tuyệt đối sẽ không được xây dựng như vậy, vừa nhìn đã biết là do phép thuật tạo ra. Bên ngoài căn nhà nghiêng có một khu vườn lớn. Bên trong là những cây cối leo quanh chân tường, cỏ dại um tùm và thảm cỏ mọc tràn lan, ở giữa còn có một cái ao. Cạnh vườn hoa còn có một cái lều trông như nhà để xe, bên trong không biết để gì. Nhà Weasley thật sự không giống một tòa lâu đài phép thuật trang nghiêm, mà trông giống một trang trại nông thôn cổ quái hơn. Trong sân nhà họ thậm chí còn nuôi một đàn gà béo.

Thế nhưng, Harry lại tràn đầy hứng thú với tất cả những gì đang diễn ra trước mắt, cậu tán thưởng.

“Trông đây là một nơi tuyệt vời.”

Chiếc xe đẩy hành lý nhỏ của Harry rất khó di chuyển trên nền đất gồ ghề, lồi lõm ở đây. May mắn thay, trước khi đi, Kira đã dùng bùa Lơ lửng lên chiếc rương, giúp giảm bớt trọng lượng của nó.

“Họ có biết con sẽ đến hôm nay không?” Harry hỏi.

Lynn gập lại tấm da dê trong tay, gật đầu đáp.

“Ta đoán giáo sư Dumbledore đã hẹn trước với h��� rồi. Giờ này chúng ta vào có lẽ còn kịp ăn bữa trưa.”

Trong lúc họ đang nói chuyện, một cậu bé tóc đỏ bỗng từ Trang trại Hang Sóc bước ra. Cậu bé trông có vẻ miễn cưỡng, miệng vẫn lẩm bẩm những lời oán trách như: “Sao lại là mình chứ, rõ ràng George với Fred cũng đang rảnh rỗi mà...”

“Ron!” Harry vui vẻ gọi tên người bạn của mình.

Ron nghe tiếng động, nghiêng đầu nhìn thấy Harry và Lynn, mắt cậu trợn tròn.

“Harry! Cậu sao lại ở đây!”

Harry quay sang nhìn Lynn, Lynn nhún vai ra hiệu rằng cậu cũng không biết chuyện gì đang xảy ra.

“Giáo sư Dumbledore không nói với ba mẹ cậu sao? Ông ấy bảo tớ sau này sẽ ở nhà các cậu.” Harry giải thích.

Lập tức, vẻ mặt Ron tràn ngập sự ngạc nhiên tột độ. Cậu bé kích động kêu lên: “Thật hả? Mấy ngày nay mẹ cứ bảo hôm nay sẽ có một bất ngờ! Tớ thật không ngờ lại là chuyện này! Sao mấy hôm nay cậu không hồi âm thư của tớ hả Harry? Tớ lo sốt vó lên rồi...”

Harry vừa định kéo Ron sang một bên để giải thích, Lynn liền khẽ ho một tiếng.

“Này, Harry dù sau này sẽ là người nhà v���i cậu, nhưng ta vẫn là khách đấy nhé. Không mời ta vào nhà ngồi chơi chút sao, Ron?”

Lúc này Ron mới để ý thấy Lynn, cậu bé có vẻ hơi e ngại cậu ấy, vội vàng nói.

“Xin lỗi, mẹ bảo con ra xem khách đến chưa. Mẹ nói chắc chắn khách là mọi người. Hôm nay mẹ khó khăn lắm mới làm thịt được một con gà, còn nấu một bàn lớn các món ăn để chiêu đãi mọi người đó.”

Ron dẫn họ vào Trang trại Hang Sóc. Cả nhà Weasley đang ở phòng khách, và khi thấy Harry cùng Lynn bước vào, tất cả mọi người lập tức đứng dậy.

“Chào mừng con đến với gia đình Weasley, các con.” Bà Weasley trông rất hiền lành, phúc hậu, bà lập tức tiến đến ôm chầm lấy Harry.

Bà cũng thấy Lynn đứng bên cạnh Harry: “Hoan nghênh cả con nữa, Lynn. Dumbledore đã nói trước với ta rồi. Cảm ơn con đã đưa thằng bé ra khỏi nhà dì nó.”

Lynn khẽ cúi người: “Không cần khách sáo đâu, phu nhân Weasley.”

Gia đình Weasley rất nhiệt tình, cả ông Weasley hôm nay cũng đặc biệt xin nghỉ một ngày ở Bộ Pháp thuật để ở nhà đón Harry và Lynn.

Bếp nhà Weasley quá nhỏ, không đủ chỗ cho nhiều người như vậy ngồi. Thế là họ dùng phép thuật chuyển bàn ghế và thức ăn ra vườn hoa, bữa trưa được dọn ra ở đó.

Không chỉ có những món ăn phong phú, phu nhân Weasley còn chuẩn bị sẵn một chiếc bánh ngọt lớn từ trước. Rõ ràng bà đã biết hôm nay là sinh nhật Harry thông qua Dumbledore. Chắc hẳn việc chọn ngày này để đưa Harry ra khỏi nhà dì cậu bé cũng đã được Dumbledore lên kế hoạch từ trước.

Harry đang vui vẻ trò chuyện với Ron và vợ chồng Weasley, còn George và Fred thì ghé sát vào Lynn.

“Không ngờ đó nha Lynn, giáo sư Dumbledore lại giao nhiệm vụ đưa Harry ra khỏi nhà dì cậu ấy cho cậu.” George ngạc nhiên nói.

“Tụi tớ cũng chẳng thấy cậu có vẻ thân thiết gì với giáo sư Dumbledore ở trường học cả. Cậu chắc chắn đang giấu tụi tớ chuyện gì đó.” Fred cũng nhìn chằm chằm Lynn với ánh mắt đầy vẻ tinh ranh.

Tay nghề của phu nhân Weasley thật sự rất ngon, Lynn vừa ăn thịt hun, vừa trả lời các câu hỏi của cặp song sinh.

“Được rồi, ta nói thật đây. Thực ra giáo sư Dumbledore là người thân thất lạc đã lâu của ta, ta vẫn luôn giấu giếm mối quan hệ của mình với ông ấy, chỉ là không muốn để các cậu nhìn ta bằng ánh mắt đặc biệt thôi.”

George và Fred nhìn nhau, rồi liếc xéo cậu với vẻ khinh thường.

“Đừng có lừa bọn tớ! Ai mà chẳng biết giáo sư Dumbledore vẫn đơn độc một mình cơ chứ.”

Lynn khẽ cười, có chút ngậm ngùi. Thường ngày cậu toàn nói dối mà vẫn có người tin, vậy mà giờ đây, khi khó khăn lắm mới nói được một câu có chút thật lòng, lại bị người ta cho là đang lừa gạt.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.