Ngày tựu trường ở Hogwarts đang đến gần.

Thứ Ba này, Hermione đã viết thư hẹn Harry và bạn bè cùng gặp mặt ở Hẻm Xéo.

Sáng sớm, cô bé liền chạy đến nhà Lynn và gọi cậu dậy.

"Bố mẹ con sẽ đi cùng chúng ta, họ cũng rất tò mò về con phố phép thuật kỳ diệu đó. Còn Harry và Ron nữa, con đã hẹn gặp họ ở Hẻm Xéo hôm nay."

Lynn vừa lắng nghe cô bé Hermione líu lo đầy hào hứng, vừa nhét nốt nửa chiếc bánh mì kẹp mứt quả vào miệng.

"Đúng vậy, đã hơn một tháng rồi các con không gặp nhau."

"Lần trước anh đưa Harry về nhà Ron, anh đâu có đưa em đi cùng!"

"Lần đó anh phải làm công việc quan trọng mà giáo sư Dumbledore giao phó, dĩ nhiên không thể đưa em đi cùng. Huống hồ ở nhà còn có Tiểu Mai cần em giúp một tay trông nom."

"Vậy thì năm học tới, anh tính thu xếp cho Tiểu Mai thế nào?"

"Năm nay anh sẽ đưa con bé đến Hogwarts, để một đứa trẻ như nó ở nhà một mình thật sự rất cô đơn."

Lynn uống cạn cốc sữa, cúi đầu nhẩm tính tuổi của Tiểu Mai.

"Tiểu Mai năm nay cũng đã mười tuổi rồi, sang năm nghỉ hè có lẽ con bé sẽ nhận được thư nhập học của Hogwarts. Đến lúc đó, con bé cũng có thể đến trường ở Hogwarts."

Giải quyết xong bữa sáng, để Kira ở nhà trông chừng, Lynn cùng Tiểu Mai và Hermione ngồi lên xe của gia đình Granger.

"Khi biết chỉ có hậu duệ phù thủy mới có thể trở thành phù thủy, con đã đặc biệt về nhà tra cứu gia phả của mình. Thật sự đã phát hiện một vị tổ tiên từng thể hiện một khía cạnh phi thường trong ghi chép!"

Thái độ của ông Granger đối với Lynn hiện tại đã có chút thay đổi so với trước, ít nhất không còn thù địch như một năm trước.

"Chuyện này rất bình thường. Hậu duệ phù thủy phần lớn vẫn là phù thủy, chỉ có một số ít trường hợp xuất hiện "pháo lép" (Squib). Những người "pháo lép" bị gạt ra khỏi giới phù thủy và sống trong xã hội bình thường, nhưng đời sau của họ vẫn có khả năng nhỏ tái xuất hiện những phù thủy nhỏ có thiên phú phép thuật. Vì vậy, có thể nói rằng chỉ cần phù thủy thường xuyên kết hôn với Muggle, thì trên thế giới này, số lượng phù thủy sẽ ngày càng nhiều."

Ông Granger trò chuyện với Lynn một lúc trên xe và nhận ra, Lynn quả thực khác hẳn so với những đứa trẻ cùng tuổi.

"Vậy các con ở Hogwarts có bị người ta kỳ thị vì xuất thân của những phù thủy nhỏ như các con không?"

Bố của Hermione không hề hay biết Lynn thực chất là phù thủy thuần huyết, ông vẫn nghĩ cậu giống Hermione đều xuất thân từ gia đình Muggle.

"Dĩ nhiên là có chứ, chủ nghĩa duy huyết thống ở quốc gia này xưa nay chưa bao giờ thiếu đất diễn, dù là trong xã hội bình thường hay giới phù thủy cũng đều như vậy."

Ông Granger có chút lo lắng hỏi: "Thế các con ở trường có bị ức hiếp không?"

"Bố đừng lo lắng ạ!" Hermione ngắt lời, "Ở trường học, chỉ có Lynn đi ức hiếp người khác thôi, chứ chẳng ai dám ức hiếp cậu ấy cả."

"Bố lo lắng chính là con đó!"

"Con á?" Hermione nghi hoặc nhìn ông, "Có Lynn ở đó, con càng không đời nào bị ai ức hiếp được."

Ông Granger: "..." Bố sợ chính là chuyện này đây.

Họ dừng xe ở một con phố cách quán Cái Vạc Lủng không xa. Sau đó, Lynn và Hermione dẫn vợ chồng Granger đi vào Cái Vạc Lủng, nơi có Bùa xua đuổi Muggle. Tiểu Mai, vì thức khuya xem TV tối qua, giờ đang biến thành chuột hamster ngủ bù trong túi của Lynn.

Không khí trong quán rượu cùng ánh mắt chẳng mấy thiện chí của những vị khách bên trong rõ ràng khiến vợ chồng Granger cảm thấy khó chịu.

Họ không nán lại trong quán rượu mà nhanh chóng đi qua bức tường phía sau để vào Hẻm Xéo.

Thông thường, những người lần đầu tiên đến Hẻm Xéo đều sẽ bị nơi đây làm cho kinh ngạc, đặc biệt là vợ chồng Granger, những người đã được giáo dục hiện đại suốt mấy chục năm và hoàn toàn không có chút khái niệm nào về phép thuật.

"Con sẽ chờ Harry và các bạn ở đây trước, Lynn giúp con đưa bố mẹ đi Gringotts đổi tiền nhé." Hermione sắp xếp hành trình cho mọi người.

Lynn đương nhiên không có ý kiến gì, cậu đưa bố mẹ Hermione đến Gringotts và được các yêu tinh tiếp đón.

Năm nay, hạn mức đổi Bảng Anh sang Galleon vàng đã hào phóng hơn năm trước rất nhiều, mỗi lần tối đa có thể đổi được năm mươi Galleon. Theo gợi ý của Lynn, ông Granger đã đổi hết mức cho phép và nhận được một túi nhỏ Galleon vàng.

Họ còn chưa ra khỏi Gringotts thì đã thấy trước cửa xuất hiện một tốp những đứa trẻ tóc đỏ cùng với hai vị phụ huynh của chúng.

Đó là gia đình Weasley, Harry và Hermione cũng đang ở trong nhóm người nhà Weasley.

Vợ chồng Granger và vợ chồng Weasley chào hỏi nhau nồng nhiệt. Bố của Ron, Arthur Weasley, đặc biệt hứng thú với họ. Không thể không nói, ông Weasley đúng là một dị loại trong giới thuần huyết, ông yêu thích mọi thứ liên quan đến Muggle, thói quen này gần như đã ăn sâu vào máu ông.

Harry cũng nhìn thấy Lynn. Sau kỳ nghỉ hè, khi Lynn đưa cậu ra khỏi nhà Dursley, cậu đã có một cảm giác thân thiết tự nhiên với Lynn.

"Cậu không biết tớ vừa trải qua chuyện tồi tệ đến mức nào đâu, Lynn ạ." Vừa gặp mặt, Harry đã than thở với Lynn, "Khi dùng bột Floo ở nhà Weasley, tớ không cẩn thận bị truyền tống đến con phố tên là Hẻm Knockturn. Ở đó khắp nơi toàn là phù thủy kỳ quái, tớ thậm chí còn thấy Malfoy và bố cậu ta đang thực hiện một giao dịch cổ quái."

"Cậu nhầm về nơi đó rồi, Harry." Ron dường như luôn miệng bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với Hẻm Knockturn, "Ở đó có rất nhiều thứ hay ho. George và Fred ngày nào cũng kể với tớ chỗ đó tuyệt vời đến mức nào, tiếc là tớ chưa bao giờ được đi qua. Phải chi người đọc nhầm địa danh là tớ thì tốt rồi."

"Đó mới không phải nơi tốt đẹp gì cả! Tớ vừa nghe bà Weasley nói, trong Hẻm Knockturn khắp nơi toàn là phù thủy không rõ thân phận, hơn một nửa trong số họ là phù thủy hắc ám, cực kỳ nguy hiểm." Hermione phản bác.

Nghe ba cô cậu bé tranh cãi ở đây, Lynn vẫn cảm thấy rất thú vị. Chắc hẳn đây cũng là lý do kiếp trước cậu ấy muốn làm giáo sư.

"Được rồi, chúng ta nên đi mua đồ thôi. Các cậu đã chuẩn bị sẵn danh sách những thứ cần mua chưa?" Lynn hỏi.

Sau khi lấy tiền từ Gringotts, mọi người đều muốn tách ra. Percy lẩm bẩm muốn mua một cây bút lông chim mới, Fred và George thì nhìn thấy Lee Jordan, bạn học của họ ở Hogwarts. Bà Weasley và Ginny phải đến một cửa hàng bán áo choàng cũ. Còn ông Weasley kiên quyết dẫn gia đình Granger đến Cái Vạc Lủng uống một chén.

Bà Weasley hẹn họ một tiếng nữa sẽ gặp nhau ở tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn, nhưng Harry và các bạn vẫn chưa biết nên đi đâu.

Lynn mời mỗi người một cây kem cốc vị ô mai, sau đó họ cứ thế lang thang khắp Hẻm Xéo.

Khi đi ngang qua một cửa hàng bán giấy da và mực, Hermione kéo Lynn vào. Còn Harry và Ron thì nằm ườn ra trước tủ kính của một cửa hàng đồ Quidditch, say mê ngắm toàn bộ trang phục của đội Chudley Cannons.

Sau nửa kỳ nghỉ hè được Ron kiên nhẫn "huấn luyện", Harry giờ đây cuối cùng cũng đã hiểu sơ qua về các đội Quidditch nổi tiếng trong giới phù thủy, và cũng giống Ron, cậu yêu thích nhất đội Chudley Cannons.

Hermione thì mua một chồng lớn giấy da, vì ngoài việc dùng chúng để viết các bài tập mà giáo sư giao mỗi ngày, cô còn phải dùng chúng để ghi lại đủ loại ghi chú, nên nhu cầu rất lớn.

"Harry và Ron sao mà chẳng hiểu chút gì về niềm vui học tập cả. Rõ ràng phép thuật thú vị đến thế, tri thức mê hoặc đến thế, vậy mà bọn họ lại chẳng hề bị cuốn hút chút nào. Học kỳ trước, bọn họ thậm chí còn chẳng buồn chép cả ghi chép của tớ. Nhờ phúc bọn họ, tớ đã học được bùa Geminio cao cấp này ngay từ năm nhất."

Hermione vừa chọn bút lông chim mới cho mình, vừa than phiền với Lynn.

Lynn vừa nghe, vừa giúp Tiểu Mai, cô bé vừa tỉnh ngủ, sửa sang lại mái tóc rối bời của mình.

"Tuy nói coi bọn họ như trẻ con mà đối xử thì không sai, nhưng cậu cũng không thể quá chiều chuộng họ. Ghi chép bài vở là thứ mà họ phải tự chép. Nếu cậu dùng Geminio cho họ, thì bình thường đến cả xem họ cũng chẳng buồn xem."

"Chuyện này tớ đương nhiên biết. Tớ dùng Geminio cho họ chỉ là để tiện cho họ chép bài, đồng thời tớ cũng có thể ôn tập. Tớ có kiểm soát được việc phóng bùa chú, nếu họ không chép xong trong vòng ba ngày, thì những ghi chép được sao chép sẽ biến mất."

Trong lúc họ đang trò chuyện, Tiểu Mai ngoan ngoãn đứng yên, chờ Lynn giúp mình tết tóc xong. Cô bé mở đôi mắt còn hơi lơ mơ quan sát xung quanh.

"Cháu còn nhớ nơi này. Hồi ấy, khi mới gặp Lynn, Kira đã dẫn cháu lén nhìn anh qua tủ kính của cửa tiệm này."

Lynn vỗ đầu cô bé, ý bảo tóc của nó đã được chỉnh lý gọn gàng.

"Vậy lúc đó, hai người làm thế nào mà chắc chắn anh sẽ mua cháu chứ?"

"Mua cháu ạ?" Tiểu Mai nghi hoặc nghiêng đầu nhìn Lynn. Giọng nói của cô bé khiến người ngoài nghe vào chắc chắn sẽ nghĩ Lynn là một kẻ buôn người.

"Ban đầu Kira không cho cháu đến gần anh, là do cháu không cẩn thận chui vào lồng tre trong cửa hàng thú cưng đó, sau đó anh đã mua cháu."

Nghe Tiểu Mai giải thích, Lynn không khỏi á khẩu.

Cậu tiếc một Galleon kia trong lòng. Con người quả thực kỳ lạ, dù bây giờ Lynn không còn hứng thú với tiền bạc, cậu vẫn canh cánh trong lòng chuyện từng vì mới bước chân vào giới phù thủy mà không hiểu chuyện, đoán sai giá cả, dùng một Galleon để mua Tiểu Mai.

"Sau đó, cháu cảm thấy mình đã phạm phải sai lầm lớn và muốn lén bỏ trốn, nhưng Kira không cho cháu đi. Nó bảo cháu ở cạnh anh sẽ tốt hơn, thế là cháu đã ăn gần một năm trời hạt lúa mì và bánh quy."

Nghĩ đến trải nghiệm kinh hoàng thuở ấy, Tiểu Mai không khỏi thấy cổ họng khô khốc. Sau đó, cô bé giật lấy cây kem cốc của Lynn từ tay cậu, chuẩn bị tự mình ăn.

Kết quả là cô bé còn chưa kịp cặm một miếng, thì Hermione bên cạnh đã bất ngờ giật lại cây kem cốc của Lynn từ tay Tiểu Mai, rồi mặt lạnh tanh đưa cây kem của mình cho con bé.

"Em ăn cái này đi."

Tiểu Mai nhìn cây kem trong tay mình, rồi lại nhìn cây kem trong tay Hermione, do dự một lát, sau đó nở nụ cười ngọt ngào lấy lòng.

"Cháu ăn cả hai cái được không ạ? Chị Hermione."

"Không được, ăn nhiều kem cốc sẽ đau bụng đấy."

Nói rồi, cô bé liền cắn một miếng lớn cây kem cốc của Lynn nhét vào miệng mình.

Lynn nhếch môi nhìn hai cô bé này, một đứa thì đúng là tham ăn, còn một đứa thì chẳng có ý tốt đẹp gì.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.