(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 206 : Tom quyển nhật ký
Tiểu Mai không biến thành hình người. Vừa ra khỏi nhà cùng Lynn, nàng liền tự động hóa thành một chú hamster, nằm gọn trên vai anh như "vật cưỡi", cùng anh dạo chơi khắp Hẻm Xéo.
Sau khi Lynn và Hermione mua xong giấy da dê và mực cần thiết, họ nhìn thấy Harry và Ron đang trêu chọc Percy tại một tiệm đồ cũ đối diện. Percy đang xem một quyển sách trên tay, nghe thấy vậy liền h��� mũi một tiếng, liếc xéo họ.
Họ lại một lần nữa tụ họp tại Hẻm Xéo.
"Percy luôn ấp ủ những hoài bão lớn lao," Ron lén lút tiết lộ cho họ, "anh ấy muốn làm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật trong tương lai."
Cùng lúc đó, tại một tiệm đồ chơi khăm pháp thuật, họ bắt gặp cặp sinh đôi nhà Weasley cùng người bạn Lee Jordan. Ba người đang mua rất nhiều pháo khói chơi khăm.
Sau khi dạo chơi khắp Hẻm Xéo chừng một tiếng đồng hồ, họ lên đường đến tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn, nơi sẽ hội hợp với bà Weasley và những người khác.
Bên ngoài tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn có rất đông người đang xếp hàng chờ vào. Một tấm biểu ngữ lớn được giăng lên, với dòng chữ:
Gilderoy Lockhart ký tặng và bán tự truyện, hôm nay, từ 12:30 đến 4:30 chiều.
Hermione hơi kích động nắm lấy cánh tay Lynn: "Lần đầu tiên em được nhìn thấy ông ấy bằng xương bằng thịt! Danh sách sách giáo khoa môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của Hogwarts toàn là sách của ông ấy. Lát nữa chúng ta có thể hỏi trực tiếp ông ấy xem, liệu ông ấy có đến Hogwarts làm giáo sư kỳ này không."
"Làm giáo sư, nhất là giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, thì không phải là chuyện hay ho gì," Lynn lầm bầm khe khẽ. Sau đó, họ cùng nhau xếp hàng vào cuối cùng. Vợ chồng nhà Weasley và vợ chồng nhà Granger cũng đã có mặt ở đó.
Trong đám người, dường như phần lớn là những nữ phù thủy trạc tuổi bà Weasley. Họ giơ cao trên tay những cuốn tự truyện đủ loại của Lockhart, không ngừng ngóng vào trong tiệm sách. Một nhân viên tiệm sách với vẻ mặt mệt mỏi đang cố gắng giữ trật tự bên ngoài.
Bà Weasley có vẻ rất hồi hộp, ai cũng có thể nhận ra hơi thở của bà đã trở nên dồn dập.
"Lát nữa chúng ta sẽ được gặp ông ấy."
Harry và Ron bĩu môi, chẳng mấy bận tâm đến sự phấn khích của bà Weasley. Hermione thì đang líu lo trò chuyện với bà Weasley về nội dung trong tự truyện của Lockhart. Ông Weasley cứ như thể chưa trò chuyện đã đời với vợ chồng nhà Granger trong quán rượu lúc nãy, vẫn còn đang miệt mài hỏi họ về sự khác biệt giữa động cơ xăng và động cơ diesel.
Trong khi đó, Lynn không chú ý đến bên trong tiệm sách. Anh đứng ở cuối hàng, ngắm nhìn hai bên đường Hẻm Xéo, và chẳng mấy chốc đã phát hiện mục tiêu mình đang tìm kiếm.
Đó là Lucius Malfoy và con trai Draco Malfoy.
Họ vừa mới bước vào một tiệm vạc nằm cách tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn không xa, có vẻ như đang chuẩn bị mua cho cậu bé Malfoy một chiếc vạc mới.
Rõ ràng, điểm dừng tiếp theo của họ chắc chắn là tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn, nơi họ sẽ đến để mua sách giáo khoa năm nay của Hogwarts.
Trên mặt Lynn lộ ra một nụ cười mờ nhạt khó nhận ra.
Hàng dài đến mấy rồi cũng sẽ vãn. Những người phía trước Lynn và mọi người dần thưa thớt, và cuối cùng, họ cũng đã có thể nhìn thấy Lockhart từ xa.
Xung quanh toàn là áp phích của ông ta; trên mỗi tấm, hình ảnh Lockhart đều đang nháy mắt và mỉm cười với đám đông. Còn chính Lockhart thì đang ngồi ở một cái bàn, cúi người ký tặng sách cho những người hâm mộ.
Tuy nhiên, nếu có người quen thuộc Lockhart và quan sát kỹ, thì có thể nhận ra hôm nay ông ta dường như có điều gì đó không ổn.
Nụ cười của ông ta chẳng hề hào nhoáng như trên áp phích, mà ngược lại, lộ ra vẻ hơi thô kệch. Dù rõ ràng còn rất trẻ, lưng ông ta lại không hề thẳng thớm, mà luôn hơi khom.
Tuy nhiên, Lockhart bình thường rất ít tiếp xúc với người khác một cách sâu sắc. Mọi người phần lớn đều biết về con người ông ta qua sách vở. Vậy nên, dù có đông đảo người hâm mộ cuồng nhiệt đến vậy, nhưng không ai nhận ra điểm bất thường của "Lockhart" này.
"Đồ đáng ghét!"
Một phóng viên đang chụp ảnh Lockhart lỡ giẫm phải chân Ron, khiến cậu ta bực bội càu nhàu.
Lockhart đang ở phía trước, nghe thấy động tĩnh từ phía này, bèn ngẩng đầu nhìn tới.
Lướt qua những người khác, ông ta đầu tiên trao đổi một cái nhìn lướt qua đầy ẩn ý với Lynn, sau đó chuyển ánh mắt sang Harry Potter. Lập tức, ông ta ngạc nhiên bật dậy khỏi ghế.
"Đây chẳng phải là Harry Potter sao?"
Lockhart kéo Harry về phía mình, để phóng viên Nhật báo Tiên Tri chụp ảnh chung cho họ. Có thể thấy rõ, Harry cảm thấy vô cùng không thoải mái khi nhận được sự chú ý của quá nhiều người như vậy.
Khi Lockhart ôm vai Harry và tuyên bố rằng năm nay ông ta sẽ đảm nhiệm chức giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại Hogwarts, Hermione vẻ m���t nghi hoặc nhìn Lockhart một cái, rồi lại quay sang nhìn Lynn.
Lynn nháy mắt với cô bé: "Có chuyện gì thế?"
"Trước đó anh và Lockhart đã gặp nhau rồi sao?"
"Dĩ nhiên là không," Lynn tự nhiên như không phủ nhận. "Nếu tôi biết ông ta, sao lại không kể cho em chứ?"
Hermione gật đầu: "Cũng phải."
Thấy Hermione dường như đã hết thắc mắc, Lynn lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Cô bé này thật sự quá nhanh nhạy, chẳng trách sau này có thể tiếp quản Bộ Pháp thuật Anh với bao nhiêu rắc rối như vậy. Chỉ riêng sự tỉ mỉ này thôi đã không ai sánh kịp.
Dĩ nhiên, cũng lạ là cái "Lockhart" này lại thiếu cẩn trọng, rảnh rỗi không có việc gì lại đi nhìn anh làm gì không biết?
Bên kia, Lockhart và Harry đã chụp xong những tấm hình cuối cùng. Sau khi tặng cho cậu bé một bộ sách đầy đủ những tác phẩm của mình, ông ta mới để Harry rời đi.
Đèn flash vừa chiếu vào Harry khiến cậu bé hơi nhức mắt và chóng mặt. Khi trở lại chỗ nhà Weasley, cậu cứ thế tuồn toàn bộ số sách Lockhart vừa tặng vào chiếc vạc mới của Ginny.
"Mấy quyển này tặng cậu hết, tớ tự mua quyển khác," cậu lầm bầm.
"Cậu chắc hẳn rất thích thế này nhỉ, Potter."
Ngay lúc đó, cha con nhà Malfoy cũng bước vào tiệm sách. Draco bắt đầu gây sự với Harry, còn Lucius thì bắt đầu chế giễu ông Arthur.
"Weasley."
"Malfoy!"
Xung đột của họ nhanh chóng leo thang, và Arthur cùng Lucius lao vào đánh nhau ngay trong tiệm sách!
George và Fred ở bên cạnh rối rít cổ vũ bố của mình. Lynn thì im lặng nhìn họ với vẻ mặt khó tả.
"Này, này, này, sao lúc này mấy đứa không xông lên giúp bố đánh hắn luôn đi? Cứ đứng bên cạnh hô 'cố lên' thì ông Weasley sẽ bùng nổ một cú đấm làm nát đầu Malfoy à?"
Lúc này, cặp sinh đôi mới bừng tỉnh, liền xông thẳng vào tham gia cuộc chiến.
Ron và Harry cũng định theo sau, nhưng bị Lynn ngăn lại.
"Hãy trông chừng Draco. Đánh nhau ẩu đả của người lớn như thế này, các cậu không được tham gia."
So với nhà Malfoy, nhà Weasley chẳng có tiền cũng chẳng có thế lực, ưu thế lớn nhất của họ chính là đông người. Và đây chính là lúc thích hợp nhất để phát huy ưu thế đó.
Khi George và Fred gia nhập cuộc chiến, tình thế liền hoàn toàn nghiêng về một phía.
Cặp sinh đôi nhà Weasley mỗi người tóm một cánh tay Lucius, còn ông Arthur thì trực tiếp nắm chặt tóc hắn, giáng một cú đấm mạnh vào mặt.
Sau đó, chưa kịp để Arthur ra đòn thứ hai, hai bàn tay đã ôm lấy eo ông, tách ông ra khỏi Lucius.
"Đây là nơi công cộng, các quý ông nên chú ý giữ thể diện một chút," Hagrid nói sau khi tách hai người ra.
Arthur không phải chịu thiệt thòi gì lớn. Chỉ là trước khi George và Fred kịp xông vào giúp đỡ, ông đã bị Lucius đấm một cú vào môi, khiến chỗ đó rách một chút da.
Còn Lucius thì có vẻ vô cùng chật vật. Cú đấm của Arthur không hề nhẹ chút nào, nửa bên mặt hắn đã sưng vù. Hắn vẫn cầm cuốn sách giáo khoa cũ mà mình vừa giật từ tay Ginny để sỉ nhục Arthur. Ánh mắt hắn lóe lên tia độc địa, rồi nhét cuốn sách giáo khoa trở lại vào lòng Ginny.
"Này con bé, cầm lấy sách của cô bé đi! Đây là thứ tốt nhất mà cha cô bé có thể cho cô bé đấy!" Hắn vẫy tay ra hiệu cho Draco, rồi hai người vọt ra khỏi cửa tiệm.
Cảnh tượng bên trong tiệm sách vẫn còn khá hỗn loạn.
Lockhart đang hết sức thể hiện bản tính màu mè của mình, nhảy nhót tưng bừng để phóng viên Nhật báo Tiên Tri chụp ảnh mình cùng với Arthur, người vừa đánh nhau. Hagrid thì đang giúp Arthur chỉnh lại áo chùng, đồng thời khuyên ông đừng chấp loại người như vậy. Còn bà Weasley thì đang véo tai cặp sinh đôi, mắng họ vì đã xen vào chuyện.
Vừa lúc đó, Lynn thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, với nụ cười nhẹ nhõm trên môi, anh bước đến trước mặt Ginny, lấy ra cuốn sách giáo khoa đã chuẩn bị sẵn từ trước, thứ mà anh đã dùng từ năm nhất.
"Anh có thể dùng cuốn sách này để đổi lấy cuốn của em được không? Không biết Fred và George đã kể với em chưa, anh có thành tích ở Hogwarts cũng không tệ lắm, và trong cuốn sách này cũng ghi rất nhiều ghi chú hữu ích."
Ginny, đang định đi an ủi bố và các anh, hơi thắc mắc về hành động của Lynn, nhưng cô bé không từ chối lời đề nghị của Lynn, dù sao cũng chỉ là đổi sách giáo khoa. Ở nhà, cô bé không chỉ nghe hai anh sinh đôi kể về Lynn, mà ngay cả Harry cũng từng trong những buổi trò chuyện bình thường mà nhắc đến Lynn là một học thần đúng nghĩa ở trường.
Ginny đưa cuốn sách trên tay mình, thứ vừa bị Lucius giật đi, trao cho Lynn. Lynn nhận lấy, tiện tay lật xem một chút nội dung bên trong, rồi như không có chuyện gì xảy ra, bỏ nó vào túi.
Sau chuyện này, ai nấy đều chẳng còn tâm trạng để tiếp tục dạo phố nữa. Gia đình Weasley mang theo Harry rời đi bằng bột Floo. Còn vợ chồng nhà Granger, vẫn còn hoang mang về cảnh tượng vừa rồi, cũng đưa Lynn và Hermione rời khỏi Hẻm Xéo qua Cái Vạc Lủng, rồi trở về chiếc xe của họ.
"Thật sự là quá tệ!" Bà Granger giận đến giọng cũng hơi run rẩy. "Không ngờ giới pháp thuật lại có những kẻ tồi tệ đến thế này."
Lynn đã đạt được mục đích hôm nay, tâm trạng vô cùng tốt. Anh an ủi: "Không cần để bụng đâu, bà. Bất kể ở đâu cũng sẽ xuất hiện những kẻ xấu xa, và ở một nơi tư tưởng còn bảo thủ như giới pháp thuật thì càng tệ hơn."
Hermione cũng đã chứng kiến hành động đổi sách giữa Lynn và Ginny. Cô bé cứ cảm thấy hôm nay có gì đó là lạ, cứ như mọi chuyện đều đã được sắp đặt sẵn.
"Anh ở tiệm sách lúc nãy tại sao phải cùng Ginny trao đổi sách giáo khoa?"
Hermione có gì liền hỏi ngay, không hề giấu giếm.
Hiển nhiên, Lynn không thể nào nói sự thật với cô bé được.
"Không có gì cả, chỉ là muốn giúp đỡ nhà Weasley thôi. Với lại, cuốn sách môn đó tôi cũng không dùng nữa, nên tôi đổi với cô bé thôi mà."
"Vậy tại sao không trực tiếp tặng cô bé luôn mà lại phải đổi?"
"Như vậy sẽ khiến người ta có cảm giác như đang bố thí. Có đôi khi, dù muốn làm điều tốt cho người khác, cũng cần phải thông cảm cho cảm xúc của họ."
Bà Granger chen vào cuộc trò chuyện của họ, khen ngợi: "Lynn nói rất đúng, suy nghĩ mọi việc rất chu đáo. Hermione, con phải học tập Lynn đấy."
"Con biết rồi mà ~" cô bé kéo dài giọng nói, vì cô bé vẫn cảm thấy Lynn hôm nay có gì đó không ổn.
Ông Granger dừng xe trước cửa nhà Lynn, giúp anh mang đồ vào nhà rồi mới rời đi.
Lynn vừa vào đến nhà đã thấy một ông lão gầy gò lưng gù, với nụ cười hơi thô kệch, đang ngồi trên ghế sofa nhà mình uống trà.
Leon vừa nhìn thấy Lynn liền lập tức đứng dậy: "Ngài đã về."
"Ông biểu diễn hôm nay cũng không tệ lắm, cảm ơn ông đã chịu khó đến đây một chuyến." Lynn không vì thái độ cung kính của các Thánh đồ mà trở nên kiêu ngạo.
"Không có gì là vất vả cả. Đây vốn dĩ là do nguyên nhân của tôi mà ra nông nỗi này, nên lẽ ra tôi phải làm."
Leon từng theo Grindelwald đã lâu, nên rất rõ điều gì nên hỏi, điều gì không nên hỏi.
Về việc Lynn nhờ ông ta đặc biệt giả dạng Lockhart để mở buổi ký tặng sách lần này, Leon liền tự giác không hỏi nhiều nguyên do. Sau khi đến nhà Lynn chào hỏi, ông ta liền dùng Độn thổ rời khỏi nơi này.
Tiểu Mai vừa về tới nhà liền nhún nhảy rồi nằm phịch xuống ghế sofa, kêu mệt. Lynn nhấc gáy áo cô bé dịch sang một bên, tạo chỗ trống rồi ngồi xuống.
"Hôm nay em có đi bộ chút nào đâu, mà ở đây kêu ca mệt mỏi gì chứ?"
Lynn vừa nói vừa sắp xếp lại những món đồ mình mua được từ Hẻm Xéo.
"Anh đi bộ một đoạn đường dài, em phải cố gắng bám vào áo anh để không bị ngã xuống cũng mệt lắm chứ bộ?" Tiểu Mai biện minh.
"Thấy mệt mỏi thì lên lầu đọc cuốn Bách khoa toàn thư mà chị Hermione tặng em một lượt đi. Đầu óc mệt mỏi thì thân thể sẽ không cảm thấy mệt mỏi nữa."
Tiểu Mai vừa nghe lời này liền lập tức ngồi thẳng người dậy.
"Vậy ta bây giờ không mệt."
Lynn không tiếp tục đùa giỡn với cô bé nữa. Anh thu dọn đồ đạc xong xuôi, chuẩn bị trở về phòng mình. Trước khi đi, anh dặn dò Tiểu Mai:
"Hôm nay không được xem TV quá khuya. Nếu giữa đêm mà tôi phát hiện em lén dậy xem TV, tôi sẽ phạt em chép lại cuốn Bách khoa toàn thư đó một lần. Chép xong lúc nào thì mới được xem TV lúc đó."
Vừa nghe lời này, Tiểu Mai nhất thời sợ đến tái mặt, khoát tay đảm bảo ngay.
"Sẽ không đâu, sẽ không đâu! Em đảm bảo không lén xem TV!"
"Đấy là em nói đấy nhé, anh nhớ rồi đấy."
Lynn trở lại phòng ngủ của mình, cất xong sách giáo khoa và văn phòng phẩm vừa mua. Sau đó, anh ngồi vào bàn đọc sách, từ trong túi móc ra cuốn sách vừa đổi từ Ginny.
Bìa sách vẫn là bìa của cuốn sách giáo khoa đó, nhưng nếu mở ra xem nội dung bên trong, sẽ chỉ phát hiện bên trong trống rỗng, không có lấy một chữ nào.
Mặc dù không hề có chữ viết nào, nhưng Lynn vô cùng chắc chắn rằng đây chính là một trong những Trường Sinh Linh Giá của Voldemort – cuốn nhật ký của Tom.
Tất cả bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.