Tính cách của những bóng ma thường trú tại bốn nhà của Hogwarts thực sự rất sát với tiêu chuẩn tuyển sinh của từng nhà.

Sir Nicolas của Gryffindor thì nhiệt tình, thân thiện, thường thích cùng đám nhóc Gryffindor quậy phá.

Nam tước Đẫm máu của Slytherin là thủ lĩnh của các bóng ma, hắn trầm mặc, ít nói và luôn tỏ vẻ cao ngạo, khiến các phù thủy nhỏ và cả một số bóng ma cũng phải e dè.

Thầy Tu Béo của Hufflepuff là một giáo sĩ hiền lành, dễ gần, ông là bóng ma hiền hòa và dễ thông cảm nhất.

Bà Xám của Ravenclaw có tính cách cao ngạo, cô rất ít khi giao tiếp với học sinh nhà Ravenclaw, nhưng bất kỳ phù thủy nhỏ nào từng trò chuyện với cô đều không khỏi khen ngợi sự uyên bác của cô.

Không dễ tìm thấy Bà Xám, nhưng nhờ sự chỉ dẫn của Nick-Suýt-Mất-Đầu, Lynn rất dễ dàng tìm thấy Thầy Tu Béo đang ở tầng bốn lâu đài.

Thầy Tu Béo thấy Lynn thì mắt sáng rực lên.

"Tiểu thư Granger, cảm ơn cô đã đến đúng lúc này." Ông lướt đến bên cạnh Lynn. "Vừa nãy Peeves đã đặt một giỏ trứng thối trộm từ nhà bếp lên khung cửa lớp học đó, hắn muốn chơi khăm các phù thủy nhỏ sẽ đến học ở đây vào ngày mai. Ta không cách nào lấy cái giỏ trứng đó xuống, đúng lúc cô có thể giúp ta."

Lynn không chút do dự: "Con sẵn lòng giúp, Thầy Tu."

Cậu hướng cái giỏ trứng đặt trên cửa, dùng bùa Triệu hồi, lập tức đưa nó xuống.

Thầy Tu Béo kinh ngạc thán phục: "Ta chưa từng thấy học sinh năm hai nào có thể dùng một thần chú đẹp mắt như vậy, tiểu thư Granger. Vẫn luôn nghe nói cô là phù thủy nhỏ năm hai có thành tích tốt nhất, giờ đây xem ra quả đúng như vậy."

"Không có gì đâu, Thầy Tu." Lynn đến đây không phải để nghe ông ta khen ngợi, cậu ta liền đi thẳng vào vấn đề: "Ông có biết Bà Xám hiện đang ở đâu không?"

"Cô muốn tìm cô ấy sao? Chắc là hôm nay không được đâu. Vào giờ này Bà Xám thường ở phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw, nơi đó các phù thủy nhỏ đang học bài, cô ấy sẽ rất nhiệt tình hướng dẫn họ hoàn thành bài tập."

Lynn gãi gãi cằm bóng nhẵn suy tư một lát, rồi gật đầu với Thầy Tu Béo nói: "Cảm ơn Thầy Tu, con xin phép đi trước."

"Tạm biệt." Thầy Tu Béo vẫy tay chào theo bóng lưng cậu.

Lynn chưa vội quay về Phòng Cần Thiết để đổi lại thân phận với Hermione, mà định đến khu vực phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw thử vận may. Biết đâu Bà Xám đột nhiên bị một phù thủy nhỏ "không triển vọng" nào đó chọc tức, bỏ ra ngoài giải tỏa tâm tình thì cậu lại vô tình gặp được.

Đường đến Ravenclaw Lynn đã đi quen thuộc như lòng bàn tay, cái phòng sinh hoạt chung được cho là nghìn năm không ai có thể vào đó thì cậu đã lẻn vào từ năm hai. Lynn vẫn luôn hoài nghi những lời chào mừng của các huynh trưởng bốn nhà Hogwarts.

Mỗi năm, khi chào đón tân sinh, các huynh trưởng của từng nhà đều sẽ ca ngợi phòng sinh hoạt chung của nhà mình, rằng ngoài người của nhà đó ra thì chưa từng có ai khác được vào.

Nhưng thực ra, nếu có người thật sự lẻn vào được, làm sao người khác có thể phát hiện được?

Trong lâu đài, rất ít phù thủy nhỏ còn đi dạo bên ngoài. Ngay cả cặp sinh đôi Weasley cũng đang khoe khoang các đạo cụ nghịch ngợm mới ở phòng sinh hoạt chung Gryffindor. Bây giờ đã hơn tám giờ tối, giờ giới nghiêm ban đêm của Hogwarts sắp bắt đầu, chẳng ai muốn bị Filch tóm được.

Nhưng khi Lynn đi tới tháp của phòng sinh hoạt chung Ravenclaw, cậu thấy một nữ sinh nhỏ đang chậm rãi bước lên cầu thang.

Cô bé có mái tóc dài màu vàng đất ánh kim, đôi mắt bạc lồi khiến cô bé trông lúc nào cũng hơi ngạc nhiên. Da trắng bệch, lông mày rất nhạt, trên tai đeo một đôi khuyên tai hình củ cải, trên cổ còn đeo một mặt dây chuyền làm từ nắp chai bia.

Nữ sinh nhỏ với khí chất có phần kỳ quái, lãng đãng đó cũng nhìn thấy Lynn. Cô bé dùng đôi mắt bạc nhìn chằm chằm cậu, nhưng Lynn luôn cảm thấy cô bé không phải đang nhìn cậu, mà là nhìn thứ gì đó phía sau cậu.

"Cô là Hermione Granger phải không?" Nữ sinh nhỏ là người mở lời trước.

Với những đặc điểm rõ ràng như vậy, Lynn dĩ nhiên nhận ra cô bé là ai: một trong ba đóa kim hoa của Hogwarts, tên là Luna Lovegood, biệt danh "Loony".

"Đúng vậy, là tôi. Tôi cũng biết cô, cô chắc là Luna Lovegood." Lynn nói.

Họ không dừng bước, vừa bước lên cầu thang hướng phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw, vừa trò chuyện.

"Cô là học sinh Gryffindor à? Nhưng giờ lại đi về phía phòng sinh hoạt chung Ravenclaw." Cô bé vừa đi vừa nói. "Để tôi đoán xem, cô chắc là muốn đi tìm gì đó."

Lynn nhíu mày. Trong nguyên tác đã thấy Luna là cô gái rất đặc biệt, nhưng không ngờ trực giác của cô bé lại nhạy bén đến vậy.

"Cô định vào phòng sinh hoạt chung Ravenclaw tìm Crumple-Horned Snorkack à?" Luna tự hỏi rồi tự trả lời.

Lynn im lặng không nói. Quả nhiên không hổ là "Loony", cái ý tưởng này đúng là khiến người ta không tài nào đoán được.

"Không phải vậy. Tôi muốn tìm Bà Xám, bóng ma của Ravenclaw. Cô biết cô ấy ở đâu không?"

"Bà Xám à? Cô ấy là một bóng ma rất tốt, chỉ là đôi khi trông cô ấy hơi nhút nhát." Suy nghĩ của Luna luôn kỳ quặc. "Tuy nhiên, bây giờ cô ấy chắc đang ở phòng sinh hoạt chung Ravenclaw. Muốn vào phòng sinh hoạt chung thì cần giải câu đố, hơn nữa tôi không thể dẫn người ngoài vào trong đó."

Lynn đặt lời thỉnh cầu với cô bé.

"Tôi không cần vào phòng sinh hoạt chung Ravenclaw, cô có thể giúp tôi gọi cô ấy ra không?"

Luna nhẹ nhàng đáp: "Điều này dĩ nhiên có thể, nhưng tôi giúp cô thì cô cũng phải 'trả' lại một chút gì đó chứ."

"Cái gì?"

"Ừm ~, giải đáp câu đố của búa gõ cửa thì sao? Các huynh trưởng của chúng tôi nói người ngoài Ravenclaw không thể vào phòng sinh hoạt chung của nhà, nhưng tôi nghĩ cô có thể thử xem."

Chỉ là giải câu đố mà thôi, năm ngoái Lynn đã từng giải được rồi. Chỉ cần không quá khó thì đối với cậu ta không thành vấn đề.

"Một giao dịch hợp lý."

"Dĩ nhiên, hợp lý như lá cây mọc ra từ cành cây vậy thôi."

Họ không tiến xa thêm nữa, đã đến trước cửa ph��ng sinh hoạt chung Ravenclaw. Cái búa gõ cửa hình đại bàng đó, vừa thấy họ đến đã há miệng để hỏi câu đố thường lệ.

"Nhẹ như lông chim, bên trong không có gì cả, nhưng ngay cả người khổng lồ cũng không thể nhấc lên được."

Luna quay đầu nhìn Lynn.

"Một câu đố rất đơn giản phải không? Chắc nó nghĩ chúng ta đều là học sinh nhỏ tuổi, với lại đã muộn thế này nên không muốn làm khó chúng ta."

Câu đố đúng là không khó, nhưng qua lời của Luna, Lynn lại cảm thấy hứng thú với cái búa gõ cửa hình đại bàng này.

"Ý cô là cái búa gõ cửa này có suy nghĩ riêng à?"

Luna có vẻ rất vui vì Lynn có thể hiểu ý cô bé.

"Dĩ nhiên nó có suy nghĩ riêng của mình. Một cái búa gõ cửa có thể hỏi những câu đố khác nhau mỗi ngày, chẳng phải nó thông minh hơn đa số người rồi sao?"

Lynn nghĩ lại tình huống năm ngoái cậu giải đáp câu đố trước cửa Ravenclaw, cái búa gõ cửa này quả thực giống như có ý thức riêng.

"Cô nên nói ra đáp án câu đố đi." Luna thúc giục.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.