Trong phòng làm việc, sự tĩnh lặng kéo dài hồi lâu.

Lynn cứ thế lặng lẽ ngồi đó, chờ Berthilde lên tiếng. Tom, trên bàn, cũng ngừng thở, như thể nó cực kỳ hứng thú với mọi chuyện.

Một lúc lâu sau, cô bé mới rụt rè lên tiếng.

“Giáo sư, nếu em nói em học phép thuật vì muốn trả thù, liệu thầy có còn dạy em nữa không?”

“Dĩ nhiên là không rồi.” Lynn chớp mắt nói. “Em còn nhớ lần đầu tiên trong lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, thầy đã nói gì với em không? Báo thù chẳng có gì đáng xấu hổ cả, chỉ có việc không dám đối diện với lòng thù hận của chính mình, tự bỏ cuộc mới là điều đáng xấu hổ nhất.”

Nghe Lynn nói vậy, Berthilde như trút được gánh nặng. Nàng ngồi đối diện Lynn, gương mặt đượm buồn, bắt đầu kể lại câu chuyện của mình.

“Em muốn trả thù cho cha mẹ. Họ bị một kẻ tự xưng là tay sai của Chúa tể Hắc ám sát hại không lâu sau khi em chào đời. Từ nhỏ, em được nuôi dưỡng ở nhà chú. Vì em vốn dĩ sức khỏe yếu ớt, nên họ chưa bao giờ kể chuyện này cho em nghe. Nhưng sau đó, em đã lén nghe họ nói chuyện và biết được sự thật. Họ nói rằng dù Chúa tể Hắc ám đã chết, nhưng kẻ đã giết cha mẹ em vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Vì thế, em muốn trở nên mạnh mẽ để trả thù cho họ.”

Một câu chuyện đơn giản, cũng rất sáo rỗng, nhưng trong thế giới phù thủy thì điều này lại chẳng có gì là không thực tế.

Trong suốt mười mấy năm Voldemort hoành hành khắp giới phù thủy Anh, vô số đứa trẻ mồ côi như Berthilde đã xuất hiện. Bi kịch của họ có liên quan trực tiếp đến Voldemort.

Lynn liếc nhẹ Tom một cái bằng khóe mắt, thầm nhổ một bãi nước bọt cho tình yêu của Tom, thứ còn chưa kịp chớm nở đã lụi tàn.

Phì, đáng đời!

“Thực ra em rất sợ hãi, giáo sư ạ.” Berthilde cúi đầu, đôi tay trắng nõn đến mức trong suốt nắm chặt lấy vạt áo choàng của mình. “Từ nhỏ, em thậm chí còn không có can đảm nhìn dì mổ gà, nhưng lại một lòng muốn trả thù cho cha mẹ, tìm và giết chết kẻ thù của em. Em thường chỉ dám cố gắng luyện tập phép thuật, hoàn toàn không dám nghĩ đến nếu em thực sự đối mặt với kẻ thù của mình, thì em phải ra tay giết hắn như thế nào...”

Tâm trạng của cô bé như được trút bỏ hoàn toàn qua lời kể, giọng nói nghẹn ngào cùng với tiếng nức nở.

“Em biết mình vốn dĩ sức khỏe không tốt, dùng phép thuật cũng chẳng thể giỏi giang như người khác, hoàn toàn không thể nào trở thành một phù thủy vĩ đại. Nhưng mỗi đêm khi ngủ, em chỉ toàn mơ thấy cha mẹ đang chất vấn em vì sao không trả thù cho họ, họ trách mắng em, nói em không xứng làm con gái của họ...”

“Nhưng mà, giáo sư,

Em đã thực sự rất cố gắng, vô cùng, vô cùng cố gắng. Ngoại trừ ăn và ngủ, em thường không dám có chút thời gian rảnh rỗi nào, luôn nỗ lực học tập. Nhưng em biết, dù có học bao nhiêu phép thuật đi nữa cũng vô ích... Sức mạnh phép thuật em dùng ra thậm chí không bằng một nửa của người khác!”

Berthilde nức nở, trút bỏ những nỗi dồn nén ẩn sâu trong lòng mình.

Trước những lời này, Lynn không biết phải an ủi cô bé thế nào.

Giờ mà nói rằng ‘em phải cố gắng lên, cha mẹ em chắc chắn không muốn nhìn thấy em thế này đâu’ thì mới thực sự là khốn kiếp.

Chỉ có sự báo thù mới có thể xua tan những dằn vặt đang hành hạ tâm can cô bé.

Berthilde không về phòng nghỉ của Ravenclaw mà ở lại phòng làm việc của Lynn. Sau khi trút hết những cảm xúc chất chứa trong lòng, cô bé kiệt sức nằm gục trên ghế sofa.

Lynn tìm một chiếc chăn mỏng đắp cho cô bé, rồi trở lại ghế của mình.

Thấy Berthilde đã ngủ, Tom đầy lòng áy náy vừa định mở lời thì đã bị ánh mắt nghiêm nghị của Lynn ngăn lại.

Hai giờ sau, khi Lynn đánh thức và đưa cô bé rời khỏi phòng làm việc, Tom mới được phép lên tiếng.

“Vậy Lynn, bi kịch cô bé vừa trải qua có phải cũng là do ta trước đây gây ra không?”

Lynn rút một tờ giấy da dê, cầm cây bút lông ngỗng trên tay, như thể đang viết gì đó.

“Trước đây ngươi đã gây ra vô số tội ác. Câu chuyện của Berthilde chỉ là một trong những hậu quả mà ngươi đã gieo rắc.”

Sự tĩnh lặng bao trùm khắp phòng làm việc một lần nữa, chỉ còn tiếng bút lông ngỗng cọ xát vào giấy da dê xào xạc.

Sau một hồi lâu trầm tư, Tom lại lên tiếng.

“Vậy, ta có thể làm gì để đền bù cho họ?”

Trong lúc hắn đặt câu hỏi, Lynn đã viết xong lá thư. Cầm tờ giấy da dê lên đọc lướt qua để đảm bảo không có lỗi sót, anh đứng dậy.

“Việc ngươi có suy nghĩ như vậy khiến ta rất an lòng, Tom.” Gương mặt anh lộ ra nụ cười hiền hậu như người cha. “Mặc dù nói đúng ra, ngươi bây giờ không thể được coi là cùng một người với cái ‘ngươi’ trước đây, nhưng những tội lỗi mà Tom đã gây ra trên thế giới này, chỉ có một mình ngươi có thể gánh chịu. Tội lỗi này rất lớn, ngươi thậm chí có thể phải dùng cả đời để chuộc lại.

Ta sẽ cho ngươi thời gian suy nghĩ. Nếu ngươi không muốn gánh vác những điều này, ngươi có thể ở lại vĩnh viễn trong quả cầu nhỏ này. Còn nếu ngươi đã suy nghĩ thấu đáo, hãy nói cho ta biết. Đến lúc đó, ta sẽ cùng giáo sư Dumbledore tìm cách để ngươi trở thành một người bình thường, bắt đầu một cuộc sống mới, một cuộc sống mà đối với ngươi, chính là sự cứu rỗi.”

Nghe Lynn nói vậy, Tom không lên tiếng nữa.

Đúng như Lynn nói, hắn vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng để gánh vác tất cả. Sau khi được Lynn "uốn nắn", giờ đây Tam Quan của Tom chắc chắn còn bình thường hơn cả người bình thường.

Dĩ nhiên hắn có thể ở lại vĩnh viễn trong quả cầu nhỏ này, nhưng sau khi nghe câu chuyện của Berthilde và những dằn vặt cô bé đang phải chịu đựng, Tom luôn cảm thấy trong lòng rất khó chịu, hắn rất muốn, rất muốn làm gì đó.

Lynn đặt lá thư đã viết xong vào phong bì, không làm phiền Tom suy nghĩ. Anh đẩy cửa rời khỏi phòng làm việc, bước ra khỏi tòa thành.

Khi đến gần phòng cú mèo, Lynn trở về hình dáng ban đầu của mình, sau đó tìm thấy con cú của anh trong đó.

“Mang cái này đến cho lão Tom, rồi chờ ở đó. Ông ta sẽ sớm gửi thư hồi âm qua ngươi.”

Con cú mang theo lá thư của Lynn, bay lượn trên bầu trời đêm, dần biến mất vào bóng tối.

Lynn không rời đi ngay lập tức. Anh lặng lẽ ngắm nhìn vầng trăng khuyết và bầu trời đêm quang đãng ngoài cửa sổ, cứ thế đứng yên hồi lâu.

...

Kế hoạch của Hermione và những người bạn diễn ra vô cùng thuận lợi.

Vào ngày thứ Bảy, họ đã thành công mượn được cuốn sách “Độc dược tối hiệu nghiệm” từ thư viện.

Nhưng sau khi có được công thức điều chế Đa Dịch, họ vẫn còn một khó khăn nữa phải giải quyết.

Họ thiếu hai loại nguyên liệu cần thiết để điều chế độc dược.

Tuy nhiên, Harry và Ron, với sự táo bạo trời phú của mình, đã nghĩ ra cách: họ định trộm những nguyên liệu cần thiết từ chỗ Snape.

Ý tưởng này rất táo bạo, nhưng cũng rất có khả năng thành công.

Hermione sẽ là người thực hiện việc trộm cắp, vì cô bé chưa từng có tiền án bên mảng này, nên dù có bị bắt cũng sẽ không bị phạt nặng. Còn Harry và Ron sẽ ở trong lớp giương đông kích tây, tạo cơ hội cho Hermione.

Cuối cùng, một tuần trước khi Lễ Giáng Sinh cận kề, họ đã thành công lấy được những nguyên liệu mình cần từ phòng làm việc của Snape.

Mỗi trang truyện này, bạn đang thưởng thức một bản dịch tinh tế thuộc sở hữu của truyen.free.