Cuộc đối thoại trên sân cỏ vẫn tiếp diễn.

"Nhưng cô là người Mỹ, cho dù là hậu duệ của Slytherin, tại sao lại vượt ngàn dặm xa xôi đến Hogwarts, mở Phòng chứa Bí mật và thả Tử Xà ra chứ? Hơn nữa, ngoài vụ tấn công Snape hôm nay, hai lần trước cô đều công khai hoặc ngấm ngầm nhắm vào tôi, thậm chí lần đầu tiên còn lộ rõ ý định muốn giết tôi, không hề che giấu. Ở Hogwarts, tôi luôn đóng vai 'giáo sư Lockhart', vị phù thủy này dù thường gây ra chuyện thị phi, nhưng tuyệt đối không đến mức mù quáng mà chọc vào một gia tộc thuần huyết có thế lực ở Mỹ. Vậy cô muốn giết tôi, chắc chắn là vì nhận ra thân phận thật của Lynn Belloc. Nhưng tôi chưa từng tiếp xúc với bất kỳ phù thủy Mỹ nào trước đây, và trước đó, tôi cũng chưa từng nghe nói gì về nhà Fontane.

Nhưng rồi sau này, tôi đã nghĩ ra. Tôi thì không tiếp xúc với các người, nhưng người thân duy nhất của tôi trên thế giới này, vị thúc tổ kia của tôi thì từng có liên hệ rất sâu với các người. Khi ông ta từng gây hỗn loạn ở Mỹ, đã giết chết không chỉ một Thần Sáng của Quốc hội Pháp thuật Mỹ. Biết đâu trong số đó lại có một phù thủy mang họ Fontane?"

Lynn lạnh lùng nhìn cô bé đối diện, với vẻ mặt vô cảm, đang siết chặt nắm đấm, rồi tiếp tục nói.

"Ban đầu, tôi cứ ngỡ cô là con gái của một Thần Sáng nhà Fontane bị thúc tổ tôi giết hại ở Mỹ, vượt ngàn dặm xa xôi đến Hogwarts chỉ để giết tôi trả thù. Nhưng nghĩ kỹ lại, cô mới mười một tuổi. Khi thúc tổ tôi tung hoành ngang dọc ở Mỹ, có lẽ ông của cô vẫn còn là một đứa trẻ sơ sinh. Dù thật sự có thành viên gia tộc tử vong, thì cũng khó mà đợi đến lượt một đứa trẻ mười một tuổi như cô ra tay báo thù. Mặc dù tôi xác định cô là hung thủ, nhưng tôi vẫn luôn không thể hiểu rõ chuyện này. Một mình cô, một bé gái mười một tuổi, làm sao lại có tâm tư sâu sắc đến thế, kỹ năng diễn xuất tốt đến vậy.

Cho đến hôm nay, tôi nhận được một phong thư, là do vị trưởng bối bên ngoài trường gửi cho tôi. Ông ấy điều tra sâu hơn và phát hiện rằng, trong thế kỷ này, nhà Fontane căn bản không có bất kỳ cô bé nào ra đời. Họ bây giờ độc đinh, suốt ba đời chưa từng có con gái. Vậy cô lại xuất hiện bằng cách nào? Một cô bé lẽ ra không nên tồn tại?

Ngay khi nhận được lá thư này, tôi chợt nhớ đến cuộc nói chuyện của tôi với Thầy Tu Béo vào đêm Halloween. Ông ấy từng khoe khoang rằng ông và bạn bè đã nghiên cứu ra một loại ma pháp có thể giúp linh hồn sống lại. Ban đầu, tôi chỉ nghi ngờ thôi, nhưng sau khi tôi hỏi Thầy Tu Béo về di chứng của việc linh hồn sống lại, và biết được bạn của ông ấy, ngư��i biết ma pháp này, hiện đang ở đâu, tôi liền có thể xác định."

Lynn chăm chú nhìn chằm chằm cô bé.

"Cô căn bản không phải là cô bé mười một tuổi nào cả, mà là vị Thần Sáng nhà Fontane từng bị thúc tổ tôi giết hại trước đây. Cô sau khi ch���t đã trở thành một linh hồn, chiếm giữ thân thể của cô bé này, lợi dụng nó để xâm nhập Hogwarts, mở Phòng chứa Bí mật, thả Tử Xà, tất cả chỉ vì muốn giết tôi để báo thù và trút giận cho bản thân. Tôi nói có đúng không, thưa ngài Fontane? Thưa phu nhân? Hay thưa nữ sĩ?"

Fontane từ túi áo chùng, móc ra một sợi dây da, dùng sợi dây đó buộc mái tóc đang bay trong gió thành một bím đuôi ngựa đơn giản. Nàng bây giờ, dù sắc mặt vẫn tái nhợt như cũ, vóc người gầy nhỏ, nhưng lưng thẳng tắp, không còn chút nào vẻ yếu đuối như trước.

"Cứ gọi là Nữ sĩ Fontane. Khi tôi chết, tôi vẫn chưa kết hôn."

Lynn cũng có chút bất ngờ về giới tính của nàng, hắn vốn nghĩ một kẻ hung ác như vậy hẳn phải là đàn ông.

"Vậy thì Nữ sĩ Fontane, cô đã tốn nhiều công sức đến Hogwarts như vậy, chắc chắn không chỉ vì muốn giết một phù thủy năm thứ ba bé nhỏ như tôi để trả thù thôi, đúng không? Nếu không, cô đã không đột nhập vào phòng hiệu trưởng, nóng lòng muốn Dumbledore rời khỏi trường, và sau khi ông ấy đi thì lại để đồng bọn mang Tử Xà đi giết Snape."

"Vậy cô có thể đoán được tại sao không?"

Lynn di chuyển bước chân trên sân cỏ, Nữ sĩ Fontane cũng dõi theo hắn bằng ánh mắt và cả thân thể.

"Tôi thực sự có một suy đoán. Lần này cô lẻn vào Hogwarts không phải chỉ là hành động của riêng mình. Trước khi đến đây, đã có người dạy cho cô ma pháp hồi sinh để cô có thể mượn thân thể một đứa trẻ mà sống lại. Bên ngoài, gia tộc phản bội Rowle ở Anh đã tranh thủ được một ghế trong Hội đồng Quản trị Hogwarts để che chở cho cô. Trong trường, cô vẫn có một đồng bọn có thể Độn thổ một cách phi pháp trong lâu đài. Cô khi còn sống là một Thần Sáng của Quốc hội Pháp thuật Mỹ, dù sinh ra trong gia tộc Fontane hiển hách, nhưng vì là phái nữ, không phải người thừa kế gia tộc, nên cô không thể nào, sau khi chết, lại có thể khiến nhiều người như vậy vì cô mà bận rộn xuôi ngược. Vì vậy, kế hoạch để cô lẻn vào Hogwarts thực chất không phải của riêng cô. Họ chỉ lợi dụng việc cô từng có mối thù với thúc tổ của tôi. Họ lại không dám đến Áo trực tiếp tìm ông ta báo thù, thế nên họ đã nói cho cô biết về tôi — hậu duệ duy nhất của Grindelwald — đang học ở Hogwarts, lấy cơ hội báo thù làm điều kiện để cô tiếp tục làm việc cho họ..."

Lynn bước đến, mặt hướng về phía lâu đài Hogwarts. Nữ sĩ Fontane cũng di chuyển theo, xoay lưng lại với lâu đài.

"Và cái 'họ' này, chính là Quốc hội Pháp thuật Mỹ mà cô vẫn luôn phục tùng, dù sống hay chết, đúng không?"

Sân cỏ chìm vào yên tĩnh tuyệt đối, ngoại trừ tiếng gió, không còn âm thanh nào khác.

Sau một hồi lâu, Lynn mới mở miệng lần nữa.

"Tôi sẽ mạnh dạn đoán thêm một điều nữa: có phải Quốc hội Pháp thuật giao cho cô nhiệm vụ phá hủy lâu đài Hogwarts không?"

Ánh mắt của Fontane nhìn hắn cứ như đang nhìn một con quái vật sống.

"Tôi sẽ không thừa nhận."

"Đương nhiên cô sẽ không thừa nhận. Nếu cô thừa nhận, chuyện này sẽ trở thành tranh chấp giữa các Bộ Pháp thuật. Quốc hội Pháp thuật Mỹ dù muốn gây chuyện, nhưng cũng không muốn trực tiếp gây chiến."

"Tôi quả thực đã tính toán sai rất nhiều. Tôi không ngờ dưới sự giám sát chặt chẽ của Dumbledore, cậu lại sớm như vậy đã phát hiện thân thế của mình và có được sự tin nhiệm của ông ấy. Không ngờ cậu lại biến hóa thành giáo sư Hogwarts, không ngờ tuổi cậu còn nhỏ như vậy nhưng thực lực lại mạnh đến thế. Không ngờ cậu lại nhanh chóng liên lạc được với những người mà cha mẹ cậu đã sắp xếp cho cậu, điều càng khiến tôi không nghĩ tới là, cậu lại... yêu nghiệt đến vậy." Gương mặt lạnh lùng của Fontane giờ đây đầy vẻ không thể tin nổi.

Nàng vốn nghĩ Lynn có thể đoán được thân phận của mình đã là chuyện vô cùng kỳ diệu, kết quả, điều kỳ diệu hơn là hắn cứ như một kẻ toàn tri toàn năng, đoán đúng được tất cả mọi chuyện.

Lynn nhún vai: "Tôi coi đây là lời khen ngợi của cô dành cho tôi."

Việc Quốc hội Pháp thuật Mỹ là kẻ chủ mưu đứng sau Fontane, cùng với ý đồ thật sự là muốn phá hủy Hogwarts, đều chính xác như Lynn đã đoán. Với bản năng hoài nghi của một người Thiên triều, Lynn nghĩ, hễ có gì bất thường, chắc chắn là do "cái đất nước xinh đẹp" kia gây ra. Và qua biểu hiện của Fontane, Lynn đã đoán đúng tất cả.

truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của ấn phẩm dịch thuật này, không chấp nhận việc sao chép trái phép.