Thật sự là... khiến người ta phải thán phục!

Lynn săm soi Hermione vừa đi Pháp du lịch trở về, xoay cô một vòng, rồi làm bộ mặt thành thật hỏi:

"Này, toàn bộ! Tổ tiên cậu có huyết thống châu Phi à?"

Ở bờ biển nước Pháp suốt kỳ nghỉ hè, Hermione, vốn có làn da trắng nõn, đã bị nắng thiêu cháy thành màu lúa mì. Cô tức tối lao vào cào nách Lynn:

"Tôi chỉ là bị phơi nắng chút thôi mà! Chẳng cần đến vài tháng, không! Chưa đầy một tháng là da tôi sẽ trở lại như cũ ngay thôi."

Lynn cười khúc khích, tóm lấy đôi tay đang loạn xạ cào của Hermione:

"Ha ha ha, đừng quậy nữa, tôi tin cậu mà, tin cậu mà..."

Hermione trừng mắt lườm hắn một cái, gương mặt ửng đỏ, rồi rụt tay về.

"Cậu có xem Nhật báo Tiên Tri gần đây không? Tin tức về Sirius Black vượt ngục Azkaban được đăng tải hằng ngày, ngay cả trên ti vi của Muggle cũng có lệnh truy nã liên quan đến hắn."

"Bởi vì hắn không phải một tên tội phạm tầm thường, những kẻ bị giam ở Azkaban đều là phù thủy Hắc ám cực kỳ hung ác, mà Black, kẻ vượt ngục này, bị buộc tội đã dùng một lời nguyền giết chết hơn chục Muggle. Hơn nữa, hắn còn là kẻ trung thành với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai. Một kẻ như vậy chỉ cần còn ở ngoài vòng pháp luật một ngày, thì tính mạng của mọi người đều có thể gặp nguy hiểm."

Lynn không giải thích cho Hermione biết Sirius vô tội. Trước hết, không cần bàn đến việc hắn biết bằng cách nào, ngay cả có giải thích th�� không có chứng cứ người khác cũng sẽ không tin.

"Hermione!"

Tiếng gọi của phu nhân Granger vọng lên từ tầng dưới. Hermione thò đầu ra khỏi cửa sổ nhà Lynn, vẫy tay chào mẹ:

"Chúng ta nên xuống thôi, ba mẹ đã chuẩn bị xong rồi."

Hermione, Lynn và Tiểu Mai cùng nhau lên xe của ông Granger, rồi cả bọn cùng đi đến Hẻm Xéo.

Trong kỳ nghỉ hè, Tiểu Mai bất ngờ nhận được thư thông báo trúng tuyển vào Hogwarts. Việc đi cùng cô bé là để mua sắm các vật dụng học tập cần thiết cho cô bé.

Vì gia đình Hermione trở về từ Pháp hơi trễ, ngày họ đến Hẻm Xéo đã là một ngày trước khai giảng. Vì vậy, trên con đường này không còn nhiều học sinh. Vừa bước vào Cái Vạc Lủng, Hermione đã nhìn thấy gia đình Weasley và Harry.

"Chào Harry! Và cả Ron nữa!"

Nghe tiếng gọi, gia đình Weasley cũng nhìn thấy họ. Vợ chồng Weasley đứng dậy hàn huyên cùng vợ chồng Granger, còn mấy phù thủy nhỏ thì lén lút cùng nhau chạy vào Hẻm Xéo.

"Giáo sư Belloc, thầy có biết giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám mới nhậm chức năm nay là ai không?" Fred và George mỗi người khoác một bên vai Lynn, vừa hỏi vừa nháy mắt, nhăn mũi trêu chọc hắn.

Mùa hè này, hai anh em họ có vẻ rất phong độ. Trước chuyến du lịch Ai Cập, công ty phép thuật lão John đã cử người đến nhà Weasley. Ngay trước mặt ba mẹ và các anh chị em, họ đã ký một hợp đồng không thể bắt bẻ, đồng thời còn chi trả ngay một khoản tiền không nhỏ.

Cặp song sinh hào phóng tuyên bố số tiền này sẽ được giao toàn bộ cho phu nhân Weasley quản lý (thực tế thì cả hai đã nhận trước một khoản tiền tương đương).

Điều này khiến phu nhân Weasley không còn phản đối việc họ nghịch ngợm làm những món đồ chơi nhỏ trong nhà, và cũng khiến gia đình Weasley có đủ tự tin để dùng tiền trúng số độc đắc mà đi du lịch.

Dĩ nhiên, theo thỏa thuận, họ không hề nhắc đến việc công ty này thực chất là của Lynn. Vợ chồng Weasley còn thực sự tin rằng tài năng của hai con mình đã được một công ty đầu tư phép thuật danh tiếng trong giới phép thuật để mắt tới.

Phu nhân Weasley thậm chí còn lén lút lau nước mắt lúc nửa đêm, nói rằng từ nay về sau, hai đứa 'quỷ sứ' n��y có thể tự nuôi sống bản thân cũng coi như đã hoàn thành một tâm nguyện của bà.

"Giờ tôi đâu còn là giáo sư được Hogwarts thuê mướn nữa đâu, làm sao mà biết giáo sư Dumbledore sẽ tìm ai đến đảm nhiệm chức vụ này chứ?" Lynn dang hai tay ra. "Tuy nhiên, tôi quả thực có biết một vài nội tình đấy."

Vừa nghe hắn nói vậy, Harry và hai người bạn đang hào hứng kể chuyện chuyến du lịch mùa hè của mình, Ginny đang đỏ mặt đứng cạnh Harry, và cả Percy đang rầu rĩ vì không nhận được huy hiệu Thủ lĩnh trong mùa hè này, đều vểnh tai lên nghe lén.

"Giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của chúng ta năm nay hẳn sẽ là một người không tệ."

"Không tệ là sao?"

"Ít nhất thì thầy ấy sẽ không như giáo sư Quirrell trước đây, chẳng dạy được các cậu cái gì. Lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của các cậu năm nay sẽ rất thú vị đấy."

Lập tức, những người xung quanh đều nhìn hắn đầy nghi hoặc, cảm thấy hắn chắc chắn biết điều gì đó nhưng không muốn nói ra.

Nhưng nếu Lynn đã không muốn nói, họ cũng chẳng có cách nào cả.

Khi bước vào Hẻm Xéo, cả nhóm liền tách ra. Harry và hai người bạn của cậu ấy mua những món đồ giống nhau nên dĩ nhiên sẽ đi cùng nhau.

Cặp song sinh đến cửa hàng Đồ Chơi Ma Thuật mà họ luôn ghé mỗi lần đến đây. Percy thì đưa Ginny đi mua kem ở tiệm nước giải khát, còn Lynn thì dẫn Tiểu Mai đi đặt may áo chùng trước.

"Con cũng muốn ăn kem!" Tiểu Mai há hốc nhìn Ginny được Percy dẫn đi tiệm nước giải khát, vẻ mặt đầy ngưỡng mộ nói.

Lynn dứt khoát từ chối: "Kira nói với chú là hôm qua cháu đã lén lút ăn sạch toàn bộ kem dự trữ trong tủ lạnh rồi đấy. Chừng đó là suất kem cả năm của cháu rồi, nên từ bây giờ cho đến sang năm cháu không được ăn nữa đâu."

Tiểu Mai tủi thân bị Lynn nắm tay, đi đến tiệm áo chùng của phu nhân Malkin để đo kích thước và đặt may đồng phục học sinh. Sau đó, chú ấy lại dẫn cô bé đến tiệm đũa phép Ollivander để chọn mua một cây đũa phép.

Khi ở tiệm đũa phép, Ollivander nhận ra cây đũa phép Lynn đang cầm không phải cây mà ông từng bán cho anh trước đây. Lynn giải thích cây đũa phép cũ đã bị hỏng trong một trận chiến. Ollivander bày tỏ vô cùng tiếc nuối, nói rằng ông không thể nào chế tạo ra cây thứ hai giống hệt như vậy trong đời mình.

Hơn nữa, ông ta còn tỏ vẻ kén chọn, bình phẩm công nghệ chế tác cây đũa phép Gregorovitch mà Lynn đang dùng, nói rằng nếu được cùng loại vật liệu, ông ta sẽ làm tốt hơn nhiều.

Dù sao thì đồng nghiệp là đối thủ cạnh tranh, cho dù toàn châu Âu chỉ có ba thợ chế tác đũa phép tài năng, họ cũng không ngừng ganh đua, không vừa mắt nhau.

Mua đũa phép xong, Lynn lại dẫn Tiểu Mai đến tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn để mua sách giáo khoa. Năm nay, Hagrid cuối cùng cũng được như ý nguyện đảm nhiệm giáo sư môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí. Vì vậy, ông ấy đã bày ra vài trò thú vị ngay cả trước khi khai giảng, chẳng hạn như chọn cuốn 《Quái Thư về Quái Vật》, một quyển sách có thể sống lại, làm sách giáo khoa.

Các nhân viên tiệm sách vì thế mà đã gặp không ít rắc rối, đến mấy đôi găng tay cũng bị cắn nát.

Khi đã mua đủ đồ dùng và đến tiệm áo chùng để thử áo, Tiểu Mai ngẩng đầu hỏi:

"Không biết Tom đã mua xong đồ dùng học tập chưa nhỉ?"

Lynn gõ nhẹ đầu cô bé.

"Cháu lo cho bản thân mình trước đã, giáo sư Dumbledore tự nhiên sẽ chuẩn bị mọi thứ cho con bé rồi."

Bản dịch này được truyen.free thực hiện với tất cả sự tỉ mỉ và tâm huyết.