Bên ngoài, tuyết không rơi nhiều lắm.

Hermione cuộn tròn trong chăn ấm, ngẩn người nhìn những bông tuyết bay lất phất ngoài cửa sổ. Ngay sau đó, tiếng mẹ cô bé đã vọng vào từ bên ngoài phòng ngủ.

"Nhanh lên nào con, ăn sáng đúng giờ không tốt cho dạ dày đâu đấy."

"Con biết rồi!"

Cô bé uể oải rời chăn, thay bộ đồ ngủ, xỏ đôi tất len ấm áp, với mái tóc dài còn hơi rối bù xù, rồi mang dép bông đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.

Khi cô bé xuống đến phòng khách, ông Granger đã ăn sáng xong, đang ngồi trên ghế sô pha đọc báo.

"Nhanh đi ăn sáng đi con, ăn xong rồi còn được mở quà nữa chứ."

Hermione lập tức tỉnh hẳn người, dậm dép "cộp cộp cộp" chạy lon ton đến bên cây thông Giáng sinh nhỏ trong nhà.

Quả nhiên, dưới gốc cây chất một đống quà be bé.

Bà Granger từ trong bếp vọng ra.

"Hermione! Ăn sáng trước đã con!"

Hermione bất mãn đáp lại bằng một giọng khá to.

"Mẹ ơi, con không mở quà đâu, chỉ là con ra xem một chút thôi mà!"

Vừa nói, cô bé vừa đếm những hộp quà lớn nhỏ khác nhau dưới gốc cây.

"Bố, mẹ, ông bà nội, ông bà ngoại, cô Pesci, chú Colson, cậu Mike, anh họ Senior, Nancy, Helen..."

Đếm xong, cô bé liền xị mặt ra.

Giậm chân, giận dỗi đi vào phòng ăn dùng bữa sáng.

Ông Granger đặt tờ báo xuống, ngạc nhiên nhìn cô con gái đang giận dỗi một cách khó hiểu: "Sao vậy? Quà của con năm nay còn nhiều hơn năm ngoái mà."

Cô bé con dùng dao ăn một cách giận dỗi, xẻ miếng trứng tráng trong đĩa ra làm bốn.

"Không có gì cả, chỉ là không thấy quà của cái tên lừa gạt nào đó thôi! Thế mà con đã chuẩn bị quà đặc biệt cho cậu ta, định bụng đợi cậu ta về rồi tặng..."

Những câu sau, cô bé nói càng lúc càng nhỏ, đến nỗi vợ chồng Granger cũng không nghe rõ cô bé đang lầm bầm gì.

Ăn sáng xong, Hermione mở quà mà chẳng thấy chút thú vị nào.

Quà người lớn tặng hàng năm đều na ná như nhau, quà của đám bạn học trong trường cũng chẳng có gì đặc biệt.

"Con đi đây!"

Sau khi thu dọn xong những món quà đã mở, Hermione thay giày ở cửa, lớn tiếng chào một tiếng.

"Nhớ mang đủ găng tay, khăn quàng và cả mũ nữa nhé, đừng có mải chạy giỡn ngoài đường rồi làm mất!"

"Con biết rồi mà!"

Không khí lạnh lẽo bên ngoài khiến Hermione rụt cổ lại theo bản năng. Cô bé siết chặt chiếc khăn quàng cổ, nhún nhảy tại chỗ vài cái, rồi bất chấp những bông tuyết li ti, chạy vội sang sân nhà hàng xóm.

Đến cổng sân, cô bé thành thạo rút một chùm chìa khóa nhỏ từ trong túi ra, nhanh chóng chọn đúng chiếc chìa khóa để mở c��ng.

Đầu tiên, cô bé chạy vào vườn hoa để ngắm những loài hoa quý giá nhất của Lynn.

Đáng tiếc, vì trái mùa, Hermione không thể giữ cho chúng sống sót, tất cả đều đã khô héo từ mùa thu, giờ chỉ còn trơ trọi vài cành khô.

Những luống đất nhỏ từng trồng hoa giờ trông như những nấm mồ cho chúng. Cô bé nghĩ bụng, dù hoa có chết thì cũng phải chờ Lynn về rồi mình sẽ giải thích cho cậu ấy, thế là cô bé đào vài cái hố, vùi những cành hoa khô héo xuống đất.

Sau khi chắc chắn rằng mấy "mộ hoa" kia không bị lũ chó hoang hiếu động đào bới, Hermione mới mở cửa đi vào nhà Lynn.

Nơi đây vẫn sạch tinh tươm như Lynn rời đi, không một hạt bụi.

Đúng như cô bé đã cam kết, Hermione mỗi tuần đều đến đây dọn dẹp một lần.

Ở nhà, mẹ cô bé vẫn thường than phiền rằng cô bé chẳng bao giờ chủ động giúp việc nhà, vậy mà khi dọn dẹp nhà Lynn, cô bé lại vô cùng siêng năng.

Thành thạo cầm cây lau nhà, thành thạo bắt đầu từ căn phòng sâu nhất trên tầng hai, Hermione bắt tay vào công việc dọn dẹp của tuần này.

Sau khi hoàn tất công việc đ��i khái, trời đã gần trưa.

Cô bé ngắm nhìn căn phòng gọn gàng,

thở phào nhẹ nhõm, rồi xoa xoa khuôn mặt ửng hồng. Cô bé đeo lại khăn quàng, mũ và găng tay, cẩn thận khóa cửa phòng khách nhà Lynn rồi bước ra sân.

Khi khóa cổng sân, cô bé nhìn thấy tuyết chất đống trong sân, trong lòng nghĩ bụng hai hôm nữa mình còn phải quay lại dọn đống tuyết này đi, nếu không đợi tuyết tan hết, sân cỏ nhà Lynn sẽ hỏng mất.

Trên đường trở về, chợt nghĩ lại, tâm trạng cô bé liền biến đổi khó lường như thời tiết Luân Đôn, bỗng dưng lại giận dỗi.

Cô bé đang giận chính mình.

Làm việc hùng hục cả buổi trời, vậy mà người kia thậm chí còn chẳng gửi món quà đã hứa tới.

Hermione ơi là Hermione, mày đúng là đồ ngốc!

Cô bé tức tối trở về nhà, bà Granger đã đang chuẩn bị bữa trưa.

"Lại chạy đi đâu chơi đến tận trưa thế hả con?"

"Con không đi đâu cả."

Hermione càng nghĩ càng giận, trả lời cụt lủn rồi chạy lên lầu về phòng mình.

Cô bé nằm dài trên giường, úp mặt vào chăn. Càng nghĩ càng tủi thân, càng tủi thân lại càng muốn khóc.

Khi cô bé đang mím môi, mắt đỏ hoe, định lén lút khóc thút thít thành tiếng, bên ngoài cửa sổ phòng ngủ bỗng truyền đến tiếng gõ.

Hermione nuốt ngược nước mắt trở vào, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Một con cú mèo đang nhìn chằm chằm cô bé qua ô cửa kính.

Thấy cô bé để ý đến mình, nó dùng mỏ gõ gõ vào tấm kính.

Hermione ban đầu hơi ngạc nhiên, nhưng rồi phấn khích hẳn lên.

Bởi vì cô bé nhìn thấy, dưới chân con cú mèo là một hộp quà nhỏ xinh nhưng được gói ghém tinh xảo.

Cô bé lập tức nhào tới cửa sổ, mở toang ra để con cú bay vào.

Con cú mèo từ Hogwarts đến, vô cùng ưu nhã rũ bỏ những bông tuyết trên cánh ngay bên ngoài cửa sổ, rồi mới bay vào phòng Hermione, đặt hộp quà xuống tay cô bé.

Hermione nóng lòng mở hộp quà.

Quả nhiên không sai dự đoán của cô bé, món quà này là Lynn gửi tới cho cô bé.

Bên trong là một sợi dây chuyền, với mặt dây là một quả cầu thủy tinh vô cùng xinh xắn. Trong quả cầu có một tòa thành, và cũng giống như thời tiết bên ngoài, những bông tuyết kỳ ảo đang bay lượn bên trong.

"Ôi, Hogwarts ư?" Hermione ghé sát quả cầu thủy tinh vào mắt, mãi mới nhìn rõ dòng chữ trên tòa thành.

Dưới đáy hộp quà, còn có một mẩu giấy Lynn để lại, trên đó viết:

Đây là tòa thành tương lai của em.

Đọc những lời này, mặt Hermione chợt ửng hồng. Cô bé cảm thấy Lynn đang dùng cách khác để khen mình là một nàng công chúa.

Đồ dẻo miệng!

Cô bé thầm mắng trong lòng một câu, nhưng rồi lại không nhịn được ngắm nhìn mặt dây chuyền trong tay, vui vẻ đeo nó lên cổ.

Con cú mèo từ phương xa đến, lượn lờ trên đầu Hermione cả nửa buổi, nhìn cô bé khi thì cười ngây ngô, khi thì lại xị mặt ra. Cảm thấy cô bé chẳng có ý định cho mình chút "phí vận chuyển" nào, nó không khỏi hậm hực bay ra khỏi phòng.

Hermione lúc này đang ôm mặt dây chuyền lăn lộn trên giường, đến nỗi chẳng để ý con cú mèo đã đi lúc nào.

Một lát sau, cô bé cảm thấy mình có chút phấn khích quá đà, không khỏi tự mắng mình trong lòng lần nữa:

Hermione ơi là Hermione, mày đúng là đồ ngốc!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.