Tiểu Mai và Hermione đều là lần đầu tiên sử dụng Khóa Cảng.

Khi hai ngón tay họ chạm vào chiếc bình thủy tinh, cả hai bỗng cảm thấy một lực hút mạnh mẽ, không thể kháng cự, tựa như có thứ gì đó móc vào sau rốn kéo giật họ về phía trước. Tiểu Mai lập tức cảm thấy hai chân rời khỏi mặt đất, bay vút đi!

Nàng cảm nhận được Lynn và Hermione ở hai bên, vai của họ chạm vào vai nàng.

Họ lao đi vun vút về phía trước, nhanh như một cơn gió, mọi thứ trước mắt đều nhòe đi.

Ngón trỏ Hermione bám chặt vào chiếc bình, như thể chiếc bình có một lực hút mạnh mẽ, kéo nàng đi. Rồi dường như chỉ mới một giây trôi qua, hai chân nàng nặng nề chạm đất. Tiểu Mai lảo đảo va vào người nàng, khiến nàng ngã xuống.

Tiếng "Rầm" vang lên, Khóa Cảng cũng rơi xuống cách nàng không xa.

“Khó chịu thật, tại sao chúng ta không thể cưỡi chổi bay đến?” Tiểu Mai ngồi trên đất, ôm mông, đau đớn nói.

Lynn đưa tay ra cho cả hai người, kéo họ đứng dậy khỏi mặt đất.

Nhưng hắn không phải lần đầu tiên sử dụng Khóa Cảng, nên đã không còn lạ gì vật này.

“Nếu cưỡi chổi bay, chúng ta chắc phải bay cả ngày trời. Vả lại, với số lượng phù thủy đông đảo như vậy, dù có bay vào ban đêm cũng sẽ kinh động đến giới Muggle.”

Lynn vừa giúp họ phủi bùn đất trên người, vừa nói.

Họ hiện đang ở một vùng đầm lầy sương mù dày đặc, xung quanh ẩm ướt, khiến người ta cảm thấy khó chịu.

“Bảy giờ năm phút, đến từ Anh Thảo Sơn.”

Trước mặt họ, đứng hai phù thủy đang mệt mỏi rã rời, mặt mày ủ ê.

Một người cầm chiếc đồng hồ vàng to bản, người còn lại cầm một quyển giấy da dê dày cộp và một cây bút lông chim.

Cả hai đều ăn mặc như Muggle, nhưng bộ dạng trông chẳng giống chút nào.

Người đàn ông cầm đồng hồ vàng thì mặc một bộ âu phục hoa văn sặc sỡ, nhưng phía dưới lại đi một đôi ủng cao su đi mưa cao đến tận đùi. Còn đồng nghiệp của ông ta mặc chiếc váy kilt truyền thống của đàn ông vùng Cao nguyên Scotland, cùng với một chiếc áo choàng kiểu Nam Mỹ.

Jack cầm chiếc bình thủy tinh trên tay đi đến trước mặt hai phù thủy nam.

“Chào buổi sáng, Baals.”

“Chào anh, Jack.” Baals mệt mỏi đáp, “Anh thật may mắn, hôm nay lại không phải trực ban, trong khi chúng tôi phải canh gác ở đây suốt cả đêm.”

Jack cười gãi đầu.

“Không, tôi hôm nay cũng có việc chứ. Ông Leon nhờ tôi giúp đưa cháu trai của ông ấy đến đây. Anh biết đấy, sếp tôi hôm nay bận lắm, những phù thủy nước ngoài ở Anh Quốc chẳng mấy khi ngoan ngoãn đâu.”

Nghe Jack nói vậy, Baals cố gắng mở to mắt hơn một chút, thân thiện nở nụ cười với Lynn.

Mặc dù anh ta không làm việc dưới quyền Leon, nhưng Thần Sáng chủ quản dù sao cũng vẫn là Thần Sáng chủ quản, nên có nịnh bợ thì cũng phải nịnh bợ thôi.

Ai biết được, biết đâu một ngày nào đó lại có một đám Thần Sáng dữ tợn xông vào nhà anh ta, lục soát ra một đống hàng cấm rồi bắt anh ta đi thì sao.

Baals nhận chiếc bình thủy tinh từ tay Jack rồi cất vào một cái rương lớn.

Lynn nhìn thấy bên trong có những Khóa Cảng đã sử dụng khác: một chiếc ủng cũ rách, một tờ báo cũ, một cái lon rỗng và một quả bóng đá thủng lỗ chỗ.

“Xin hỏi, doanh trại đã được đặt trước dưới tên ai?” Baals nhìn về phía Lynn.

“Lynn Belloc,” Lynn báo tên mình.

“Belloc… Belloc…” Anh ta tìm kiếm trên cuộn giấy da dê dài, cuối cùng cũng tìm thấy họ của Lynn.

“Các cậu ở doanh trại số ba. Nếu không biết vị trí, có thể lấy doanh trại nhà Weasley bên cạnh làm điểm tham chiếu. Họ vừa mới đến đây không lâu, cùng với Sirius và Harry Potter. Cả nhà họ đều tóc đỏ, hiện đang dựng lều, rất dễ nhận ra.”

“Cảm ơn, Baals.” Jack nói, rồi ra hiệu cho Lynn và mọi người đi theo mình.

Họ xuyên qua vùng đầm lầy hoang vắng, sương mù dày đặc che khuất gần như mọi thứ. Đi chừng hai mươi phút, dần dần trước mắt họ hiện ra một cánh cổng,

sau đó là một ngôi nhà đá nhỏ.

Từ đây, họ có thể lờ mờ thấy phía trước, trên bãi đất trống, hàng trăm hàng ngàn chiếc lều đã được dựng lên.

“Vì số lượng phù thủy đến xem thi đấu quá đông, việc họ tụ tập đông đúc như vậy chắc chắn sẽ khiến Muggle nghi ngờ. Mặc dù Bộ Pháp Thuật đã phải sắp xếp họ đến đây theo từng nhóm, giá vé càng rẻ thì yêu cầu đến càng sớm, sớm nhất thậm chí đã có mặt ở đây từ một tuần trước rồi.”

Jack giải thích cho họ nghe, sau đó dừng bước.

“Việc đưa các cậu đến đây, nhiệm vụ của tôi xem như hoàn thành rồi. Sau đó các cậu chỉ cần đi tìm người quản lý Muggle tên Roberts, hỏi ông ta lều của mình ở đâu là được. Ông Leon đã thanh toán tiền rồi.”

Lynn gật đầu.

“Cảm ơn anh đã đưa chúng tôi đến đây.”

“Chuyện nhỏ thôi, đừng quên nói tốt về tôi với sếp đấy nhé.” Jack nói xong liền dùng Độn thổ rời đi.

Lynn liền dẫn Hermione và Tiểu Mai đến trước mặt người quản lý Muggle duy nhất tại đó.

So với trang phục Muggle kệch cỡm của các phù thủy khác, Lynn và mọi người rõ ràng trông bình thường hơn nhiều.

“Chào ông Roberts, chúng tôi đã đặt một chiếc lều ở chỗ ông hai ngày trước, dưới tên Belloc.”

Người Muggle tên Roberts có vẻ mặt hơi hoảng hốt, thậm chí chưa kịp phản ứng với lời Lynn nói.

Tiểu Mai nắm cánh tay Hermione, nhỏ giọng nói.

“Trông ông ta ngớ ngẩn quá, y hệt con cú mèo mà Lynn nuôi ấy.”

Hermione vỗ đầu cô bé.

“Không được nói xấu người khác sau lưng như thế.”

Lynn lúc này hoài nghi nhìn người bình thường duy nhất giữa một đám phù thủy này, tự hỏi liệu ông ta có phải đã bị dùng quá nhiều bùa Lú lẫn, khiến đầu óc trở nên lơ mơ hay không.

Lúc này, một phù thủy mặc quần thụng từ trên trời đáp xuống, với vẻ mặt ủ dột, anh ta đi đến bên cạnh Lynn.

“Được rồi, trạng thái của người đáng thương này xem ra quả thật có chút bất ổn. Ông ta có thể đã phải chịu những cú sốc lớn liên tiếp, rồi lại quên đi chúng, dẫn đến việc bây giờ có chút vấn đề.”

Lynn nhíu mày.

“Có nghiêm trọng lắm không?”

“Không nghiêm trọng lắm, nhưng tôi nhất định phải đưa ông ta đến Thánh Mungo để nhờ chuyên gia trị liệu xem xét một chút, hy vọng đừng để lại di chứng gì cho ông ta.”

Phù thủy mặc quần thụng nói với giọng có chút áy náy, ít nhất anh ta không hề cho rằng việc Muggle gặp phải chuyện như vậy là hiển nhiên.

“Bộ Pháp Thuật gần đây không phải đã tạm thời tuyển thêm không ít phù thủy để ứng phó cho lần thi đấu này sao? Tại sao một vị trí then chốt như vậy lại vẫn phải chọn một Muggle đến làm?”

Phù thủy mặc quần thụng có chút ngạc nhiên khi thấy Lynn trông không lớn tuổi lắm mà lại hiểu biết nhiều về chuyện của Bộ Pháp Thuật, anh ta giải thích:

“Đây là sự sơ suất của ông Barmen. Ông ta cứ tưởng ban thể thao không còn ai để dùng, vì vậy mới mời người Muggle vừa thất nghiệp này đến. Bản thân người Muggle này cũng rất muốn làm công việc này, dù sao thì ông Barmen cũng đã hứa với ông ta một khoản tiền Muggle lớn.”

Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free.