Dạo này tôi và Fred có chút tiền dư dả, nên chúng tôi định làm một phi vụ lớn.

George nâng ly nước ép bí ngô, trông như thể đang nâng một ly rượu vang đỏ đầy ắp.

Lynn nhíu mày.

"Các cậu chuẩn bị đi cướp Gringotts sao?"

"Khụ khụ khụ!"

Cả Fred và George đều bị Lynn làm cho sặc.

Họ phun Coca trong miệng lên tấm thảm nhung lông cừu trải trong lều, đỏ mặt nói.

"Làm gì có chuyện đó! Trừ phi bọn tôi không muốn sống nữa."

"Thực ra Gringotts đâu có khó cướp đến thế, cái gọi là phòng thủ nghiêm ngặt của nó chẳng qua là hữu danh vô thực mà thôi."

"Tôi và George vẫn còn tràn đầy hy vọng vào cuộc sống tương lai, chưa định sớm trở thành tội phạm truy nã." Hiếm khi Fred lại tỏ vẻ nghiêm túc đến vậy.

"Chúng tôi thực ra chỉ muốn tham gia cá cược trận chung kết lần này, nhưng vẫn chưa nghĩ ra cách đặt cược thế nào."

Không khí ở Anh khá cởi mở, đặc biệt là trong lĩnh vực cá độ bóng đá. Huống hồ trong thế giới phù thủy, ngay cả các sòng bạc cũng do Bộ Pháp Thuật trực tiếp tổ chức, không hề giới hạn việc các pháp sư tham gia đã trưởng thành hay chưa.

Trước đây khi không có tiền, họ chẳng khác nào “chân trần không sợ đi giày”, có thể không chút kiêng dè đặt cược toàn bộ tài sản vào phán đoán của mình. Nhưng giờ đây, tiền bạc trên tay đã khá rủng rỉnh, vốn liếng dồi dào lại khiến họ khó tránh khỏi cảm giác bó tay bó chân.

"Bây giờ các cậu có ý tưởng gì không?" Lynn h���i.

Fred quả quyết nói: "Chúng tôi cảm giác đội Ireland sẽ thắng!"

George tiếp lời: "Nhưng Tầm thủ Viktor Krum của đội Bulgaria lại rất mạnh."

Lynn trầm ngâm chốc lát, có vẻ như đang suy xét đội nào mạnh hơn, đội nào yếu hơn, nhưng thực ra là đang cố nhớ lại kết quả trận đấu cuối cùng trong nguyên tác.

"Nếu các cậu tin lời tôi, cứ đặt cược đội Ireland thắng, nhưng đội Bulgaria sẽ bắt được trái Snitch Vàng để kết thúc trận đấu này."

George cùng Fred hưng phấn liếc nhau một cái.

"Ý của cậu trùng khớp với chúng tôi. Trước đây chúng tôi đã bàn bạc rất lâu và cũng cho rằng kết quả cuối cùng sẽ là như vậy, chỉ có điều chúng tôi vẫn chưa quyết định sẽ đặt cược số tiền đó."

Lynn vung tay lên.

"Yên tâm đi các cậu, tôi sẽ góp thêm 500 Galleon nữa, các cậu cứ giúp tôi đặt cược như thế. Dù sao đây cũng là Bộ Pháp Thuật tổ chức, chẳng sợ họ quỵt nợ."

Nếu George và Fred không mở lời, Lynn có lẽ còn chưa chắc chắn trí nhớ của mình có chính xác hay không.

Nhưng cậu nhớ rất rõ ràng, trong nguyên tác, cặp sinh đôi n��y đã cược đúng, vì thế đây căn bản là một khoản đặt cược chỉ có lời chứ không lỗ.

Dù Lynn không thiếu tiền, nhưng tiền đến tay sao lại không lấy? Coi như là tiền tiêu vặt cho Tiểu Mai trong hai năm tới.

Có được sự đảm bảo đó từ Lynn, hai anh em nhà Weasley nhất thời hoàn toàn tin tưởng.

Từ khi quen biết Lynn đến nay, họ chưa từng thấy cậu ta làm ăn thua lỗ bao giờ.

Lynn ném cho họ một túi tiền chứa 500 Galleon. George và Fred liền hớn hở cầm số tiền này cộng với tiền của mình đi đặt cược.

Lynn lúc này cũng không tiếp tục lưu lại trong lều.

Cậu đi ra, gõ trán Tiểu Mai – người đang lén lút dùng đũa phép nhuộm một góc lều thành màu xanh lá cây – rồi cảnh cáo cô bé rằng, nếu tối nay về mà thấy lều của họ thật sự biến thành màu xanh lá cây, cậu sẽ nhuộm tóc cô bé thành màu lục!

Tiểu Mai vừa nghe không những không thấy xấu hổ mà còn tỏ vẻ vô cùng phấn khởi, nói rằng cô bé đã nghĩ làm vậy từ lâu, còn nài nỉ Lynn vẽ lên mặt cô bé một hình cỏ ba lá.

Lynn tức thì bày tỏ sẽ nhuộm toàn thân cô bé thành màu lục vĩnh vi��n không phai, cô bé mới chịu bỏ cuộc, mím môi chạy đi tìm Hermione đang giúp nhóm lửa.

Thoát khỏi sự đeo bám của Tiểu Mai, Lynn thông báo một tiếng với Hermione, nói rằng cậu sẽ đi dạo một vòng rồi về, sau đó rời khỏi khu trại này.

Bây giờ đã sắp đến chạng vạng tối.

Gần như bên mỗi lều bạt đều bùng lên những đống lửa sáng rực.

Lynn thậm chí còn thấy rõ bên một chiếc lều của pháp sư có ngọn lửa màu tím không bình thường – đó là Lửa Ma. Một quan chức Bộ Pháp Thuật đang vội vã chạy tới dùng thứ tiếng Bồ Đào Nha còn non nớt để giao tiếp với những pháp sư Brazil này.

Ở một góc doanh trại, cạnh vòi nước có một hàng người đang xếp hàng. Trong hàng, hai người đàn ông đang tranh cãi gay gắt điều gì đó. Một người đã rất già, mặc một chiếc váy ngủ dài in hoa kiểu phụ nữ.

Người còn lại rõ ràng là một pháp sư làm việc ở Bộ, tay cầm một chiếc quần dài sặc sỡ, tức đến muốn khóc.

"Làm ơn đi mà, Archie, hãy mặc nó vào đi. Bác không thể cứ mặc bộ đồ đó đi lại lung tung như vậy, người Muggle ở cổng chính đã bắt ��ầu nghi ngờ rồi — "

"Chiếc quần này tôi mua ở một cửa hàng Muggle," lão pháp sư cố chấp nói, "Người Muggle cũng mặc mà."

"Chỉ có phụ nữ Muggle mới mặc nó, Archie. Đàn ông thì không, đàn ông mặc cái này." Vị pháp sư làm việc ở Bộ vừa nói vừa khoa chân múa tay với chiếc quần dài sặc sỡ kia.

"Tôi không mặc đâu!" Lão Archie gắt gỏng nói, "Tôi thích để những làn gió nhẹ lành mạnh thổi mát mông tôi, cảm ơn cậu."

Lynn cười nghiêng ngả.

Lão pháp sư già này hiển nhiên chưa từng học môn Nghiên cứu Muggle. Những pháp sư châu Âu lớn tuổi vẫn giữ những định kiến cũ kỹ này, trong nhận thức của họ, Muggle dù nam hay nữ đều mặc váy.

Cậu đi vòng qua hàng người đang chờ lấy nước, rất nhanh đến một góc vắng vẻ.

Nơi đây đã là rìa khu trại phù thủy, hầu như không có ai đến.

Lynn đứng đó không đợi bao lâu thì một bóng người cao lớn, vội vã bước ra từ bìa rừng phía xa.

Đó là một khuôn mặt quen thuộc.

Gương mặt già nua nhưng vẫn cường tráng, mái tóc ngắn xám trắng được chải gọn gàng. Chiếc áo khoác dài mà ông vẫn mặc gần như suốt các mùa trông vô cùng dễ nhận ra.

Người đến chính là Adrian Fawkes, giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám mà Lynn đã xa cách ba năm.

Lynn nở nụ cười chào đón. Cậu vừa định ôm vị giáo sư lâu ngày không gặp thì phát hiện sắc mặt giáo sư Fawkes có vẻ không ổn.

Ông nhíu mày sâu sắc, trông rất bồn chồn.

"Lynn, ta rất vui vì chúng ta lại có thể gặp nhau ở đây, nhưng con hãy nghe ta nói đã."

Sắc mặt Lynn cũng trầm xuống. Cậu nhận ra trông giáo sư Fawkes không giống đang đùa giỡn chút nào.

"Chuyện gì xảy ra vậy giáo sư?"

"Có chút chuyện ngoài ý muốn, hoặc nói, có vài rắc rối mà ta chưa lường trước được." Fawkes dồn dập nói, "Nhưng ta nghĩ mình có thể giải quyết ổn thỏa. Tuy nhiên, ta thời gian eo hẹp nên không thể cùng con đi xem trận đấu Quidditch Thế giới này. Nếu mọi việc thuận lợi, khi trận đấu kết thúc ta sẽ trở lại an toàn."

Ông đột ngột nhét vào tay Lynn một chiếc vali xách tay màu đen.

"Cầm lấy nó. Sau khi trận đấu kết thúc, nếu quá muộn mà ta vẫn chưa liên lạc với con, thì hãy mở nó ra!"

Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mang đến cho độc giả những trải nghiệm chân thực nhất.