(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 76 : Luân lạc đầu đường giáo sư
"Giáo sư Fawkes!"
Lynn khiếp sợ nhìn người đang nằm dưới đất kia, một ông lão tóc trắng bù xù, chiếc áo gió dính đầy vết bẩn, đang nằm co ro trong góc như một kẻ ăn mày, trước mặt còn có mấy đồng Penny mà người qua đường bố thí.
Đang nhắm nghiền mắt nghỉ ngơi, Fawkes nghe thấy tiếng gọi, giật mình mở mắt nhìn Lynn.
"Belloc, sao cậu lại ở đây?"
Lynn dang tay bất đắc dĩ.
"Chuyện dài lắm ạ," Lynn nói, "Cháu bị một gia tinh lừa gạt, hắn ta đưa cháu đến đây, còn bắt cháu phải tìm thứ gì đó. Ấy vậy mà khi cháu vừa đặt chân vào thị trấn này, ma lực trong người cháu liền biến mất sạch."
Fawkes giáo sư lắc đầu thở dài: "Ta còn xui xẻo hơn cậu. Kế hoạch du hành chưa bắt đầu được bao lâu thì ta đã đến nơi này, kết quả ma lực cũng biến mất. Kế hoạch dùng ma pháp để giả dạng biểu diễn ảo thuật kiếm tiền bên đường cũng không thực hiện được nữa. Không biết là may mắn hay bất hạnh, ta lại có thể gặp được cậu ở đây, Belloc."
Lynn khẽ nhíu mày, kỳ lạ nhìn ông ấy. Đầu tiên, cậu quan sát từ trên xuống dưới, sau đó lại đi vòng quanh ông ấy một lượt.
Lynn đột nhiên hỏi: "Khoản tiền đầu tiên thầy tài trợ cho cháu là bao nhiêu?"
Fawkes mỉm cười nhìn Lynn, như thể đã biết cậu ta muốn làm gì, rồi trả lời rành mạch: "Hai mươi lăm Galleon. Sau đó ta còn rút thêm năm trăm Galleon từ Gringotts đưa cho cháu nữa."
"Khi cháu đến nhà, ta đã dùng thứ gì để đãi cháu?"
"Bia đen Đức, hay đúng hơn là ta đã lừa cháu đi mua đấy."
"Nhà thầy ở Anh quốc nằm ở đâu?"
"Bắc Ireland, thành phố Lisburn, số 608 phố Nữ Vương. Đừng quên đến lấy tài liệu Ma thuật Hắc Ám nhé, cháu sẽ cần đến chúng."
Thấy Fawkes đối đáp trôi chảy, Lynn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Giáo sư, thầy không phải vẫn gọi cháu là Lynn sao? Sao đột nhiên lại gọi cả họ cháu thế?"
Fawkes chớp mắt, vừa cười vừa nói: "Chúng ta xa nhau cũng đã được một thời gian rồi, vừa mới gặp lại nên ta chưa quen lắm."
Lynn lại nhìn ông ấy chằm chằm một hồi, sau đó lắc đầu nói: "Nếu không phải biết nơi này có thể cướp đi ma lực của phù thủy, cộng thêm việc thầy trả lời được tất cả những câu hỏi của cháu, cháu suýt nữa đã nghi ngờ thầy là do ai đó giả dạng rồi đấy."
Fawkes nhún vai, như thể chẳng hề để tâm đến sự nghi ngờ của Lynn.
"Có lòng cảnh giác như vậy là rất tốt, như ta vẫn thường nói với cậu đó, đừng tùy tiện tin bất cứ ai."
"Nhưng sao thầy lại đến nông nỗi này được?" Lynn vẫn hết sức kinh ngạc với bộ dạng hi��n giờ của Fawkes giáo sư. "Cho dù đến thị trấn này thầy không thể dùng ma pháp để bán nghệ kiếm sống, thế những khoản tiền trước kia thầy kiếm được đâu rồi? Thầy đã tiêu hết vào đâu rồi?"
Fawkes giáo sư từ dưới đất bò dậy, ông ấy vỗ vỗ quần áo để phủi bớt bụi bặm, đồng thời nhặt lên mấy đồng xu dưới đất.
"Chuyện này chờ một lúc ta sẽ nói kỹ hơn với cậu sau. Cậu có tiền không, Lynn? Ta đã nhịn đói cả ngày rồi, chúng ta đi ăn bữa gì đó trước đi."
Mười phút sau, trong một tiệm thức ăn nhanh.
Fawkes giáo sư đang ngấu nghiến chiếc Hamburger thứ ba.
Lynn nhấm nháp từng ngụm Coca có đá lạnh. Khi ở một mình, cậu luôn cẩn trọng trong mọi việc, nhưng giờ có Fawkes giáo sư, một người trưởng thành đi cùng, cậu đương nhiên có thể thả lỏng hơn đôi chút.
"Thế nên, giáo sư, sao thầy lại ra nông nỗi này?"
Fawkes giáo sư có vẻ đã ăn uống no nê thỏa thích. Ông ấy dùng khăn giấy lau miệng, sau đó thở phào nhẹ nhõm, rồi thả mình tựa vào ghế, đẩy cả gói sốt cà chua ra, chấm từng cọng khoai tây ăn.
"Khi mới đến đây, ta thực sự vẫn còn chút tiền Muggle, nhưng việc ma lực trong người đột nhiên biến mất khiến ta vô cùng hoảng loạn. Sau khi nhận ra dù rời khỏi đây thì ma lực cũng không trở lại, ta không dám tự tiện hành động gì, chỉ có thể nghĩ cách cầu cứu bên ngoài. Ngay ngày đầu tiên đặt chân đến đây, ta đã đến bưu cục Muggle để gửi một lá thư đi. Để lá thư này đến tay người nhận nhanh nhất có thể, ta đã chi hết toàn bộ số tiền trên người. Một nơi như thế này không thể nào là một nơi vô danh, yên bình trong giới phù thủy Anh quốc được, nhất định là chúng ta đã lỡ bước vào nơi này. Chờ xem, hẳn là sẽ có tin tức sớm thôi."
Lynn gật đầu. Trong tình huống này, việc gặp được Fawkes giáo sư khiến cậu an tâm hơn rất nhiều.
Cậu vô thức đảo mắt nhìn quanh tiệm thức ăn nhanh, và thấy một ông lão chân què, đội mũ Beret, chống ba-toong đang bước vào.
Lynn không để ý lắm đến chuyện này, bởi vì đây là giờ cơm, tiệm thức ăn nhanh lúc này cũng không thiếu khách.
"Vậy trước mắt chúng ta cứ ở lại đây sao?"
"Cậu có đủ tiền không?"
Lynn nhẩm tính trong lòng một lát. "Nếu tiết kiệm một chút, cháu có thể sống ở đây ít nhất hai tuần. Ngay cả khi cuối cùng không đủ, cháu vẫn còn một ít Galleon vàng. Chúng đều là vàng thật, nếu thực sự không còn cách nào khác, chúng ta sẽ đổi chúng thành Bảng Anh."
Fawkes giáo sư lắc đầu nói: "Vậy thì quá phí."
"Nếu đến mức đó thì cũng đành chịu thôi, chứ chúng ta đâu thể cứ mãi đói bụng lang thang đầu đường được."
Ông lão què chân kia có vẻ muốn đi vệ sinh, việc đi lại của ông ấy có vẻ rất khó khăn. Khi đi ngang qua bàn của Lynn và Fawkes, ông ấy bỗng trượt chân. Lynn liền đưa tay đỡ lấy ông ấy.
"Cẩn thận một chút, lão tiên sinh!"
Smith áy náy nói: "Cảm ơn cậu, cháu trai. Đã làm phiền bữa ăn của cháu và ông cháu."
Lynn cùng Fawkes giáo sư đồng thời nheo mắt lại.
Lynn mặt không đổi sắc cười nói: "Không sao đâu ạ, ông nội cháu vẫn thường dạy cháu phải giúp đỡ mọi người mà, lão tiên sinh. Ông có cần cháu giúp gì không?"
Smith khoát tay: "Không sao, đây là bệnh cũ của tôi thôi, nên không làm phiền cậu nữa."
Nói xong, ông ấy liền buông tay Lynn đang đỡ mình ra, rồi tập tễnh bước vào phòng vệ sinh.
Lynn cùng Fawkes giáo sư liếc nhìn nhau.
"Có gì đó không ổn với ông ta."
Fawkes giáo sư cũng gật đầu.
"Lời ông ta vừa nói mang ý dò xét."
"Chúng ta bị người theo dõi? Trong thành này có người nhận ra chúng ta rồi sao?"
Fawkes giáo sư đứng dậy nói: "Dù sao đi nữa, cứ rời khỏi đây trước đã."
Lynn cũng đứng dậy theo, bước nhanh rời khỏi tiệm thức ăn nhanh.
Smith ước chừng thời gian rồi bước ra khỏi phòng vệ sinh, thì bất ngờ nhận ra chỗ Lynn và Fawkes vừa ngồi đã trống trơn.
Trong lòng biết có chuyện không ổn, ông ấy cũng rời khỏi tiệm thức ăn nhanh.
Smith không trực tiếp quay về giáo đường, ông ấy rẽ trái rẽ phải, đầu tiên là vào một cửa hàng tiện lợi quen thuộc, sau đó lén lút đi ra từ cửa sau của cửa hàng tiện lợi đó. Sau khi chắc chắn không có ai theo dõi mình, ông ấy mới đi về phía giáo đường.
Lynn cùng Fawkes giáo sư nấp ở một góc, đã nán lại quan sát cửa hàng tiện lợi ở phía đối diện khá lâu, nhưng chỉ thấy ông lão què kia đi vào mà không thấy ông ấy đi ra, thì biết mình đã mất dấu ông ta.
Tuy nhiên, điều này cũng chứng tỏ một điều, ông lão què kia cố ý đi tìm họ!
Lynn xoa cằm, suy tư nói: "Trong thị trấn này rất có thể không chỉ có hai chúng ta là phù thủy. Ông lão què kia rõ ràng là một người giúp đỡ phù thủy khác."
"Bọn họ nhất định có liên quan đến chuyện ma lực biến mất! Tệ nhất là họ cũng phải biết chút gì đó!"
Xin quý độc giả lưu ý rằng nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.