Lynn và giáo sư Fawkes tìm được một nhà trọ nhỏ để nghỉ chân.

Trong khi đó, Smith cũng đã trở lại giáo đường.

Simon và Leon vẫn chưa rời đi, họ cùng Rozier ngồi trong giáo đường hút thuốc chờ đợi.

Cả giáo đường thanh tịnh giờ phút này đã nồng nặc khói thuốc.

Smith đẩy cửa giáo đường, bất ngờ bị làn khói mù dày đặc tràn ngập căn phòng làm cho sặc.

"Các người hút đủ chưa? Nếu có tín đồ đến thấy cảnh tượng này, Rozier cô không sợ Giáo hội cấp trên trách phạt sao?"

Rozier bóp tắt điếu thuốc, vẻ mặt thờ ơ.

"Nếu như ta sợ cái đám lão thần côn đó, đã sớm không làm tu nữ rồi."

Leon và Simon giúp mở cửa sổ thông gió tản khí, đồng thời hỏi Smith về kết quả.

Smith mệt mỏi ngồi phịch xuống ghế dài, lắc đầu.

"Bọn chúng cảnh giác quá cao, e rằng ta đã đánh động đến họ rồi."

Simon và Leon nhìn nhau, Rozier lúc này mới lên tiếng.

"Vậy ra, cô đi một chuyến không những không dò la được gì, còn làm lộ chúng ta?"

"Sự có mặt của chúng ta ở đây không phải là bí mật gì, rồi bọn họ cũng sẽ có cách biết được sự tồn tại của chúng ta, hơn nữa ta cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch." Smith xoa xoa cái chân của mình.

"Cái gã phù thủy trưởng thành đó, ta luôn cảm thấy có chút quen thuộc. Leon, đi, tìm toàn bộ số Nhật báo Tiên Tri của năm trước đến đây."

"Sao lúc nào cũng sai vặt tôi vậy." Leon lẩm bẩm, nhưng vẫn đứng dậy đi vào phòng trong giáo đường, ôm ra một chồng báo dày cộp.

Smith lật từ phía cuối lên, rất nhanh liền tìm được thứ mình muốn, rút ra tấm Nhật báo Tiên Tri đó, đặt trước mặt ba người.

Tờ báo có đề ngày tháng 9 năm 1990, tiêu đề trang nhất ghi rõ: Kẻ tù tội ngày xưa, nay là giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám!

Qua hình minh họa trên báo, người viết bài đã thể hiện rõ ràng ác ý của mình đối với giáo sư Fawkes.

Họ dùng ảnh Fawkes khi còn ở tù mười năm trước, đầu tóc bù xù, hốc mắt trũng sâu, sắc mặt âm trầm trắng bệch, ánh mắt đờ đẫn nhìn ống kính, không chớp lấy một cái.

"Chính là hắn!"

Smith gõ vào bức ảnh trên báo, khẳng định nói.

"Bên cạnh hắn còn có một cậu bé đi cùng, nhưng không phải 15, 16 tuổi như Rozier nói, trông tối đa cũng chỉ 13 tuổi, chắc hẳn là học sinh."

"Giáo sư Hogwarts và phù thủy nhỏ?" Simon kinh ngạc hỏi, "Tại sao họ lại đến đây?"

"RẦM!"

Rozier vỗ mạnh một cái xuống bàn, khiến ba ông lão giật mình thon thót!

"Mặc kệ chúng đến đây làm gì! Nếu đã bước chân vào thành phố này thì không còn tùy ý chúng nữa! Bắt giữ chúng lại cho ta!"

Vẻ mặt nàng vẫn lạnh lùng như cũ, nhưng Smith và những người khác đều cảm nhận được sự căm hận trong ánh mắt và giọng nói của nàng.

Ba người im lặng.

Rozier liếc nhìn họ trừng trừng: "Các người sợ hãi sao?"

Thấy hai người bên cạnh cũng không nói lời nào, Smith đành bất đắc dĩ tự mình khuyên nhủ.

"Cũng đã nhiều năm như vậy rồi, ta biết cô vẫn căm hận Dumbledore, nhưng chúng ta không đáng dây dưa với hắn. Bắt giữ giáo sư Hogwarts và phù thủy nhỏ xong thì sao? Chúng ta lẽ nào còn có thể giết chúng sao? Bây giờ là xã hội pháp trị, dù cho mấy lão già chúng ta đều là những kẻ sống nay chết mai, cô cũng phải nghĩ cho những đồng nghiệp đã lập gia đình khác, họ còn phải sống."

Rozier khẽ cười lạnh.

"Các người quả nhiên đã quên thân phận phù thủy của mình, miệng thì hô hào vì lợi ích to lớn hơn, nhưng lại cam tâm chấp nhận luật pháp và sự thống trị của Muggle."

Ba người Smith, Simon, Leon nhìn nhau, trong mắt ai nấy đều lộ vẻ cay đắng.

Ngay cả ma lực cũng không có, ngoài chính mình ra, ai còn coi họ là phù thủy?

Không chấp nhận sự thống trị và quản lý của Muggle thì còn có thể làm gì khác? Vẫn tiếp tục giữ vững lý tưởng cũ rồi bị những cảnh sát Muggle đó nhốt vào phòng giam sao?

Qua lâu như vậy, Smith và những người khác đều đã cam chịu số phận, chỉ có Rozier, vẫn luôn khắc ghi lý tưởng của vị đại nhân đang tự giam mình ở Nurmengard.

Rõ ràng ngay cả chính vị đại nhân đó cũng đã từ bỏ, nhưng Rozier vẫn chưa từ bỏ.

Nàng nhung nhớ vinh quang thuở xưa của họ, căm hận Albus Dumbledore, kẻ đã đẩy họ từ trên đỉnh cao xuống trần thế.

Rozier vô thức sờ vào túi thuốc lá, nhưng bên trong đã hết thuốc. Lại thêm một người bạn già qua đời, và còn có phù thủy tới cái thị trấn nhỏ này, khiến nàng lòng dạ rối bời, hôm nay nàng đã hút không ít điếu.

Trong giáo đường im lặng hồi lâu.

"Ta không nói muốn giết chúng." Rozier chậm rãi mở lời.

"Nếu chúng đã đến đây, thì sẽ trở nên giống như chúng ta, sau này đừng hòng quay lại làm giáo sư hay phù thủy nhỏ gì nữa. Dù chúng có ở lại đây, hay tìm đến Dumbledore để cầu cứu cũng vậy, trên mảnh đất này, chúng cũng phải được sự đồng ý của chúng ta."

Simon ngẫm nghĩ lời Rozier nói.

"Vậy ra, ý cô là bắt giữ chúng, rồi bắt chúng quy thuận chúng ta?"

"Chúng ta không phải Mafia! Bái cái đỉnh núi nào chứ!" Rozier bị sự ngờ nghệch của Simon chọc tức.

"Bắt giữ chúng xong, sau đó thông báo cho Dumbledore! Để chính hắn đến đón người!"

Leon hiểu ra ý của Rozier.

"Cô muốn làm bẽ mặt Dumbledore?"

"Hừ!" Rozier hừ lạnh một tiếng, "Cho dù Chúa tể Hắc ám đại nhân đã tự giam mình ở Nurmengard, nhưng những thứ ông ta để lại không phải phù thủy bình thường nào cũng có thể chống cự. Để xem Dumbledore sẽ làm gì, khi giáo sư và phù thủy nhỏ dưới trướng ông ta mất đi ma lực, ông ta có thể làm được gì!"

Trong giáo đường lại chìm vào im lặng hồi lâu.

Cuối cùng, Smith dùng cây gậy chống gõ mạnh xuống sàn nhà.

"Cứ làm! Chúng ta đã nghẹn cái cục tức này bao nhiêu năm rồi, chẳng biết còn sống được mấy ngày nữa! Trói chúng lại, coi như để trút giận!"

Thấy mọi người đã quyết định, Simon vốn dĩ luôn là người nghe theo lời người khác, Leon do dự hỏi lại.

"Vậy... trói như thế nào?"

Smith chống gậy đi ra khỏi giáo đường.

"Tối nay về nhà ngủ trước đi, Simon, bò nhà ngươi chắc sắp chết đói rồi. Bọn chúng cũng không chạy thoát được đâu, mai rồi tính."

Ba ông lão ai nấy về đường nấy.

Chỉ còn lại Rozier ngồi trong lễ đường trống vắng, nàng nhìn t��a Thập Tự Giá, chắp hai tay siết chặt trước ngực, không biết là đang cầu nguyện, hay lầm bầm điều gì đó.

***

"Ngày gần đây, một nhóm tội phạm cướp của nghiêm trọng vừa gây án ở Edinburgh, đang chạy trốn về phía thành phố chúng ta..."

Trong một nhà trọ nhỏ.

Trên chiếc tivi cũ kỹ, một nữ phát thanh viên xinh đẹp đang thao thao bất tuyệt thông báo tin tức địa phương.

Lynn và giáo sư Fawkes đang nằm trên giường, nói chuyện về tình cảnh hiện tại.

"Ngài đã hỏi thăm tin tức từ ai? Giáo sư Dumbledore sao?"

Fawkes lắc đầu.

"Đương nhiên là không. Dumbledore lúc này chưa chắc đã ở Anh, ông ta là một phù thủy nổi tiếng trên trường quốc tế. Gần đây bên Liên Xô có chút loạn lớn, Bộ Pháp thuật đã có dấu hiệu giải thể, ông ta đoán chừng đang ở bên đó giúp hòa giải."

"Vậy là ai chứ?"

"Alastor Moody, Thần Sáng của Bộ Pháp thuật, chúng ta từng có chút giao hảo khi đối phó phù thủy Hắc ám."

"Vậy hắn sẽ dùng cách nào để truyền tin cho chúng ta? Dùng thư Muggle sao?"

"Ta nghĩ hắn có lẽ vẫn có thể dùng cú mèo, nơi này chỉ nuốt chửng ma lực của phù thủy, nên không có ảnh hưởng gì đến cú mèo."

Lúc này, bên ngoài cửa sổ quán trọ, một tiếng cộc cộc vang lên trên tấm kính, Lynn và giáo sư Fawkes cùng nhau quay đầu nhìn lại.

Một con cú mèo đang mang theo một bức thư, nghiêng đầu nhìn họ từ bên ngoài cửa sổ.

Bản chuyển ngữ này, với sự đầu tư tâm huyết, là tài sản độc quyền của truyen.free.