"Chính là cái quán bar tồi tàn nhỏ bé này sao?"

Đối diện quán Cái Vạc Lủng, một cậu bé và một cô bé đang đứng bên đường, họ chỉ trỏ vào một quán bar mà người thường không thể nhìn thấy.

Lynn đút hai tay vào túi áo, vừa cười vừa nói.

"Đừng coi thường cái quán bar tồi tàn này, nó từng đón tiếp tất cả phù thủy trên khắp nước Anh đấy."

"Đó là vì số lượng phù thủy ở Anh vốn dĩ không nhiều lắm thôi sao? Ngay cả Hogwarts cũng là trường học phù thủy duy nhất trên khắp nước Anh, và còn tự nhận là trường tốt nhất nữa chứ."

Hermione cau mũi, nàng đâu phải loại cô gái ngốc nghếch không biết suy nghĩ... Chỉ trừ những lần bị Lynn lừa.

"Ở bên ngoài không nên nói như thế, phù thủy ở Anh đều tốt nghiệp từ Hogwarts, để họ nghe thấy có thể sẽ rắc rối đấy." Lynn nhắc nhở Hermione.

Vừa nói, hắn vừa nắm lấy ống tay áo Hermione.

"Đi thôi, khi qua đường phải cẩn thận."

"Biết rồi, con đâu phải trẻ con."

Đã nửa tháng trôi qua kể từ ngày Lynn trở về nhà, gia đình Hermione cũng vừa về từ chuyến du lịch Paris cách đây hai ngày.

Sau khi trở về, nàng đã quấy rầy bố mẹ suốt hai ngày ở nhà, cuối cùng ông Granger mới đồng ý để cái thằng nhóc con ở nhà bên cạnh dẫn nàng đi thăm Hẻm Xéo của thế giới phù thủy.

Hermione đã nói thế này với ông Granger:

"Mới chỉ có một giáo sư học viện pháp thuật ghé thăm thôi mà hai người đã sợ đến mức ở Paris những hai tuần lễ mới dám về. Nếu đi Hẻm Xéo mà lại sợ hãi nữa, chẳng phải bố mẹ sẽ phải lên mặt trăng sống hai năm sao? Cứ để con đi trước do thám đường lối, khi nào học được ma pháp, con sẽ biểu diễn cho bố mẹ xem mỗi ngày. Đợi bố mẹ quen rồi thì hãy cùng con đi cũng được mà."

Ông Granger đành bó tay với con gái mình, nên sáng hôm đó, lúc Lynn đến đón Hermione, ông chỉ có thể đứng đó lườm nguýt cậu bé, hoàn toàn không có vẻ mặt nào thiện cảm.

Điều này khiến Lynn cảm thấy khó hiểu, thậm chí còn lén hỏi Hermione sau lưng rằng bố cô bé có phải sáng nay chưa rửa mặt sạch sẽ, trông ánh mắt không được thoải mái lắm không.

Hermione chỉ lườm hắn một cái, không nói năng gì.

Trong quán Cái Vạc Lủng, số lượng phù thủy không nhiều lắm, nhưng lúc nào cũng có một vài người. Sau khi dẫn Hermione vào, Lynn liền chào hỏi Tom, ông chủ quán rượu lâu năm.

Một năm trôi qua, ông ấy rõ ràng đã không còn nhận ra Lynn, dù sao một năm trước Lynn chỉ là một tân sinh Hogwarts cùng giáo sư Fawkes đến đây, không có gì đáng để người khác phải ấn tượng sâu sắc.

Vô tình lướt mắt nhìn một lượt khách trong quán, Lynn lại bất ngờ thấy một người quen.

Giáo sư môn Muggle học trước đây của Hogwarts, năm nay là giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, và tương lai sẽ là giáo sư chết ngỏm củ tỏi trước tiên – giáo sư Quirrell.

Ông ta đang ngồi một mình ở góc xa nhất của quầy bar, trước mặt đặt một ly bia bơ, trên đầu quấn chiếc khăn choàng dày cộp, trông kỳ dị như một người Ấn Độ.

Hiển nhiên, vào lúc này ông ta đã trở thành nanh vuốt của Voldemort, cùng hắn chia sẻ một thân thể.

Nhìn bộ dạng ông ta, Lynn không khỏi nảy ra ý nghĩ xấu xa trong đầu: Nếu bây giờ mình dùng một câu thần chú gió lốc cuốn bay chiếc khăn choàng dày trên đầu ông ta đi, liệu Voldemort có bị giật mình không nhỉ?

Đáng tiếc, bây giờ hắn không có cái gan đó.

Hắn biết giáo sư Quirrell, nhưng giáo sư Quirrell lại không biết hắn.

Lynn cũng không có ý định nán lại trong quán lâu, hắn dẫn Hermione thẳng ra bức tường gạch đá phía sau quán, rồi ra vẻ bí ẩn hỏi:

"Đoán xem chúng ta sẽ vào Hẻm Xéo bằng cách nào?"

Hermione khoanh hai tay trước ngực, ngẩng cao đầu đáp:

"Chẳng phải rất rõ ràng sao, chúng ta cần phải đi xuyên qua bức tường này."

"Trả lời chính xác! Đáng tiếc là không có phần thưởng. Để đi xuyên qua bức tường này, chúng ta nhất định phải có một thứ mà phù thủy nào cũng có – đó là đũa phép."

Lynn rút đũa phép của mình ra, xoay một vòng trên đầu ngón tay rồi nắm gọn trong lòng bàn tay.

"Nhìn kỹ đây, chúng ta cần dùng đũa phép gõ vào viên gạch này."

Lynn chưa kịp gõ, hắn đã chỉ cho Hermione xem viên gạch cần gõ.

"Vậy tại sao không thể lấy cái thùng rác kia làm vật mốc tham chiếu sao? Như thế không phải dễ nhớ hơn sao?"

"Bởi vì luôn có những kẻ phá hoại muốn di chuyển vị trí thùng rác, cho nên tốt nhất là con hãy nhớ vị trí viên gạch này."

"Đúng là đồ phá hoại."

Sau khi chắc chắn Hermione đã nhớ kỹ, Lynn mới dùng đầu đũa phép gõ nhẹ vào viên gạch.

Những viên gạch trên tường tách ra, cổng vào Hẻm Xéo dần mở ra trước mắt họ.

Hermione cũng có biểu cảm hệt như Lynn lần đầu tiên đến đây vậy, trong đôi mắt lấp lánh ánh sáng, ngạc nhiên nhìn mọi thứ bên trong Hẻm Xéo.

Thời điểm này hàng năm, con hẻm phép thuật này luôn đông đúc nhất, những phù thủy nhỏ chuẩn bị cho năm học mới đã mang đến một không khí sôi động, khác lạ cho nơi đây.

"Chúng ta cần làm gì trước?" Hermione, tay nắm chặt chiếc ví nhỏ mà bố đã giúp nàng chất đầy tiền trước khi ra khỏi nhà, hỏi.

Lynn trầm ngâm một lát: "Theo quy trình thông thường, chúng ta cần đến Gringotts đổi tiền trước. Gringotts là ngân hàng của thế giới phù thủy, do yêu tinh quản lý."

"Vậy còn chờ gì nữa, lên đường thôi!"

Hermione hăm hở bước về phía trước dọc theo con đường lát đá giữa Hẻm Xéo, còn Lynn thì thong thả bước theo sau.

Kỳ thực, nếu Lynn muốn, Hermione hoàn toàn không cần đến Gringotts đổi tiền. Bởi vì ngoài khoản tài trợ ban đầu của giáo sư Fawkes, hắn còn thừa kế kho vàng của gia đình Fawkes.

Nghe Kira nói, ở Gringotts bên Đức, hắn còn một kho vàng gia tộc nữa chờ hắn đến thừa kế.

Cho nên, Lynn bây giờ có thể nói là số Galleon vàng nhiều đến mức có thể trở thành nỗi phiền toái.

Việc bỏ tiền mua đồ dùng học tập cho Hermione thậm chí không đáng là bao, ừm, thậm chí còn không bằng một hạt cát.

Nhưng chưa kể đến việc hắn sẽ lấy lý do gì để chi số tiền này cho Hermione, dù hắn có muốn, cô bé chắc chắn cũng sẽ không chấp nhận.

Người ta tự có tiền, dựa vào đâu mà phải để hắn chi trả chứ?

Cô bé Granger vẫn luôn là một người hiếu thắng.

"Hai mươi Galleon vàng!" Hermione cầm một túi vải, vui vẻ khoe với Lynn.

Lynn gật đầu, ra vẻ rất ngưỡng mộ.

"Nhiều hơn của tôi năm ngoái đấy, năm ngoái Gringotts nhiều nhất cũng chỉ đổi được mười Galleon."

"Vậy năm nay anh còn muốn mua gì không? Em có thể tiết kiệm một chút, giúp... không, là cho anh mượn để mua."

"Không cần đâu, năm ngoái tôi gặp một giáo sư rất tốt, ông ấy đã nhìn trúng tài năng của tôi, và tài trợ tôi năm trăm hai mươi lăm Galleon vàng."

"Ồ."

Lynn dẫn cô bé đến tiệm đũa phép của Ollivander trước, để mua một cây đũa phép.

Kết quả là họ vừa đến trước tiệm đũa phép, chưa kịp bước vào, thì có người từ bên trong đẩy cửa bước ra.

Khung cửa nhỏ hẹp không mấy thân thiện với người đàn ông đó, ông ta phải khom nửa người mới có thể "chui" ra khỏi cửa.

"Hagrid?"

Nhìn người khổng lồ lai trước mặt, Lynn không khỏi sững sờ.

Hagrid và Lynn không quá thân thiết, họ chỉ đơn thuần là biết mặt nhau mà thôi.

"À, ra là Belloc." Ông ta phất tay chào.

"Ngươi tại sao lại ở đây?" Lynn vừa hỏi vừa ngó đầu ra phía sau ông ta nhìn.

Quả nhiên, ẩn sau ông ta là một cậu bé đeo kính, tóc hơi rối bù, trên trán có một vết sẹo hình tia chớp, trông có vẻ hơi căng thẳng.

Mọi bản chuyển ngữ đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.