(Đã dịch) Ngã Gia Thủy Đàm Hạ Liên Trứ Dị Giới Hải Để - Chương 9 : Bản điếm cho phép xa món nợ
Dù Lý Mục có trồng rất nhiều rau dưa dưới chân núi, tự nhủ rằng nếu chúng trưởng thành, chắc chắn sẽ vượt xa những món rau củ trên thị trường hiện nay. Nhưng vấn đề là, chúng vẫn chưa chín.
Đến Thường huyện, Lý Mục trước tiên đến cây ATM. Mấy ngày nay, tiền trong thẻ tiêu tốn không ít, kiểm tra một lượt, hóa ra chỉ còn hơn 500 đồng trống rỗng. Bất đắc dĩ, Lý Mục đành phải tìm đến Chu Đồng, chủ tiệm cho thuê đĩa, nửa dỗ nửa đe, cuối cùng cũng vay được một nghìn đồng để ứng phó lúc khẩn cấp.
Lão Lôi ngày mai sẽ đến, Lý Mục hôm nay phải mua xong thức ăn. Thế nhưng, trong tình thế cấp bách, đầu óc y lại trống rỗng, càng không biết nên mua món gì để chiêu đãi một vị công thần khai quốc như Lão Lôi.
Cải trắng, củ cải? Lý Mục làm gì còn mặt mũi mà bưng lên bàn.
Chân giò kho tàu? Món ăn nhiều mỡ như vậy, Lão Lôi vừa khỏi bệnh nặng liệu có ăn được không?
"Trước đây, người có thân phận nhất ta từng mời ăn cơm cũng chỉ là một quản lý công ty, lại còn không phải loại công ty niêm yết nữa. Làm sao đây, làm sao đây? Về nhà hỏi cha, nói với ông ấy rằng: 'Cái vị Lôi Thần mà cha nhắc đến trước kia, ngày mai sẽ đến núi ta ăn chực. Cha cho con ý kiến xem nên làm món gì?' Ông ấy nhất định sẽ giáo huấn ta một trận mất thôi."
"Đúng rồi, tìm Tần Hâm!"
Ông nội của Tần Hâm và Lão Lôi có mối quan hệ thân thiết, tìm Tần Hâm chắc chắn sẽ giải quyết được vấn đề.
Lý Mục lập tức gọi điện thoại cho Tần Hâm.
Tần Hâm lúc này đang làm việc ở bệnh viện, không tiện nói chuyện lâu. Nàng nhẹ nhàng nói một câu, rằng năm giờ chiều gặp nhau ở tiệm bò bít tết Nhất Phẩm để nói chuyện, rồi cúp máy.
Lý Mục chớp mắt, thực sự là sốt ruột đến hỏng mất rồi.
Năm giờ rưỡi mới nói chuyện, cho dù Tần Hâm thật sự có ý hay, thì cũng không mua được thức ăn mất rồi.
Nhưng ai bảo Tần Hâm lại thân thiết với Lão Lôi như vậy, dẫu sao cũng là "không nể mặt sư thì cũng nể mặt Phật", Lý Mục đành cắn răng nhịn.
Trong lòng có chuyện, Lý Mục cũng chẳng còn tâm trạng nào để đi dạo phố. Y trực tiếp vào một quán cà phê, gọi một ly cà phê rẻ nhất rồi ngồi yên đó cả buổi trưa.
Điều đáng nói là, quán cà phê này chính là quán mà y từng cùng Tần Hâm và Tiểu Mạn đến uống lần trước.
Buổi tối năm giờ, Lý Mục không thèm nhìn đến vị phục vụ điển trai với đôi mắt bốc lửa kia – hình như tên là Minh ca thì phải. Y ngẩng đầu ưỡn ngực, đối mặt ánh mắt của Minh ca, rồi đạp chiếc xe ba bánh điện phóng đi trong bụi mù.
Đến tiệm bò bít tết Nhất Phẩm, Lý Mục vừa mới bước vào cửa đã sững sờ.
"Chết tiệt, mình cứ thấy quen quen mắt... không lẽ bị nhận ra rồi?"
Đúng vậy, lần trước Tần Hâm hẹn Lý Mục ăn bò bít tết ở đây, kết quả nàng nhận điện thoại có việc rồi đi trước, để lại Lý Mục với chưa đến năm mươi đồng trong túi áo đối mặt với tàn cục. Bất đắc dĩ, y đành giả vờ nghe điện thoại rồi chuồn.
Hôm nay trở lại nơi đây, Lý Mục khó tránh khỏi có chút chột dạ. Mỗi khi ánh mắt người phục vụ lướt qua y, y đều có cảm giác như bị nhận ra.
Rõ ràng đã là mùa đông, thế nhưng Lý Mục lại nóng đến mức mồ hôi đầm đìa trên đầu.
"Thôi vậy, cứ coi như ta nợ các ngươi." Lý Mục sờ sờ một nghìn đồng trong túi, kiên quyết tự nhủ: "Tối nay ta ăn hai phần bò bít tết, coi như là trả lại khoản nợ gần trăm đồng trước kia."
"Thưa tiên sinh, quý khách đi mấy người ạ?" Một cô phục vụ khoảng mười tám, mười chín tuổi nhanh nhẹn đi đến bên cạnh Lý Mục, dịu dàng hỏi.
Lý Mục chột dạ nhìn quanh hai bên một chút, rồi cười gượng nói: "Hai vị. Còn có một người bạn chưa tới, không sao đâu, cô cứ làm việc của mình, đừng để ý đến tôi. Tôi ở đây đợi bạn."
Cô phục vụ cười tủm tỉm nói: "Dạ vâng, mời tiên sinh cứ ngồi chờ trước ạ."
"Ừm." Lý Mục liền xoay người sang một bên, ngẩng đầu nhìn trời như thể không liên quan gì đến mình, không để cô phục vụ nhìn thấy cái khuôn mặt "tội lỗi" này.
Mấy phút sau, Tần Hâm mỉm cười đi vào.
Tần Hâm hôm nay mặc một chiếc áo len màu nâu, để lộ gần một nửa xương quai xanh tinh xảo cùng chiếc cổ thon dài. Phần dưới là chiếc quần jean bó sát, phô bày hoàn hảo đôi chân ngọc thon thả, tinh tế. Dưới chân nàng đi một đôi giày bệt, vừa đáng yêu lại vừa toát lên vẻ tri thức. Dọc đường, nàng đã thu hút không biết bao nhiêu ánh mắt.
"Sao không đặt phòng riêng trước đi?" Tần Hâm cười nói.
Lý Mục chớp mắt, luôn cảm thấy nụ cười c���a Tần Hâm có phần quái lạ.
Phòng riêng trên lầu hai. Đúng vậy, chính là căn phòng nhỏ lần trước bọn họ đã đặt.
Nhìn nụ cười ngày càng rạng rỡ của Tần Hâm, Lý Mục dù có ngốc cũng biết mọi chuyện đã bại lộ.
"Cô thường xuyên đến tiệm bò bít tết này ăn sao?" Lý Mục cười gượng.
Tần Hâm gật đầu: "Đúng vậy, nếu không thì đã chẳng biết chuyện lần trước rồi."
Lý Mục quyết định giả ngu đến cùng: "Lần trước? Chuyện gì lần trước?"
Tần Hâm liếc mắt Lý Mục: "Chính là chuyện xảy ra lần trước chúng ta ăn bò bít tết ở đây đó."
"Có sao? Sao tôi lại quên mất nhỉ, ha ha, ha ha ha."
"Sao anh lại đổ mồ hôi thế? Nóng lắm à?" Tần Hâm đúng là chuyên gia khơi gợi nỗi xấu hổ của người khác.
"Cũng tạm được, cái này, khụ khụ, Tần Hâm, tôi gọi bò bít tết ăn trước nhé, tôi đói rồi." Lý Mục lau vài giọt mồ hôi trên đầu.
Tần Hâm lúc này mới cười đắc ý nói: "Thôi vậy, hôm nay tạm tha cho anh."
Hai người tùy ý gọi ba phần bò bít tết, thêm mấy món tráng miệng rồi bắt đầu nói chuyện chính.
"Thực ra, Ông nội Lôi là người rất tốt, cũng không kén ăn. Bình thường ở nhà cũng vậy, đến nhà ta làm khách cũng thế, đều là những món ăn gia đình, chẳng cần chuẩn bị cầu kỳ." Tần Hâm vừa uống trà, vừa buồn cười nhìn Lý Mục gọi hai phần bò bít tết.
Lý Mục nói: "Đó là vì hai người đã thân quen rồi. Nói thật, áp lực của tôi vẫn rất lớn."
Tần Hâm cười: "Vậy thì thế này, ngày mai tôi xin nghỉ ở bệnh viện, cùng Ông nội Lôi đến. Như vậy áp lực của anh sẽ bớt đi chút chứ?"
Ánh mắt Lý Mục sáng lên: "Vậy thì được quá đi chứ! Khỏi nói, bò bít tết hôm nay tôi mời!"
Nhưng sau đó, mặt Lý Mục lại xịu xuống: "Thế nhưng, cho dù là món ăn gia đình, chợ bán thức ăn bây giờ cũng chỉ còn lại rau củ xấu, đồ ăn thừa. Làm sao có thể dùng những thứ này để chiêu đãi Lão thủ trưởng được chứ?"
"Ngày mai anh dậy sớm một chút ra huyện mua chứ?" Tần Hâm kỳ quái hỏi.
"Tôi sợ ngủ quên mất. Cứ chuẩn bị sẵn sàng sớm một chút thì trong lòng yên tâm hơn."
Tần Hâm nói: "Được rồi, anh đến nhà tôi đi."
Nghe vậy, Lý Mục đột nhiên ngồi thẳng người, trên mặt đỏ bừng: "Thế này có ổn không? Quan hệ của chúng ta cũng chưa thân đến mức đó mà. Tuy tôi rất sẵn lòng, thế nhưng ở nhà cô thì tôi..."
Tần Hâm không chờ y nói xong cũng đỏ mặt cắt ngang lời y: "Anh nói linh tinh gì thế! Ý tôi là lát nữa anh đến nhà tôi hái chút rau củ mang về!"
"Hái rau củ?" Sắc mặt Lý Mục bắt đầu tái đi.
Tần Hâm tức giận trừng mắt nhìn Lý Mục: "Ông nội tôi bình thường rảnh rỗi là thích ở nhà trồng chút hoa cỏ. Một ít rau củ gia đình cũng tự trồng. Anh không muốn thì thôi!"
"Muốn, muốn chứ!" Mặt Lý Mục lúc trắng lúc hồng, trong lòng thực sự xấu hổ đến muốn chết.
Bữa bò bít tết này khiến Lý Mục cả người không thoải mái, đặc biệt là sau khi nhìn thấy phong thái tao nhã khi ăn của Tần Hâm.
Khi nhân viên phục vụ với vẻ mặt kỳ lạ đến tính tiền, Lý Mục đang định rời đi thì cô nhân viên đó đột nhiên mở miệng nói: "Thưa tiên sinh, thực ra, tiệm chúng tôi có thể cho phép khách nợ một khoản nhỏ ạ."
Mặt Lý Mục nhất thời đen lại, còn Tần Hâm bên cạnh thì cười đến ôm bụng, hoàn toàn chẳng giữ hình tượng thục nữ chút nào.
"Tôi biết rồi." Nói xong một cách gượng gạo, Lý Mục không quay đầu lại, vội vã rời khỏi tiệm bò bít tết Nhất Phẩm.
Tần Hâm cười đuổi theo: "Lý Mục, anh chậm lại chút, chậm lại chút!"
Lý Mục vẫn cứ bước nhanh đi, "Hừ" một tiếng nói: "Tôi chán ghét cái tiệm bò bít tết này."
Bản dịch độc quyền chương truyện này thuộc về Tàng Thư Viện.