(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 205 : Tiểu nữ tử bất tài
Trong Thái Thanh Tứ Phủ, nơi góc tây nam.
Có một rừng phong, ẩn mình sâu trong đó là một nhã xá.
Trong sân nhã xá, trước một bàn đá, một nam một nữ đang đun nước suối pha trà.
Nam tử là một lão giả, khoác trên mình trường bào màu xanh. Dù gương mặt đã già nua nhưng mái tóc lại đen nhánh, được chải chuốt cẩn thận tỉ mỉ.
Ông nâng ấm nước đang sôi, rót trà đầy bảy phần chén. Chẳng thêm một giọt, cũng không bớt một hào, lượng trà trong chén vừa vặn.
Yến Kỷ Đạo khẽ đẩy chén trà nghi ngút khói đến trước mặt vị khách nhân. Ông ngẩng đầu nhìn thẳng nữ tử đang ngồi đối diện, sự xuất hiện của nàng khiến ông vô cùng bất ngờ.
Yến Kỷ Đạo đi thẳng vào vấn đề: "Ngài đến đây, không rõ có chuyện gì?"
Dứt lời, ông lại nhìn sang nữ tử đang mặc nho sam, đầu cài trâm nam trang ở bàn đối diện.
Trong không khí thoảng một mùi lan thanh nhã, dễ chịu, mơ hồ lan tỏa.
Yến Kỷ Đạo vốn biết đôi chút về nàng. Tuy ít khi tiếp xúc nhưng ông sớm đã nghe tiếng về nữ tiên sinh có thân phận đặc biệt vừa đến thư viện không lâu này, rằng nàng cực kỳ yêu thích hoa lan và thư pháp.
Thấy Chu Uy Nhuy vẻ mặt có chút do dự, ông nhíu mày hỏi:
"Chẳng lẽ thư viện xảy ra chuyện gì, hay nàng có vấn đề gì trong phương diện dạy học muốn thỉnh giáo lão hủ? Nghe nói nàng đang giảng dạy cho khóa học sinh mới, đảm nhiệm tiên sinh nghệ học. Dù mấy năm nay lão hủ không còn dẫn dắt học tử mới, nhưng cũng có chút kinh nghiệm về nghệ học tiên sinh có thể chia sẻ cùng nàng."
Chu Uy Nhuy đang chăm chú nhìn chén trà, nghe vậy thì lắc đầu. Nàng liếc nhìn chén trà Yến Kỷ Đạo đã đặt trên bàn, rồi ngẩng đầu xin lỗi: "Thật ngại quá, Yến tiền bối, xin đợi một lát."
Dứt lời, Chu Uy Nhuy cong người, khẽ chạm vào miếng ngọc bội bên hông. Từ món pháp bảo trữ vật đó, nàng lấy ra một chén trà sứ trắng, đặt lên bàn.
Nàng khẽ cười ngượng với Yến Kỷ Đạo, rồi vung tay áo. Từ dòng suối bên cạnh, nàng cách không hút một dòng nước trong suốt, rửa sạch chén trà vừa lấy ra. Xong xuôi, nàng mới đưa tay một lần nữa nâng ấm trà lên, rót một chén trà xanh.
Chu Uy Nhuy ưu nhã đoan chén trà của mình lên, nhấp một ngụm, rồi đặt xuống, không uống thêm nữa.
Trà của chủ nhà ngon thật, nhưng khách nhân nàng lại không yêu thích.
Yến Kỷ Đạo thấy vậy, lông mày giãn ra, sắc mặt tự nhiên, chẳng có biểu hiện gì. Ông chỉ nghĩ, lần sau tiếp đãi vị nữ tiên sinh này, có lẽ không cần chuẩn bị dụng cụ cho nàng nữa.
Chu Uy Nhuy ngồi thẳng lưng ngay ngắn trước bàn, ánh mắt trong trẻo nói: "Hôm nay mạo muội đến đây quấy rầy, mong Yến tiền bối thứ lỗi."
Yến Kỷ Đạo lắc đầu: "Không sao. Ngược lại, lão phu rất may mắn được diện kiến U Lan tiên sinh, người đang được thư viện ta nhiệt liệt bàn tán gần đây."
"Yến tiền bối đừng giễu cợt Uy Nhuy nữa." Nghe thấy biệt danh đó, Chu Uy Nhuy khẽ cười, không để tâm. Nàng bỗng trở nên chân thành nói: "Lần này Uy Nhuy đến đây, mạo muội muốn hỏi, Yến tiền bối đưa các đệ tử đến Thái Thanh Phủ dạy học, thời hạn một tháng đã hết, vì sao vẫn chưa luân phiên về phủ?"
Yến Kỷ Đạo hơi sững người, rồi giải thích cặn kẽ:
"Trình huynh, người đáng lẽ sẽ tiếp nhận lão hủ, có chút việc riêng. Hắn đưa học sinh ra ngoài du học chưa về, nên lão hủ phải ở lại thêm mấy ngày. Theo thư hắn gửi, ba ngày nữa hắn có thể trở về thư viện, lúc đó sẽ thay thế lão hủ quay về."
"Ba ngày sao..." Chu Uy Nhuy khẽ thở phào nhẹ nhõm trong lòng. "Uy Nhuy đã rõ, đa tạ Yến tiền bối."
Yến Kỷ Đạo nhíu mày, quan sát biểu cảm của Chu Uy Nhuy một lát, rồi do dự một chút, vẫn lên tiếng, ngữ khí đầy nghi hoặc: "Vì sao ngài lại dò hỏi chuyện này?"
Chu Uy Nhuy khẽ cúi đầu, mi mắt rũ xuống nhìn chăm chú chén trà đang tỏa hơi trắng một lúc lâu, rồi đôi môi son hé mở, hỏi ngược lại: "Yến tiền bối môn hạ có phải vừa thu nhận một học sinh mới, tên là... Triệu Tử Du?"
"Triệu Tử Du..." Yến Kỷ Đạo lẩm bẩm trong miệng. Chợt ông nhớ ra đây chính là thư sinh mà sư huynh ông ở Đại Sở tiến cử không lâu trước đây. Ông từng tùy ý đánh giá qua, không thấy vấn đề lớn gì, liền để Lý Cẩm Thư đưa đi làm thủ tục nhập viện, sau đó cũng không còn để tâm.
Thế nhưng, Yến Kỷ Đạo có chút ấn tượng, dường như hắn đã theo ông cùng đến Thái Thanh Tứ Phủ để học tập. Khi ông lên lớp, cũng từng nhìn thấy qua...
Yến Kỷ Đạo ánh mắt đăm chiêu, khẽ nói: "Đệ tử môn hạ của lão hủ khá nhiều, xin cho lão hủ suy nghĩ một chút... À phải rồi, nàng tìm Triệu Tử Du có chuyện gì? Chẳng lẽ... hắn đã làm điều gì thất lễ với nàng?"
Nói đoạn, Yến Kỷ Đạo chợt nhớ đến chuyện đại đồ đệ Lý Cẩm Thư từng nhắc đến không lâu trước: tiểu sư đệ có chút mâu thuẫn với tiểu thư đồng Tĩnh Tư của Chu tiên sinh. Tĩnh Tư nói tiểu sư đệ là kẻ háo sắc, nhưng nghe tiểu sư đệ giải thích thì chắc là hiểu lầm.
Yến Kỷ Đạo lập tức cau chặt mày. Trước đó, để phòng ngừa vạn nhất, ông đã dặn dò Lý Cẩm Thư phải trông chừng kỹ lưỡng các sư đệ, đừng để họ gây sự ở Thái Thanh Tứ Phủ, làm mất mặt thư viện.
Kết quả giờ thì hay rồi, bên ngoài thì không xảy ra chuyện gì mất mặt, nhưng trong Lâm Lộc Thư Viện lại gây ra đại phiền toái.
Chẳng lẽ Triệu Tử Du này đã viết những thứ thư từ bậy bạ gì cho Chu Uy Nhuy, hay hành động phóng đãng như lời thư đồng Tĩnh Tư nói?
Chỉ trong chốc lát, Yến Kỷ Đạo đã suy nghĩ miên man.
Ông ngước mắt nhìn, Chu Uy Nhuy đang nhìn chằm chằm chén trà, ánh mắt tựa hồ có chút do dự chớp động.
Yến Kỷ Đạo hé miệng.
Quả thật quá càn rỡ!
Chưa kể tu vi cảnh giới của người ta, vị Chu tiên sinh này lại là Nho gia đệ nhất đẳng sĩ, hơn nữa còn là sư trưởng của ngươi!
Ngươi lại đi viết chút tình tình yêu yêu bậy bạ cho nàng?
Giờ thì hay rồi, nàng ấy cố ý đợi chúng ta trở về học viện, đoán chừng là muốn tố cáo lên chỗ Sơn trưởng. Ngươi còn muốn ta giúp sư huynh ngươi che chở thế nào đây?
Nghĩ đến đây, ánh mắt lão giả sắc bén như mũi kiếm.
Cũng chẳng trách Yến Kỷ Đạo lại nghĩ đến phương diện đó. Một học sinh vừa vào thư viện không lâu, lại là đi cửa sau vào núi, đột nhiên bị một nữ tiên sinh có thân phận đặc biệt của thư viện tìm đến tận cửa, chỉ mặt gọi tên dò hỏi khi nào trở về học viện.
Tựa như kiếp trước của Triệu Nhung, một kẻ học dốt vừa đi cửa sau vào trường đại học nông thôn, lại được nữ giáo sư trẻ tuổi xinh đẹp du học về đích thân điểm danh.
Trong tình huống này... lẽ nào lại là mong ngươi trở về để thỉnh giáo học vấn ư?
Yến Kỷ Đạo thấy Chu Uy Nhuy do dự không nói, liền đặt chén trà trong tay xuống, chuẩn bị hỏi cặn kẽ hơn, xem còn có đường nào vẹn toàn không.
Nhưng đúng lúc này, Chu Uy Nhuy đột nhiên ngẩng đầu, lên tiếng.
"Không phải, Triệu Tử Du... Triệu công tử không hề thất lễ."
Ngày đó, sau khi biết những nét chữ kia là của Triệu Tử Du, Chu Uy Nhuy vốn định trực tiếp đến Thái Thanh Tứ Phủ tìm hắn. Nhưng suy nghĩ kỹ lại, nàng vẫn không lập tức đi, không chỉ bởi vì sự dè dặt của nữ tử.
Nàng vừa đến Lâm Lộc Thư Viện không lâu, hiện đang đảm nhiệm tiên sinh sách nghệ cho nhóm học sinh mới, những ngày này chương trình học khá nhiều. Đồng thời Chu Uy Nhuy nghĩ, Triệu Tử Du cũng là học tử mới, một tháng sau nhất định sẽ trở về học khóa sách nghệ của nàng. Vừa hay nhân dịp những ngày này, nàng có thể hảo hảo nghiên cứu những nét chữ Khải kỳ dị hùng vĩ của hắn, đến lúc đó trở về sẽ thỉnh giáo hắn cặn kẽ.
Thế nhưng, Chu Uy Nhuy vẫn luôn tha thiết mong chờ, mà trong vòng thời gian quy định lại không thấy Triệu Tử Du theo Yến Kỷ Đạo trở về.
Thế là nàng dần dần nóng vội, bắt đầu lo lắng hắn xuất hiện biến cố, liền xin nghỉ một ngày, không nén được lòng mà tự mình đến Thái Thanh Phủ dò hỏi.
Giờ phút này, Chu Uy Nhuy thấy sắc mặt Yến Kỷ Đạo có chút không ổn, nhớ lại lời ông vừa nói dường như có chút hiểu lầm, liền vội vàng mở miệng giải thích.
Nàng nói tiếp: "Hơn nữa, hoàn toàn ngược lại, là chúng ta đã thất lễ với Triệu công tử. Tĩnh Tư tính tình ngang bướng, là do Uy Nhuy quản giáo không đúng cách, hôm đó lại khó xử Triệu công tử nhập viện như vậy... Cũng là lỗi của Uy Nhuy, nếu sớm phát giác, nhất định sẽ không để những chuyện sau đó xảy ra."
Chu Uy Nhuy khẽ nhíu mày, trong hai tròng mắt hiện lên vẻ tự trách.
Yến Kỷ Đạo liền giật mình, tiêu hóa những lời nói nằm ngoài dự đoán này một lúc lâu, thầm nghĩ thì ra là thế. Ông lại thăm dò hỏi: "Vậy nên, nàng muốn chúng ta sớm trở về, là để xin lỗi Triệu Tử Du?"
Không đợi Chu Uy Nhuy trả lời, ông đã lắc đầu cười một tiếng, tiếp tục nói: "Không cần phiền phức như vậy, ta hiện giờ sẽ gọi Tử Du đến. Nàng không cần quá tự trách, chỉ cần nói rõ với hắn là được."
Dứt lời, ông liền chuẩn bị gọi người truyền lời.
Chu Uy Nhuy đưa tay ngăn lại: "Khoan đã, Yến tiền bối xin ch�� một lát. Không cần chuyên môn vì chuyện này mà quấy rầy Triệu công tử. Mấy ngày nữa quý vị sẽ trở về, đến lúc đó Uy Nhuy sẽ đưa Tĩnh Tư cùng đến chính thức xin lỗi hắn. Hôm nay có chút bất tiện, thôi vậy. Mà khoan đã, còn có một chuyện nữa."
Yến Kỷ Đạo có chút hiếu kỳ: "Chuyện gì?"
Chu Uy Nhuy đưa tay vào lòng ngực, lấy ra một tờ giấy hoa tiên luôn mang theo sát bên mình, rồi đưa cho Yến Kỷ Đạo.
"Phiền Yến tiền bối chuyển tờ giấy này cho Triệu công tử."
Yến Kỷ Đạo gật đầu nhận lấy.
Chu Uy Nhuy vẫn chăm chú nhìn tờ giấy hoa tiên trong tay ông, rồi lại nghĩ đến thư pháp của Triệu Nhung mà nàng tự mình phác họa. Nàng khẽ thở dài, ngữ khí xuất phát từ tận đáy lòng.
"Chữ của hắn, viết thật tuyệt, thiên hạ lại có người có thể viết ra nét chữ như vậy... Ta càng ngày càng nhận ra con đường mình chọn là không sai, thật sự có thể đi đến đích..."
Yến Kỷ Đạo vốn tưởng chuyện đơn giản như vậy, nghe vậy liền liếc mắt, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Chu Uy Nhuy, trong lòng kinh ngạc không thôi.
Khó trách ông luôn cảm thấy nàng có chút khác thường, hóa ra là có liên quan đến chữ nghĩa... Những nghi hoặc từng tồn tại trong lòng ông lập tức được tháo gỡ.
"Chữ ư? Chữ của Tử Du thế nào?"
Yến Kỷ Đạo trầm giọng hỏi.
Đôi mắt Chu Uy Nhuy sáng trong, rạng rỡ có thần, phảng phất có hào quang, nàng nghiêm nghị nói: "Nét chữ của Triệu công tử nhất định không phải phàm tục, hơn hẳn Uy Nhuy. Uy Nhuy thi���n nghĩ, nó có cơ hội nhập đạo."
Trong lòng Yến Kỷ Đạo run lên, ông buột miệng thốt ra: "Chu tiên sinh, thư pháp, chuyện này... thật sự có thể nhập đạo sao?"
Chu Uy Nhuy ngồi thẳng tắp, vẻ mặt nghiêm trang, đưa tay nắm lại thành quyền, đặt trước bụng.
"Lời nói cản trở sẽ dài, hành động thì sắp đến."
Chữ của Triệu Nhung, khiến Chu Uy Nhuy ẩn ẩn nhìn thấy một khả năng nào đó làm nàng phải run sợ.
Đó là khả năng về "Đạo".
Vì sao nàng lại từ bỏ con đường nghiên cứu kinh nghĩa Nho Đạo tiền đồ quang minh chính đại từng theo đuổi?
Chẳng phải là vì khai sáng ra nghệ thứ bảy của Nho sinh sao!
Mở ra một con đường cho thư pháp mà nàng si mê, dù là đường hẹp quanh co cũng tốt, chí ít cũng đưa nó thăng lên tầm cao của "Đạo", khiến hậu nhân nhìn thấy được khả năng thông đạt đó.
Khiến nó trở thành một đại đạo mới mà tất cả bách gia tu sĩ đều có thể bước đi.
Học Cung Tắc Hạ, bách gia chư tử, quân tử hiền nhân, cùng ngàn vạn tu sĩ.
Các vị chẳng phải đều không tin văn tự tự thân có thể nhập đạo ư? Ai cũng nói ngay cả thánh nhân tạo chữ thời thái cổ cũng không thể làm được. Thư pháp chỉ xứng làm vật tô điểm cho ngôn ngữ nhập đạo của cổ kim thánh hiền.
Vậy thì tiểu nữ tử bất tài này, dám phụng mệnh thiên hạ trước, càng muốn tự mình bước ra một con đường!
Mỗi dòng tâm huyết trong bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free.