(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 264: Mặc dù vất vả một ngày, nhưng "Chính" chữ còn là sẽ họa
Ngay trước án thư, bầu không khí bỗng chốc trở nên ngượng ngùng lạ thường.
Triệu Nhung trân trân nhìn chằm chằm chén trà gỗ tử đàn trong tay Chu U Dung. Chẳng qua, vị trí chén trà có vẻ khá "kỹ lưỡng", ngay trước một nơi nhạy cảm khiến người ta đôi phần bối rối.
Khi Triệu Nhung vừa kinh hãi hỏi ra tiếng, Chu U Dung lập tức khẽ run, thân thể cứng đờ, tay nâng trà khựng lại. Dường như nàng tuyệt đối không ngờ hắn lại đột ngột thốt ra lời lẽ như vậy. Giờ phút này, nàng ngơ ngẩn nhìn Triệu Nhung, chỉ thấy ánh mắt hắn rũ xuống, chăm chú nhìn vào một điểm, thẳng tắp, vừa trần trụi lại vừa nóng bỏng.
"A?" Khẽ nhếch cánh môi thơm, gương mặt Chu U Dung liền nổi lên một vệt hồng nhạt. Chẳng qua, làn da nàng vốn trắng nõn như sứ, lại dưới ánh ban ngày, nên sắc hồng càng thêm rõ rệt.
"Ta là hỏi nước giếng này còn nhiều chăng."
Triệu Nhung nhìn chằm chằm chén trà, vội vàng đáp lời. Nhưng chợt, dường như ý thức được điều gì, ánh mắt hắn vượt qua chén trà, ngay lập tức va vào hai ngọn "thanh sơn vũ mị" đầy mê hoặc kia.
Triệu Nhung vội vàng ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Chu U Dung, tức giận thốt: "Không phải điều gì khác, cô chớ nên nghĩ ngợi lung tung!"
"A..." Chu U Dung khẽ hé môi, vô thức đáp lại. Nhưng vừa mở miệng, nàng lại đột ngột khép chặt.
Nàng khẽ cắn môi, đôi mày ngài khẽ cau, chăm chú nhìn nam tử trước mặt vốn ăn nói hành xử không chút kiêng dè. Ngữ khí nàng hơi nghiêm nghị: "Cái gì khác? Tử Du rốt cuộc đang nói điều gì vậy?"
Giữa lời nói, tay Chu U Dung nâng chén trà khẽ dịch chuyển không tiếng động, dời xuống một chút. Ánh mắt Triệu Nhung cũng theo đó di động. Nàng khẽ cụp mi, thu hết ý tứ trong đáy mắt, thần sắc điềm nhiên như không có chuyện gì xảy ra.
"Hửm?" Triệu Nhung thấy vẻ mặt bối rối của Chu U Dung, không khỏi nhíu mày, dò xét nói: "Cô... thật sự không nghĩ nhiều sao?"
"Nghĩ nhiều điều gì?" Chu U Dung lắc đầu, "Tử Du đang nói nước giếng dùng để pha trà này sao?"
Nàng khẽ nâng chén trà đã nhấp vài ngụm lên làm hiệu.
Triệu Nhung đang chăm chú nhìn chén trà, nghe vậy không nhịn được lại đưa mắt nhìn thêm vài lượt sắc mặt Chu U Dung. Bỗng nhiên, hắn bắt gặp vệt hồng ửng vẫn chưa tan hết trên gò má nàng.
Vừa nhấc mí mắt, hắn liền thẳng thắn liếc nhìn hai tòa "thanh sơn vũ mị" ẩn sâu trong mây khói kia, rồi nhếch miệng nói: "Không nghĩ nhiều ư, vậy Chu tiên sinh đây là đỏ mặt vì điều gì?"
Nghe những lời chọc ghẹo liên tiếp từ miệng hắn, cùng với ánh mắt tùy ý kia, trong giây lát, gương mặt ngọc ngà của Chu U Dung không tài nào kìm được. Đôi mắt liễu trừng trừng, nàng liếc xéo Triệu Nhung: "Ngươi, ngươi sao lại nói năng bừa bãi hoang đường như vậy!"
Bởi xuất thân và giáo dưỡng, phần lớn nam tử nàng từng tiếp xúc đều là nho sinh, hầu như không ai dám hành xử thiếu phong độ, bất kính lễ nghi hay không khiêm nhường trước mặt Chu U Dung. Song, nàng cũng không phải một tiểu bạch hoa ngây thơ không hiểu thế sự, rốt cuộc nàng đã là một đại tu sĩ tu vi nửa bước Nguyên Anh, lại từng ngao du qua khắp mấy châu thiên hạ. Những nam tử ăn nói hành động không kiêng dè như Triệu Nhung, nàng không phải chưa từng gặp. Chỉ là, xưa nay nàng đều tránh xa họ, không thèm để ý tới, làm sao cho họ cơ hội tiếp cận? Dù có tiếp xúc, những kẻ đó nào dám trước mặt Chu U Dung mà nói lời mê sảng!
Song, hôm nay thì hay rồi, vị công tử thư pháp thông thánh mà nàng tháng này vẫn luôn thầm mến, vừa gặp mặt đã nghiêm trang lừa gạt nàng rằng mình thích ăn cơm mềm của nữ tử. Giờ đây, đột nhiên lại buông lời hồ đồ loạn ngữ khiến người ta hiểu lầm đã đành, hắn lại còn níu giữ lấy nơi khiến nàng hổ thẹn đó không buông, muốn nàng thừa nhận điều gì chứ...
Chu U Dung mím môi, giận dữ nhìn Triệu Nhung, giữa đôi lông mày phảng phất chứa đựng chút ý ngượng ngùng.
Ngay cạnh hai người đang đấu khẩu gay gắt, Ngư Hoài Cẩn đứng đoan chính, đôi phần nghi hoặc nhìn về phía vị lão sư cùng Triệu Tử Du mà nàng kính trọng. Nàng ngưng mi, tỉ mỉ suy xét ngôn từ và cử chỉ của hai người vừa rồi, nhưng vẫn không tài nào hiểu rõ rốt cuộc họ đang nói về chuyện gì.
Ngư Hoài Cẩn nhìn hai người trước mặt, khẽ lắc đầu.
"Triệu huynh sao lại đột ngột hỏi lão sư còn trà này không, hơn nữa, tại sao lão sư nghe xong lại trừng mắt với Triệu huynh chứ?"
Triệu Nhung ngẩng đầu nhìn Chu U Dung một cái, thu nhận ánh mắt giận dữ của nữ tử đang tái mặt kia. Hắn suy nghĩ đôi chút, rồi gật đầu mở lời: "Được thôi, cô nói sao thì là vậy, không có nghĩ nhiều, là do ta nghĩ nhiều."
Triệu Nhung thuận miệng đáp xong, liền chẳng buồn để ý đến Chu U Dung nữa. Hắn khóa chặt mày, nhìn nước trà trong tay nàng, cụp mắt không nói lời nào, chẳng biết đang suy tính điều gì.
Chu U Dung khẽ hít một hơi. Rõ ràng là ngươi nói năng bừa bãi hoang đường, sao lại còn giả bộ khiêm nhường ta như vậy? Hơn nữa, cái vẻ mặt cùng ngữ khí như đã nhìn thấu ta của ngươi rốt cuộc là sao chứ?
Thấy Triệu Nhung phóng túng ngả ngớn như vậy, Chu U Dung có chút nghiến răng ken két. Nàng khẽ nghiến hàm răng, nheo mắt chăm chú nhìn hắn.
Chỉ là, nữ tử áo nho không rõ vì cớ gì, trong lòng lại chẳng hề dấy lên chút phản cảm nào. Xưa nay, những nam tử cười đùa cợt nhả, lời lẽ không kiêng kỵ, nàng đều ghê tởm mà tránh xa. Triệu Nhung trước mặt nàng, dù không hoàn toàn giống những kẻ đó, nhưng cũng thuộc dạng ăn nói ngả ngớn phóng đãng, tùy tiện, không hề hợp với những lễ nghi ngôn từ nghiêm túc, cẩn trọng mà Chu U Dung đã được tiếp nhận từ thuở nhỏ. Thế nhưng, trong lòng nàng lại không mảy may nảy sinh cảm giác chán ghét, ngược lại còn đôi phần... nhẹ nhõm, tựa như vừa thoát ly khỏi một điều gì đó gò bó?
Tựa như mỗi ngày nàng khoác lên mình sự đoan trang, giữ lễ trước mặt người ngoài, nhưng thẳm sâu trong lòng vẫn thường thầm mong ngóng được trở về nơi ở. Sau tấm bình phong, nàng vươn hai ngón tay nắm lấy nút thắt của dải lụa quấn ngực, rồi đột ngột kéo một cái. Trong khoảnh khắc, nàng thoát khỏi sự bó buộc đến nghẹt thở ấy, khẽ nheo mắt thở hắt ra trong niềm thư thái. Cảm giác lúc này, nàng thấy có chút tương đồng.
Chỉ là, những biến chuyển thầm lặng này, Chu U Dung lúc này đây cũng chưa hề chủ động ý thức được. Nàng chỉ lấy làm lạ về nam tử trước mặt, vừa là học trò lại vừa là lão sư này, vì sao luôn thốt ra những lời kỳ quái nằm ngoài dự liệu, khiến bầu không khí giữa hai người trở nên bất thường. May thay, vừa rồi nàng đã che giấu âm thanh, nên bên ngoài, các học sinh Suất Tính đường chỉ xem hình ảnh ắt hẳn rất khó nhận ra điều gì mờ ám. Bằng không, nếu để những lời này thốt ra trước mặt đám đông, thì hình tượng tôn nghiêm của một sư trưởng như nàng sẽ được duy trì ra sao?
Nghĩ đến đây, ánh mắt Chu U Dung nhìn Triệu Nhung không khỏi dấy lên đôi chút ý oán trách...
Ngay lúc này, nàng chợt liếc mắt sang bên trái phía sau, nhìn đệ tử của mình, phát hiện Ngư Hoài Cẩn dường như không hề có biểu hiện gì khác thường, ngược lại, gương mặt lại đầy vẻ nghi hoặc.
Chu U Dung khẽ thở phào nhẹ nhõm. May mắn Huyền Cơ không hiểu được điều gì, bằng không nàng thật xấu hổ đến chết mất... Song, dù nghĩ vậy, nàng vẫn cảm thấy gương mặt mình lại hơi nóng lên. Nàng vội vàng vùi đầu, vô thức nâng chén trà lên, khẽ nhấp thêm một ngụm.
"Khoan đã!" Triệu Nhung vội vã thốt lên. Song, thấy nàng đã lỡ nhấp thêm một hớp nhỏ, hắn liền đau lòng nói: "Chu U Dung, đừng uống nữa!"
Chu U Dung bối rối ngẩng đầu: "Tử Du, rốt cuộc thì chén trà này có vấn đề gì vậy?"
Triệu Nhung không đáp lời, mà chỉ vào chén trà của nàng, chân thành nói: "Chu U Dung, liệu cô có thể... đem chén trà này cho ta không? Nó thật sự rất quan trọng đối với ta."
Chu U Dung: "..."
Ngư Hoài Cẩn: "..."
Ngư Hoài Cẩn không nhịn được, tiến lên một bước, nói: "Triệu huynh, dù cho lão sư có coi trọng huynh, huynh cũng không thể tùy tiện đưa ra những thỉnh cầu vô lễ như vậy. Xin hãy tự trọng!"
Nàng nghiêm mặt nhìn Triệu Nhung. Lão sư vốn có bệnh sạch sẽ rất nặng, việc người có thể lấy ra bộ trà cụ trân tàng quý giá này để rót trà mời huynh uống đã là một ngoại lệ hiếm có. Giờ đây, huynh lại hướng nàng đòi chén trà đã dính miệng uống qua, lão sư nào có thể chấp thuận? Thật quá vô lễ!
Ngư Hoài Cẩn liếc nhìn chén trà trong tay Chu U Dung, khẽ cau mày, rồi nghiêm nghị nói với Triệu Nhung: "Triệu huynh, huynh có thể giải thích trước vì sao huynh lại muốn chén trà này. Nhưng chén trà đang ở trên tay lão sư đây thì chắc chắn không thể nào..."
"Huyền Cơ, lui lại." Chu U Dung đột ngột cất lời.
Ngư Hoài Cẩn bị ngắt lời, muốn nói thêm nhưng lại thôi. Tuy nhiên, sau khi nhìn thấy thần sắc của lão sư, nàng vẫn ngoan ngoãn lui về phía sau Chu U Dung.
Triệu Nhung nhìn cảnh tượng này, mím môi không nói gì. Hắn quay đầu liếc nhìn ống trúc nhỏ trên chiếc bàn dài sơn đỏ ở đằng xa, rồi lại quay sang nhìn chén trà trong tay Chu U Dung. Sắc mặt hắn cũng đôi phần do dự, song Quy lại thúc giục trong lòng hắn.
Triệu Nhung nhắm mắt, hít một hơi thật sâu, cảm nhận dị tượng tiểu xà đỏ liên tục xuất hiện trong kinh mạch. Hắn chợt mở bừng mắt, ngữ khí thành khẩn nói:
"Chu U Dung, chén nước trà trong tay cô thật sự vô cùng quan trọng đối với ta. Thành thật xin lỗi vì đã thốt ra những lời vô lễ ban nãy. Nếu cô có bất kỳ yêu c���u nào, cứ việc nói ra, ta dù không có, nhất định cũng sẽ tận lực tìm đến trao cho cô."
Sắc mặt Chu U Dung đỏ bừng, nàng ngắm nhìn khuôn mặt nghiêm túc của Triệu Nhung, đồng thời cũng nhận ra ánh mắt hắn đang dừng lại trên chén trà, lưu luyến không rời, dường như đang chờ đợi câu trả lời từ nàng.
Nhưng cùng lúc đó, dư quang và thần thức của nàng cũng nhìn rõ, đệ tử bên cạnh cùng đại đa số học sinh Suất Tính đường, dù không nghe được âm thanh nhưng vẫn nhìn thấy hình ảnh, ánh mắt tất cả đều đang tập trung vào nơi đây.
Nữ tử áo nho này, chẳng biết vì lý do gì, giữa đôi mày và gương mặt lại thoáng hiện vẻ ngấm ngầm bực bội. Nàng trừng mắt nhìn Triệu Nhung, chợt tay trái vung tay áo lên, toàn bộ trà cụ trên án thư liền biến mất không dấu vết. Chu U Dung lại ngước mắt chăm chú nhìn Triệu Nhung, sau đó bưng trà, xoay cổ tay phải một cái. Chén trà lập tức biến mất, không hề trao cho Triệu Nhung. Nhưng... nàng cũng không hề uống đi.
Chu U Dung cúi mắt, điềm nhiên như không có chuyện gì mà sửa sang lại tay áo. Nàng ngồi nghiêm chỉnh, mở ngăn bàn học ra, lấy từ đó một chồng bài thi đã cuộn tròn, rồi rút ra một cây bút chu sa. Nhìn dáng vẻ, dường như nàng chuẩn bị bắt đầu chấm bài.
Ngư Hoài Cẩn thấy vậy, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Chỉ là, việc lão sư thu hồi chén trà, lại không lập tức uống cạn để dứt khoát chấm dứt những ý niệm không an phận của Triệu Nhung, khiến nàng vẫn còn đôi phần lo lắng.
Ngư Hoài Cẩn khẽ liếc nhìn Triệu Nhung, có chút không thể lý giải nổi vì sao lão sư lại ưu ái hắn đến thế. Điều duy nhất có thể khiến lão sư si mê bận tâm chỉ có thư pháp, chẳng lẽ... Sao có thể? Lão sư gần đây vẫn đang mất ăn mất ngủ nghiên cứu vị "sư công" kia, người có lẽ cũng là một tiên sinh tại thư viện.
Ý nghĩ chợt đến đây, nữ tử cứng nhắc này khẽ lắc đầu. Nhưng bỗng nhiên, thần sắc nàng sững sờ, tựa như vừa nghĩ ra điều gì đó.
Ngư Hoài Cẩn mãnh liệt quay đầu nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Triệu Nhung, chẳng lẽ nào!
Lúc này, Triệu Nhung không để tâm đến những chuyện xung quanh mà liên tục xác nhận với Quy trong tâm hải. Quả thật, đây chính là nhờ nguồn nước giếng Chính Quan kia, chứ không phải thứ trà hoa lan hay đại loại. Sau khi nhận được lời đáp chắc chắn từ kiếm linh, hắn liền thở hắt ra một hơi thật mạnh.
"Long khí..." Khóe môi Triệu Nhung khẽ nhúc nhích.
Hắn lại đưa mắt nhìn về phía Chu U Dung, khẽ hé môi muốn cất lời.
Bỗng nhiên, Chu U Dung đang chấm mực chuẩn bị sửa bài, không hề ngẩng đầu, nhưng dường như đã nhìn rõ mọi việc. Nàng lại đưa một tay ra, khẽ phẩy lên tám chữ đã khô mực, chỉ còn vương lại chút ít trên án thư.
Tám chữ "Tấc vuông chi chữ, tự có thiên địa" liền biến mất không còn tăm tích.
Ngay lập tức, một vài tiếng xì xào nhỏ bé trên khoảng sân trống tựa như thủy triều dâng trào ập tới, bao phủ lên vị trí án thư ba người, nơi mà một giây trước còn nằm gọn trong "tiểu thiên địa" riêng biệt.
Các học sinh Suất Tính đường nhao nhao ghé mắt nhìn lại.
Triệu Nhung chậm rãi khép kín đôi môi.
Chu U Dung khẽ cúi đầu, khóe môi khẽ cong lên. Nàng một tay cầm bút chu sa chuẩn bị phê chữa, một tay nắm hờ che lên bờ môi tựa cánh hoa buổi sớm, rồi khẽ hắng giọng.
Giọng nói của nữ tử áo nho trong trẻo vang lên, nàng yên nhiên khẽ cư��i: "Còn vị nào muốn nộp bài thi không? Tiên sinh ta cần phê chữa bài, phần thưởng là một phần nước giếng Chính Quan thần diệu dùng để pha trà đó."
Nàng đoan trang chững chạc, dường như đang hướng về đám đông trên khoảng sân trống mà cất lời. Thế nhưng, trong đôi mắt liễu ấy, ánh nhìn trong trẻo vẫn luôn không ngừng liếc xéo về phía một người nào đó.
Khóe miệng Triệu Nhung khẽ giật một cái.
Ngư Hoài Cẩn cùng các học sinh khác đều đồng loạt nhìn về phía hắn.
"Sao lại giống một tiểu hài tử như vậy chứ..." Triệu Nhung thầm lẩm bẩm.
Hắn từ từ đứng dậy, bắt đầu bày giấy mài mực. Chẳng qua, án thư trước mặt vốn dĩ hơi nhỏ, chỉ đủ cho một học sinh sử dụng. Ấy vậy mà giờ đây, Triệu Nhung và Chu U Dung lại ngồi đối mặt, cùng nhau sử dụng.
Triệu Nhung hướng về phía nữ tử áo nho vừa đến đã không chút khách khí giành lấy vị trí, ngữ khí vẫn khách sáo nói: "Làm phiền ngài dịch chuyển một chút, ta muốn viết chữ."
Chu U Dung khẽ rũ mi, dời chồng bài thi ra sau, sau đó ngước mắt lên, thần sắc đầy nghi hoặc nói: "A, Tử Du, chẳng phải huynh nói hôm qua vất vả, đến giờ tay vẫn còn run rẩy sao?"
Khóe miệng Triệu Nhung khẽ giật. Hắn vừa xắn tay áo, nâng bút, vừa nói với vẻ mặt lo lắng trong ánh mắt của đám đông: "Mặc dù hôm qua ta đã vất vả cả ngày lẫn đêm, nhưng chữ 'Chính' thì vẫn có thể viết được. Không gì khác, chỉ là trăm hay không bằng một tay quen mà thôi."
"..." Ngư Hoài Cẩn.
Nói xong, Triệu Nhung ngưng mắt, không chút dây dưa dài dòng mà hạ bút, viết ra một chữ "Chính" ngay ngắn.
Từng con chữ, từng dòng, tất cả đều được gói gọn và chuyển tải trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free.