(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 265: Một cái chữ ngươi có thể áp ta? Ngăn chặn ta!
Triệu Nhung quả thực chỉ viết một chữ.
Chính.
Từ lúc hạ bút đến khi nhấc bút, vỏn vẹn chỉ trong ba hơi thở.
Khi hầu hết học sinh trong Sái Tính đường đều nghĩ hắn sắp sửa đại triển thân thủ, thì chẳng kịp chăm chú dõi theo, hắn đã kết thúc.
Trên chiếc bàn rộng thênh thang, ở giữa tờ giấy Tuyên trắng tinh sạch sẽ, chữ "Chính" từ xa nhìn lại thật chỉnh tề, hệt như một căn phòng nhỏ bé đơn sơ đứng trơ trọi giữa mênh mông tuyết trắng.
Không ít học sinh, những người vô thức xích lại gần chỗ ngồi của Triệu Nhung, mong muốn thấy ngay kết quả, khóe miệng khẽ giật giật.
Ngươi thế này chẳng phải quá nhanh gọn sao?
Tiêu Hồng Ngư cũng nằm trong số đó, lòng tràn đầy tò mò về Triệu Nhung, hăm hở kéo Lý Tuyết Ấu lại gần để xem, vậy mà chưa đi được hai bước đã thấy xong rồi.
Nàng nhìn quanh quất, cả trường im lặng như tờ, bởi ai nấy cũng đang chăm chú dõi theo chữ viết kia dù xa hay gần, nhất thời không một ai lên tiếng trước, song đã có vài ánh mắt kỳ lạ đang trao đổi.
Ánh mắt Tiêu Hồng Ngư hướng về phía Chu U Dung và Ngư Hoài Cẩn. Nàng chỉ thấy Chu tiên sinh không biết tự lúc nào đã đến bên cạnh Triệu Nhung, khẽ xoay người, chăm chú nhìn chữ trên giấy mà không nói lời nào. Ngư Hoài Cẩn đứng phía sau bà, nghiêm nghị nhìn chằm chằm chữ, cũng không nói.
Nàng liếc nhìn Triệu Nhung, hắn đang thong thả gác bút, sắc mặt bình thản, mắt khẽ rũ, tay áo buông xuống, hai tay chắp sau lưng, quay đầu nhìn về phía chiếc bàn dài sơn son.
Ánh mắt hắn tựa hồ đang đảo quanh chiếc ống trúc nhỏ.
Ba người trước bàn đều chậm chạp không nói, dần dà, trường học vang lên những tiếng xì xào nho nhỏ, đám đông xúm lại ghé tai.
Tiêu Hồng Ngư vốn đã dừng bước không tiến thêm, chợt Lý Tuyết Ấu kéo tay nàng, dẫn nàng tiếp tục đi đến một vị trí vừa vặn tầm mắt, cách bàn không xa, hai người cùng lúc đánh giá chữ viết kia.
Tiêu Hồng Ngư mở to mắt nhìn chăm chú tờ giấy Tuyên trên bàn, nhưng trên đó vẫn chỉ là một chữ viết đoan chính, không có gì lạ lùng, cũng chẳng có thêm hoa văn gì mới mẻ, chỉ vẻn vẹn một chữ "Chính", nét bút lặp đi lặp lại, chỉ có hai loại nét ngang và sổ, vậy thì có thể nhìn ra được điều gì chứ?
Ánh mắt nàng hơi lộ chút thất vọng.
Vừa rồi đã âm thầm suy đoán và mong chờ bấy lâu, Tiêu Hồng Ngư vốn dĩ cho rằng Triệu Tử Du này, người nàng tự nhận trước kia đã nhìn lầm, có thể tiêu sái, bút pháp rồng bay phượng múa viết ra một bức thư pháp tuấn dật, giống như những bộ tiểu thuyết diễn nghĩa bán chạy mà nàng yêu thích miêu tả vậy, tại thời khắc quan trọng nhất, vị nhân vật chính vốn luôn xấu mặt trước đây sẽ hiển thánh, một phen thao tác khiến cả trường kinh ngạc đến nín thở, còn đám phản diện thì sắc mặt dữ tợn rồi kế đó xám tro một mảnh.
Tiêu Hồng Ngư nghĩ kỹ lại, ừm, còn phải thêm vào bên cạnh nàng là Tuyết Ấu, một cô nương yếu đuối như thế, mặt ửng hồng nhìn nhân vật chính làm chấn động cả trường, trong lòng mọi ấn tượng sai lầm trước đây đều bị lật đổ hoàn toàn, hình tượng quang mang vạn trượng xen lẫn sự áy náy sau hiểu lầm, sừng sững bất diệt trong lòng, phương tâm thầm hứa...
Đúng rồi, nhân vật chính còn phải là người trước đây không hề nổi bật, đến lúc hiển thánh, ví như sau khi cầm bút, khí thế bỗng nhiên thay đổi triệt để, trong mắt mọi người, tựa như thay đổi thành một người khác vậy. Sách có nói, khí thế bất đồng, đại khái ý là "Kim lân há lại vật trong ao, vừa gặp phong vân liền hóa rồng". Tiêu Hồng Ngư thầm nghĩ.
Nàng liếc trộm bạn gái bên cạnh, đánh giá một chút, phát hiện Lý Tuyết Ấu cũng trợn to mắt hạnh nhìn chằm chằm chữ viết trơ trọi kia, chớp chớp mắt, không giống vẻ ngây ngô say đắm.
Còn Triệu Tử Du kia, cũng không thấy khí thế biến đổi hoàn toàn, cảm giác vẫn cứ… có chút vô sỉ à nha, nhưng may mắn thay, dù vô sỉ thì phong cách cũng thống nhất, không như trong sách viết, tựa như nhân cách phân liệt.
Tiêu Hồng Ngư nghe tiếng xôn xao xung quanh, nàng cũng đồng tình khẽ thở dài: "Cái này đúng là quá ngắn gọn."
Lý Tuyết Ấu liếc nhìn Triệu Nhung, khẽ gật đầu.
Tiêu Hồng Ngư che miệng thì thầm: "Tuyết Ấu, thư pháp của ngươi tốt, ngươi có nhìn ra điều gì không?"
Lý Tuyết Ấu liếc nhìn chữ viết, lắc đầu.
Tiêu Hồng Ngư bĩu môi: "Ta đã biết mà, xem ra không chỉ có mình ta..."
Lý Tuyết Ấu chợt nhỏ giọng ngắt lời: "Hồng Ngư, nhưng cha ta cũng yêu thích thư pháp, ta nghe người nói, một số chữ nhìn như đơn giản, thường thì càng khó tả, đặc biệt là rất khó để viết cho thật tốt."
Tiêu Hồng Ngư ngẩn người.
Ngô Bội Lương ban đầu r��t căng thẳng, rốt cuộc Chu tiên sinh trước mặt mọi người đã thiên vị Triệu Nhung đến vậy, mọi người dùng đầu ngón chân cũng nghĩ ra được tất có nguyên nhân, và liên hệ đến thân phận mọt sách ai ai cũng biết của Chu tiên sinh, thì điều bà để ý chú trọng, chỉ có thể là thư pháp. Bằng không, dù thế nào cũng chẳng phải là mối quan hệ thầy trò sao?
Song, những điều này đều không quan trọng.
Thấy Triệu Nhung chỉ đơn giản qua loa viết một chữ, Ngô Bội Lương vốn đã thấp thỏm từ lúc Triệu Nhung đặt bút, cuối cùng cũng nhẹ nhõm đôi chút. Hắn buông cây bút còn vương chút mồ hôi trên tay, khóe miệng khẽ cong, chuẩn bị tiến lại gần xem, muốn xem thử chữ "Chính" này rốt cuộc có thể viết ra lời lẽ gì... Tuy nhiên cũng phải đề phòng Chu tiên sinh thiên vị, nhưng nghĩ lại hẳn là sẽ không, người si chữ tất nhiên trung thành với chữ, trừ phi thật sự là mối quan hệ thầy trò.
Ngô Bội Lương lắc đầu bật cười,
Bản công tử đã tỉ mỉ chuẩn bị bấy lâu, một chữ thôi sao? Ngươi có thể đè bẹp ta ư? Ngươi có thể ngăn chặn ta ư! Nếu hôm nay ngươi có thể dùng một chữ thôi mà ngăn chặn được bản công tử, ta sẽ tại chỗ...
Ngô Bội Lương chợt sững người, dòng suy nghĩ đột ngột đứt đoạn, bởi vì hắn vừa chuẩn bị ngẩng đầu đứng dậy, thì trong khóe mắt đã thấy một bóng người quen thuộc đi ngang qua phía trước chiếc bàn.
Triệu Nhung cứ thế nhìn chằm chằm ống trúc xanh biếc kia một lát, sau khi định thần lại, hắn phát hiện Chu U Dung vẫn đang lặng lẽ cúi đầu xem chữ. Hắn lướt mắt nhìn xuống, từ góc độ của Triệu Nhung, chỉ thấy nàng đặt lòng bàn tay bên mép bàn, ngón trỏ thon dài đang khoa tay múa chân gì đó lên xuống, trái phải.
Triệu Nhung thu ánh mắt lại, ngẫm nghĩ rồi khẽ nói: "Chu tiên sinh, để ta giúp người mang ống trúc đến đây? Tiện thể lát nữa sau khi chấm xong bài thi thì trực tiếp phát cho mọi người?"
Chiếc ống trúc nhỏ bé ấy, giờ đây đối với Triệu Nhung mà nói vô cùng quý giá, liên quan đến đại sự tu hành sau này của hắn, vậy mà lại cứ tùy tiện bày trên chiếc bàn dài không một bóng người, khiến Triệu Nhung trong lòng có chút không đành.
Giếng nước "Chính Quan" này, Triệu Nhung cũng chẳng biết Chu U Dung còn bao nhiêu, vừa rồi nàng cũng không nói rõ, nhưng dù sao cũng phải tìm cách khác để thu hoạch, nghe Phạm Ngọc Thụ miêu tả trước đây, nó cực kỳ khó khăn, phỏng chừng Chu U Dung cũng chỉ vì là tiên sinh mới đến thư viện nên mới có được một ít.
Triệu Nhung dứt lời, Chu U Dung tĩnh lặng một lát, chợt ngẩn người, rồi mới kịp phản ứng. Đôi mắt nàng vẫn quyến luyến không rời chữ viết, sau đó mới dời đi, đôi mắt liễu khẽ mở nhìn hắn, miệng khẽ hé, tựa hồ muốn hỏi điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn ngập ngừng muốn nói lại thôi. Nàng bắt gặp ánh mắt hắn đang ra hiệu chiếc ống trúc, bèn khẽ gật đầu dứt khoát.
Triệu Nhung đứng dậy, trong ánh mắt dõi theo của vạn người, chắp tay, bước về phía chiếc bàn dài sơn son. Không ít học sinh đang xì xào bàn tán, khi phát hiện cảnh này, tiếng ồn ào trong trường tức khắc giảm đi, ai nấy đều dõi mắt theo hành vi kỳ lạ của hắn.
Ngô Bội Lương ngẩng đầu lên, vẻ mặt tỉnh táo nhìn Triệu Nhung đi ngang qua bàn mình, thẳng đến cạnh chiếc bàn dài sơn son, cầm lấy ống trúc nhỏ, nhét vào tay áo rồi xoay người trở về.
Ngô Bội Lương chợt nhíu mày, Triệu Nhung không màng ánh mắt khó tin của hắn, trực tiếp đi ngang qua bàn của Ngô Bội Lương, trở về chỗ cũ, đặt chiếc ống trúc nhỏ lên bàn, chỉ là nó lại nằm rất gần tay hắn.
Ngô Bội Lương vội vàng đuổi theo, khó chịu nói với Chu U Dung: "Tiên sinh, người quản thúc Triệu huynh đi chứ, giờ thắng bại còn chưa phân định, vậy mà hắn đã trực tiếp nhận lấy thưởng rồi, huống hồ hắn chỉ viết một chữ thôi mà..."
Chu U Dung lại nhìn chữ viết một lát, khẽ hé miệng, hít một hơi, lồng ngực khẽ phập phồng. Nàng đưa tay định ấn xuống một chút để trấn tĩnh, nhưng tay vừa nâng lên giữa chừng, dường như phát giác được ánh mắt từ kẻ gây sự lúc nãy, bèn hạ tay xuống, cuối cùng đặt lên tờ giấy Tuyên chỉ vẻn vẹn có một chữ "Chính". Hiện tại nàng chẳng có tâm tư nào để trừng Triệu Nhung, tâm trí đều đặt lên vật sở si, Chu U Dung ngẩng đầu ngắt lời nói:
"Không sao đâu, cứ đặt ở chỗ hắn. Mọi người đừng bận tâm chuyện này trước đã, các ngươi hãy lại gần chút, chúng ta sẽ dựa vào chữ của Tử Du mà tiếp tục lên lớp, ta sẽ giải thích cặn kẽ cho các ngươi nghe về chữ "Chính" này."
Vốn dĩ, tất cả mọi người đang không ngừng bàn tán đều nhất thời kinh ngạc, lời nói của Ngô Bội Lương bị nuốt trở lại, nghẹn đến đỏ bừng cả mặt, cuối cùng hắn vẫn hít sâu im lặng, cau mày oán hận nhìn chằm ch��m chữ "Chính" đơn giản kia, chăm chú muốn xem rốt cuộc có hoa văn gì.
Các học sinh Sái Tính đường vây quanh trước bàn của Triệu Nhung cách đó vài bước, hơi chen chúc, nhưng nhìn chung đều có thể thấy rõ.
Chu U Dung chân thành nói: "Chữ "Chính" của Tử Du, quả thực chỉ có hai nét bút giản dị: nét ngang, nét sổ. Song, chỉ riêng hai nét bút đơn giản đến cực điểm này thôi, thì có bao nhiêu người dám nói mình có thể viết tốt, viết ra một chữ "Chính" đường đường chính chính chứ?"
"Các ngươi ngày thường viết chữ, lưu loát chục chữ, trăm chữ, dựa vào tổng thể khí thế bút pháp mà thành một mạch trôi chảy, nhìn tổng thể thì quả thực vẫn được, thậm chí có vài chữ trông cũng không tệ. Nhưng nếu chỉ tách riêng từng chữ, bóc tách từng nét ra mà xem, thì nét bút không đồng nhất, vặn vẹo đủ đường, khiến người hiểu chữ xem vào cứ như nhai sáp nến, vô vị sinh chán ghét, nếu chữ xuất hiện trong thư từ mà như mặt người, thì đó ắt là khuôn mặt đáng ghét."
Rất nhiều học sinh vốn tính cách ôn hòa, nghe lời, ví như Giả Đằng Ưng với biểu cảm trang nghiêm, sau khi nghe xong, suy ngẫm một hồi, cũng không khỏi cúi đầu.
Song, vẫn còn vài học sinh không phục, thần sắc căm giận bất bình nhìn chằm chằm chữ của Triệu Nhung.
Ngô Bội Lương lại "theo thói quen" lẩm bẩm: "Chẳng phải một chữ đó thôi sao, năm nét, dù sao cũng chỉ là nét ngang, nếu để ta nghiêm túc viết, cũng có thể viết tinh xảo cho xong."
Chu U Dung nghiêng đầu nhìn hắn: "Thật sao?"
Ngô Bội Lương mím môi, ánh mắt không rời khỏi nàng.
Chu U Dung chợt đưa tay chỉ vào chữ đang bị vô số ánh mắt đánh giá trên giấy Tuyên, khẽ nhíu mày chân thành nói:
"Các ngươi thật sự cho rằng viết một chữ "Chính", cứ đoan đoan chính chính cấu chữ, tuần tự hạ bút là được sao? Mọi người hãy nhìn kỹ lại, trong chữ "Chính" này, ba nét ngang đều hơi nghiêng lên phía bên phải. Đây chính là chỗ cao minh của Tử Du. Thư pháp của Tử Du, trước không đề cập đến cái Thần Dị Thư Thể kia, chỉ nói chữ Khải, ta đã nghiên cứu nhiều ngày, tổng kết ra một đặc điểm trong đó, ta đã suy ngẫm rất lâu, khái quát lại chính là 'đã biết ngay ng��n, nhưng cầu hiểm tuyệt'. Ba nét ngang vô cùng đơn giản này đã khiến toàn bộ chữ "Chính" tức khắc trở nên sinh động."
Trong đám đông, không ít học sinh liên tiếp giật mình gật đầu, Ngô Bội Lương cũng dường như nhìn ra được điều gì đó, mí mắt hắn run lên, đôi môi mím chặt, chăm chú nhìn chằm chằm chữ trên giấy, cái chữ "Chính" nhỏ bé mà lúc trước hắn đã khinh thị khi nhìn thoáng qua.
Chu U Dung lắc đầu nói: "Các ngươi chỉ thấy vẻ Tử Du vội vàng hạ bút tùy ý, lại đặt sự chú ý sai chỗ, chẳng ai chịu xem chữ, xem hắn đã cẩn thận hạ bút thế nào. Các ngươi có biết Tử Du đã viết chữ này ra sao không?"
Đón ánh mắt nàng, cả trường lặng ngắt như tờ, các học sinh nhao nhao chuyển ánh mắt đi nơi khác, không dám nhìn thẳng. Mặc dù Triệu Nhung vừa mới kết thúc quá nhanh, một số học sinh ở xa cũng không thấy rõ điều gì, nhưng rất nhiều học sinh ở gần hơn quả thực đã không chú ý đến cách Triệu Nhung hạ bút đầy tinh tế, hay nói đúng hơn, một số học sinh căn bản còn chẳng biết có những điều tinh vi như vậy trong việc quan sát thư ph��p.
Tiêu Hồng Ngư có chút xấu hổ cúi đầu, Lý Tuyết Ấu cũng khẽ ửng hồng mặt, liếc nhìn Triệu Nhung với sắc mặt bình tĩnh, chợt nhớ lại chuyện hắn vừa cười đề nghị muốn cảm tạ nàng, khuôn mặt nhỏ nhắn của Lý Tuyết Ấu càng đỏ hơn.
Ngư Hoài Cẩn lặng lẽ nghe lão sư tôn sùng và thở dài về chữ "Chính" này. Nàng không nhịn được lại nhìn chữ "Chính" trên giấy Tuyên. Chữ này nàng hết sức quen thuộc, bởi hôm qua đã gặp qua, hơn nữa không ít, hơn năm mươi chữ, đều là sau khi tên gia hỏa này đàn xong một khúc, uể oải mà từng nét từng nét thêm vào. Chẳng qua lúc đó Ngư Hoài Cẩn đang nghiêm túc luyện chữ của mình bên cạnh, ngẫu nhiên liếc mắt một cái, làm sao để ý đến việc hắn viết chữ "Chính" lại có nhiều đạo lý và tinh tế đến vậy.
Cô gái cứng nhắc này mím môi, dời ánh mắt nhìn sang nơi khác, không nói lời nào.
Chu U Dung đảo mắt một vòng, sau đó từ tốn mở lời:
"Tử Du viết nét ngang, nét ngang như một sự kiềm chế, tựa như dùng cương ngựa để ghìm cương ngựa, nghịch gió hạ bút lên giấy, đi chậm rồi lại cấp tốc thu về, chứ không phải như các ngươi bình thường cứ tuần tự thuận theo mà lướt qua. Lúc ấy, đầu bút lông của hắn chạm giấy rồi ép xuống phía bên phải, sau đó từ từ thu nét ngang về, tạo thành nét bút quét ngang, đồng thời nét ngang còn mang thế hơi nghiêng lên trên, như kỵ sĩ ghì chặt cương ngựa, lực lượng từ bên trong thẳng tuột truyền vào thân cung."
Triệu Nhung nghe vậy liền nhíu mày, không khỏi ngẩng đầu ngắm nhìn trước mặt. Lúc này, vị nữ tiên sinh thư nghệ đang chững chạc đàng hoàng giảng giải lý lẽ, gỡ bỏ nghi hoặc cho các học sinh, nàng nghiêm nghị, một tay chắp sau lưng, một tay vững vàng đặt lên chữ trên bàn, đôi mắt sáng ngời có thần, tư thái đoan trang nhã nhặn, lại nghiêm túc trang trọng, không hề thấy chút nào vẻ hòa nhã hiền lành cùng chút gì đó khả ái xinh đẹp như khi nàng lén lút ở riêng với hắn vừa rồi.
Chỉ cần liên quan đến thư pháp, nữ tử áo nho ấy phảng phất như biến thành một người khác vậy.
Sau một tràng giảng giải hùng hồn, Chu U Dung cảm thán nói:
"Cứ như thế, vừa rồi đã viết ra ba nét ngang xuất th��n nhập hóa ấy, mà ba nét ngang này lại cũng không phải nhất thành bất biến, mà hơi khác biệt. Tử Du đã khẽ dịch chuyển chủ bút nét ngang này sang phải, trọng tâm tức khắc liền ổn định. Đây là kỹ pháp điều chỉnh kết cấu thông qua nét bút... Ở một điểm rất nhỏ, nhưng lại thấy được khí thế bút pháp. Chỉ riêng điểm chi tiết này thôi, hiện tại... ta cũng không thể theo kịp, cũng phải học hỏi Tử Du cho thật tốt."
Thần sắc nàng vô cùng nghiêm túc, nói xong không khỏi quay đầu nhìn sang Triệu Nhung đang cúi mắt im lặng. Hắn vẫn như đang ngó chừng chiếc ống trúc nhỏ ấy. Nước giếng trong đó đối với hắn quan trọng đến vậy sao? Song, đình và giếng ấy quả thực có chút kỳ quái.
Nếu như lúc trước Chu U Dung tôn sùng khi phân tích chữ "Chính" chỉ tạo nên từng vòng gợn sóng trong lòng hồ của mọi người trong trường, thì câu nói "hiếu học" của nàng lúc này, chính là tiếng sét giữa trời quang không tiếng động. Các học sinh Sái Tính đường chợt giật mình, nhao nhao mở to hai mắt, liếc nhìn Triệu Nhung, ánh mắt lộ vẻ chấn kinh.
Ngư Hoài Cẩn ngưng mắt nhìn chăm chú Triệu Nhung, không nói lời nào. Nàng đã thực sự xác định, người nam tử hôm qua đã bổ túc một ngày học này, chính là chủ nhân của những chữ trên hai cặp câu đối mà nàng từng nghi hoặc trước đây, cũng là "sư công" mà nàng đã lầm tưởng... Chỉ là, cặp câu đối do Triệu Nhung và Chu U Dung cùng viết, vẫn khiến Ngư Hoài Cẩn có chút lo lắng.
Chu U Dung ngồi nghiêm chỉnh, dung nhan ngọc ngà đoan trang, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm chữ "Chính" nhỏ bé trước mắt, không chớp mắt, dường như nhìn mãi cũng không đủ, say sưa vô cùng. Nàng như một cô bé chợt có được món đồ mình yêu thích, hăm hở mở miệng nói: "Chúng ta lại nói đến hai nét sổ còn lại này. Tử Du đã ẩn giấu trong đó càng nhiều điều tinh tế. Các ngươi phải lắng nghe thật kỹ, về sau viết chữ "Chính" hẳn là có thể khiến ta vừa mắt đôi chút..."
Các học sinh Sái Tính đường nhao nhao hành lễ đáp lời, Triệu Nhung thấy thế cũng theo đó hành lễ xoay người.
Sau đó, bên cạnh chiếc bàn nhỏ ấy, đám người từng lớp từng lớp vây kín, ngưng thần lắng nghe vị nữ tử áo nho trang nhã đoan trang ở chính giữa giảng bài. Chỉ là, thỉnh thoảng họ vẫn không kìm được mà liếc nhìn gò má bình tĩnh của Triệu Nhung.
Chẳng biết đã qua bao lâu, tiếng gió sông gào thét ngoài bãi đất trống dường như cũng đã ngưng nghỉ, hòa giải cùng rừng phong xào xạc. Chu U Dung lúc này mới miễn cưỡng kết thúc bài giảng, đôi môi khẽ vểnh.
Chợt, như nhớ ra điều gì, nàng quay đầu nhìn về một hướng, vẻ mặt chân thành nói: "Bội Lương, giờ ngươi còn khẳng định rằng, chỉ đơn viết một chữ thôi, liền có thể viết ra chữ "Chính" như của Tử Du sao?"
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về.
Ngô Bội Lương không nói gì, ủ rũ cúi gằm mặt.
Bản dịch chương này là độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả thấu rõ.