Ngư Hoài Cẩn và Triệu Nhung nối gót rời đi.

Đợi khi đám nam tử trong khách đình xao động hẳn lên, nhìn bóng lưng Triệu Nhung dần khuất xa, tiến vào vườn hoa, thần sắc chần chừ, muốn đuổi theo.

Hàn Văn Phục càng thêm đỏ mắt, dùng sức nắm chặt tay áo đến trắng bệch cả ra.

"Ơ, Hàn huynh, ngươi không sao ch��?"

Cố Ức Võ liếc mắt đánh giá Hàn Văn Phục vài lượt, ngữ khí mang vẻ "quan tâm".

Hàn Văn Phục không hề để ý đến hắn.

Không được, nhất định phải đuổi về! Ngàn vạn lần không thể để Hoài Cẩn cũng ăn quả châu đó!

Một giây sau, hắn không còn dám do dự, thân hình nghiêng về phía trước, vội vã bước ra khỏi đình.

Hàn Văn Phục đột nhiên cảm thấy trong lòng thực sự hoảng sợ, có một cảm giác như sắp bị đeo lên một vật gì đó kỳ lạ rất khó tháo xuống, hơn nữa hình như lại chính là hắn tự tay đeo vào... Điều này càng khiến hắn luống cuống.

Đó là một đôi châu quả nhuộm lòng kỳ lạ. Vốn dĩ sau khi Ngư Hoài Cẩn ngầm từ chối, Hàn Văn Phục đã định bỏ cuộc, dù sao đôi quả này cũng không thể bảo quản được lâu. Sau đó, cái tên Triệu Tử Du kia muốn thử một quả, hắn nghĩ ngợi rồi đưa cho, không tiện từ chối. Tuy nhiên, hắn cũng có chút ác thú vị muốn quay lại đưa quả còn lại cho một kẻ thú vị nào đó, cốt để xem trò vui... Nhưng kết quả là! Hoài Cẩn sau khi nhận lấy dưa xanh gì đó, lại quay trở lại đón lấy quả châu còn lại!

Hàn Văn Phục khóc không ra nước mắt, bước chân càng thêm gấp gáp.

Bốn vị học trưởng khác trong đình thấy thế, nhìn nhau vài lần rồi cũng vội vàng đuổi theo.

Ngay lúc này, từ bụi hoa bên đường bỗng nhiên vọt ra một thân ảnh thấp bé, chắn trước Hàn Văn Phục đang dẫn đầu.

Tĩnh Tư có chút sợ hãi quay đầu nhìn về hướng Triệu Nhung vừa rời đi, vỗ nhẹ lên ngực nhỏ qua vạt áo của Chu U Dung, may mà lúc trước đã trốn nhanh...

Nữ đồng áo lam thở phào nhẹ nhõm, quay đầu lại, thấy Hàn Văn Phục, Cố Ức Võ cùng những người khác đang lao tới.

Nàng trừng mắt.

Muốn làm phản sao.

Bước chân của đám người đột nhiên phanh lại.

Hàn Văn Phục thấy cô nãi nãi này lại đột nhiên xuất hiện, không ngừng than khổ. Lông mày hắn nhíu chặt vẻ sốt ruột, nhìn về phía vườn hoa: "Cô nương Tĩnh Tư, tại hạ có việc gấp..."

"Trở về, đợi ở khách đình, không được chạy loạn." Tĩnh Tư căng chặt khuôn mặt nhỏ.

"Nhưng mà... không đúng... Triệu Tử Du kia, ngươi xem..." Hàn Văn Phục vội vàng nói.

"Cái gì Triệu, cái gì Du? Bản cô nương nào có nhìn thấy, không nhìn thấy tức là không nhìn thấy! Các ngươi mau quay về!"

Tĩnh Tư vung vẩy bàn tay nhỏ.

"Cô nương Tĩnh Tư."

Tĩnh Tư chống hai tay lên hông, "Ừm?"

"..."

Không lâu sau, "cuộc làm phản" lại bị nữ đồng áo lam nào đó trấn áp xuống, đám người ấm ức quay trở lại trong đình.

Tĩnh Tư nâng chiếc mũ thư đồng tinh nghịch trượt xuống, đảo mắt một vòng quanh đám nam tử trong đình, ánh mắt sắc như mèo rừng nhỏ đối mặt với kẻ xâm phạm lãnh địa, mang chút ý vị cảnh cáo. Sau đó, nàng quay lưng lại, khoanh tay nhìn ra ngoài đình.

Thế nhưng, vừa mới quay đầu đi, khuôn mặt nhỏ của nàng liền sụ xuống.

Tĩnh Tư lại nghĩ đến đủ thứ dặn dò của tiên sinh vừa nãy, trong mắt ánh lên chút long lanh, môi khẽ bĩu ra.

—— ——

Khi Ngư Hoài Cẩn với vẻ mặt nghiêm nghị bước vào Lan Hoa phố thoang thoảng hương hoa, Chu U Dung, người đã thức đêm mãi miết viết chữ, cũng vừa mới dừng bút không lâu.

Trong vườn hoa.

Trên một chiếc bàn trà nhỏ nhắn, tinh xảo, một bình trà lan hòa với sương mai và u lan đang đun sôi. Tr��n bàn, ngoài vài chén trà, còn độc lập bày một chữ "Chính" được ai đó tiện tay viết.

Cạnh bàn trà nhỏ, trước một bụi hoa lan, một nữ tử mặc nho sam, dáng người thướt tha, mảnh mai, đang khom mình tưới nước bằng một cái bầu nhỏ, sườn mặt tràn ngập vẻ chuyên chú.

"Tiên sinh, thần an."

Ngư Hoài Cẩn thi lễ.

Chu U Dung chậm rãi đặt cái bầu nhỏ trong tay xuống, chớp mắt quay đầu, liếc nhìn thần sắc không chút thay đổi của đệ tử.

Nàng cười nói yến yến: "Ô, Huyền Cơ nhà ta xem ra đang giận dỗi."

Ngư Hoài Cẩn cụp mắt xuống, "Không có, tiên sinh nói đùa."

Chu U Dung mỉm cười quay đầu lại. Đệ tử nhà mình đây, cho dù có cau mặt suốt ngày, nhưng lúc giận dỗi và lúc không giận dỗi cũng có khác biệt. Đặc biệt trong mắt một người quen thuộc như nàng, việc giận dỗi lại rất hiếm khi xảy ra, đôi khi còn có chút đáng yêu.

Chu U Dung đổ phần sương mai còn lại trong bầu gỗ lên bàn tay ngọc khác, rửa sạch, rồi lấy ra một mảnh khăn lụa xanh thẫm lau năm ngón tay. Sau một lát yên tĩnh, nàng chợt cười nói: "Có phải là Triệu công tử kh��ng?"

Ngư Hoài Cẩn không nói gì, cụp mắt nhìn quả dưa xanh trên tay.

Sau khi rửa tay, Chu U Dung trở lại án thư, ngồi xuống đoan trang, lưng thẳng, tư thế ưu nhã. Nàng đưa tay ra hiệu vào chỗ trống đối diện bàn trà, "Huyền Cơ, ngồi đi."

Ngư Hoài Cẩn thi lễ một cái, rồi ngồi ngay ngắn xuống, không nói lời nào.

Chu U Dung nhấc ấm trà lên, nhẹ nhàng lắc lư, sau đó, nghiêng đầu liếc nhìn đệ tử đang chăm chú nhìn nàng.

"Huyền Cơ muốn hỏi, vi sư làm sao biết, phải không?"

Ngư Hoài Cẩn thu hồi ánh mắt, mím môi, đặt quả dưa xanh trên tay cùng với quả châu nhỏ bé nàng ngại ngùng không muốn nhận kia, lên bàn trà.

Mắt nàng khẽ liếc xuống phía dưới, nhìn chữ "Chính" được đóng khung trên mặt bàn gỗ tử đàn, im lặng không nói.

Nữ tử nho sam thấy thế, không nhịn được bật cười: "Ta chỉ nghĩ trong thư viện, trừ Triệu công tử với tính tình phóng khoáng thẳng thắn không hợp bát tự với Huyền Cơ, hẳn là không ai có thể chọc giận con đến mức sáng sớm đã mặt mày không vui như vậy."

Nàng nhấc ấm trà, rót cho vị đệ tử thân cận một chén trà lan đầy hương vị buổi sớm, ngấm đẫm sắc trời ban mai và sương móc, những cánh hoa lan được sương rửa sạch, chén trà còn đọng cái lạnh của buổi sớm, cùng với người nhã nhặn ngồi dưới ánh dương đầu ngày thưởng trà.

Hai nữ tử, một đôi sư đồ, ngồi đối diện nhau, tuân thủ lễ nghi trà đạo, nâng chén nhấp trà.

Ngư Hoài Cẩn nâng chén trà lên, nhìn chằm chằm những cánh hoa lan trôi nổi trên mặt trà. Sau đó, nàng không khỏi nghiêng đầu, liếc nhìn chữ "Chính" do người kia viết, khiến nàng không khỏi thở dài. Nàng trầm mặc một lát.

"Hắn một chút cũng không giống một chính nhân quân tử, một chút cũng không chính trực, ta... không yêu thích hắn."

Nàng nói.

Tay Chu U Dung đang nâng chén trà khẽ dừng lại, rồi chợt tiếp tục, không nhìn đệ tử, "A, vậy thì sau này đừng để ý đến Triệu công tử, ít nói chuyện với hắn đi."

Ngư Hoài Cẩn ngẩng đầu, không chớp mắt nhìn vị tiên sinh đáng kính, cũng là người đã dẫn dắt nàng bước vào nho môn truyền đạo. Môi nàng hé mở, "Vậy còn tiên sinh?"

"Ta ư?" Chu U Dung nhấp một ngụm trà xanh, "Ta thấy Triệu công tử khá tốt..."

Nàng đặt chén trà xuống, không biết nghĩ đến điều gì, đột nhiên bật cười. Nàng ngẩng đầu đối diện với ánh mắt cứng nhắc của đệ tử, mỉm cười nói: "Ta thấy, là *ta* thấy, Triệu công tử rất thú vị. Người thú vị, chữ cũng thú vị. Ta... đều thực sự yêu thích."

Ngư Hoài Cẩn giật mình, sau đó trầm mặc không nói.

Cái "yêu thích" mà các nàng vừa nói, đều mang cùng một ý nghĩa, đó là sự ăn ý giữa hai người, không phải loại tình cảm nam nữ.

Chỉ là, cho dù như vậy...

Ngư Hoài Cẩn gật đầu: "Được, tiên sinh là tiên sinh, học trò là học trò."

Chu U Dung khẽ cười.

Chỉ là, Ngư Hoài Cẩn dừng lại một chút, lại lần nữa nhấn mạnh: "Nhưng mà, tiên sinh cũng nhất định phải là tiên sinh, học trò cũng nhất định phải là học trò."

Chu U Dung im lặng.

Hai câu nói mang ý nghĩa khác nhau.

Nữ tử cứng nhắc thành thật nói: "Ta và Triệu Tử Du, đều là học trò của tiên sinh."

Trước bàn, không gian nhất thời chìm vào tĩnh lặng, chỉ còn làn khói trà lượn lờ.

Ước chừng ba nhịp thở trôi qua trong yên tĩnh, nữ tử nho sam cúi đầu cụp mắt, khẽ gõ nhẹ trán, "Đó là lẽ đương nhiên."

Bàn tay Ngư Hoài Cẩn đang nắm chặt chén trà khẽ buông lỏng.

Sau đó, trong buổi trà tiệc tiếp tục an tĩnh trở lại, nhất thời không ai nói gì thêm, mỗi người tự mình nâng chén thưởng trà, hoặc nghiêng đầu ngắm lan.

Hai người quá đỗi quen thuộc.

Quen thuộc đến mức không còn lời nào để nói.

Bản dịch này, như hoa lan nở giữa núi rừng, độc đáo vô song, không thể phai mờ.