(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 283 : Chỉ là yêu thích, chỉ thế thôi
Triệu Nhung không ngờ Chu U Dung lại nhiệt tình đến vậy. Dẫu trước đó đã biết nàng hẳn là một người say mê thư pháp, nhưng khi thực sự tiếp xúc, hắn vẫn không khỏi bị ngọn lửa nhiệt tình nồng cháy tỏa ra từ nữ tử bên cạnh thiêu đốt. Bởi vì thành thật mà nói, dù xét về thư pháp hiện tại, hắn có thể làm thầy của Chu U Dung, nhưng ở một vài phương diện, hắn vẫn không bằng nàng.
Giờ phút này, trong thư phòng Lan Hiên, trước bàn án, đối diện với đôi mắt trong suốt rực rỡ như sao của Chu U Dung, Triệu Nhung trầm mặc. Hắn đột nhiên đặt bút xuống, không giải đáp thắc mắc về câu hỏi vừa rồi của nàng.
Chu U Dung thấy thế, đôi mắt hơi tối sầm, nhưng chợt thần sắc lại phấn chấn trở lại, nàng khẽ mím môi đỏ, cẩn thận nhìn Triệu Nhung một cái. Khoảnh khắc sau, nữ tử áo Nho đưa tay, lặng lẽ đặt một nghiên mực bên cạnh, rồi rót chút nước sạch. Nàng rủ mắt xuống, bàn tay trắng nõn sạch sẽ, cổ tay trắng ngần thon thả, bắt đầu nhẹ nhàng mài mực đen như đêm cho Triệu Nhung.
Lặng lẽ không nói.
Hai người không tiếp tục trò chuyện.
Một lát sau.
Triệu Nhung đột nhiên hỏi: "Chu U Dung, nàng thật sự cho rằng thư pháp có thể nhập đạo sao?"
Rốt cuộc cũng đợi được nam tử bên cạnh hỏi câu này, nhưng Chu U Dung vẫn không ngừng động tác, dường như chuyên tâm mài mực, nàng khẽ hé đôi môi.
"Tử Du muốn nghe lời thật, hay lời dối trá?"
"Lời thật." Triệu Nhung không chút do dự.
Chu U Dung ngẩng đầu nhìn hắn, khẽ hé miệng cười, tựa như một đóa u lan độc nở chốn thâm cốc. Nàng cười một lát, khẽ nói: "Ta... không biết."
Triệu Nhung nhíu mày.
Chu U Dung bỗng nhiên duỗi ra một ngón tay thon dài, mềm mại, khẽ chạm vào lông mày đang cau lại của Triệu Nhung.
Triệu Nhung sững sờ, chợt lông mày càng nhíu chặt, thân thể nghiêng về phía sau, định né tránh.
"Không được nhúc nhích."
Chu U Dung sắc mặt nghiêm nghị, ngữ khí không thể nghi ngờ.
Triệu Nhung biểu cảm cứng đờ, động tác theo đó dừng lại.
Giữa hai lông mày hắn và ngón trỏ của nàng khẽ chạm.
Đầu ngón tay Chu U Dung vuốt ve giữa hai lông mày của nam tử trước mặt, động tác chậm rãi, vuốt phẳng những nếp nhăn trên trán hắn. Nữ tử áo Nho nói cười rạng rỡ. Nàng tiếp tục nói:
"Có lẽ vậy, có lẽ có thể nhập đạo, có một tia sáng le lói; có lẽ không thể nhập đạo, bản chất nó là một con đường không có điểm cuối." Nàng nhìn chăm chú Triệu Nhung, ngữ khí thong thả, ung dung, không vội không chậm: "Tuy nhiên, điều đó không quan trọng... Tử Du, còn chàng thì sao, chàng có nghĩ rằng nó có thể nhập đạo không?"
Triệu Nhung cảm nhận được ở giữa hai lông mày, đầu ngón trỏ kia không ngừng truyền đến cảm giác hơi lạnh, mềm mại. Đầu ngón tay mịn màng, vân da tinh tế, có một xúc cảm khó tả. Dưới sự xoa nhẹ chậm rãi của Chu U Dung, lông mày hắn dần dần giãn ra.
Nhưng giờ phút này, Triệu Nhung không để ý đến những điều ấy, mà sắc mặt có chút do dự, thành thật nói: "Ta... ta đối với việc này rất bi quan."
Sắc mặt Chu U Dung vẫn như thường. Nàng rụt ngón tay về, suy nghĩ một chút, nói: "Không sao cả, rất bình thường."
Triệu Nhung nhìn chằm chằm vào đôi mắt của nữ tử trước mặt.
"Vậy nàng vì sao lại từ bỏ Nho đạo kinh nghĩa, chọn con đường này? Ta nghe bọn họ nói... nàng là sĩ tử đẳng cấp cao nhất của Nho gia, ta cũng không biết danh hiệu này lợi hại đến mức nào, nhưng nghe họ nói, nàng gần như là quân tử dự khuyết, song sau khi nàng chọn con đường này..."
Hắn ngập ngừng, không nói tiếp.
Chu U Dung nghiêm túc lắng nghe xong, nhẹ nhàng gật đầu: "Bọn họ nói không sai, quả thực là quân tử dự khuyết. Hơn nữa trước khi ta rời đi, có người nói với ta rằng, các phu tử trong Văn Miếu đã chuẩn bị sẵn cho ta một khối ngọc quyết, nghe nói là ngọc mới thu được từ Côn Luân."
"Ừm, quả thực đáng tiếc." Nàng cười.
Triệu Nhung mím môi.
Quân tử Đạo gia mang theo tử khí, quân tử Nho gia đeo ngọc quyết. Quyết (玦) đồng âm với 'Quyết' (決). Nho giả đeo ngọc quyết, cũng là quân tử, việc đến thì dứt khoát.
Triệu Nhung há miệng định nói, muốn hỏi khối ngọc quyết kia ở đâu, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời trở về, không mở miệng. Bởi vì đáp án đã quá rõ ràng.
Một giây sau, ánh mắt hắn nhìn về phía bên hông Chu U Dung, vẫn như cũ chỉ buộc một khối ngọc bích thuần trắng. Dù nhìn không tầm thường, nhưng vẫn... không phải ngọc quyết, thiếu đi một khe hở nhỏ hẹp kia.
Môn sinh Nho gia đều đeo ngọc, Nho sinh không có cớ, ngọc không rời thân. Ngoại trừ dùng làm tín vật phân chia thân phận cao thấp trong Nho gia có đẳng cấp nghiêm ngặt, thì ngọc còn mang nhiều ngụ ý về đạo đức phẩm cách, tạm thời chưa nói đến mười một đức của ngọc được xưng tụng không ngớt. Chỉ nói đến việc Nho sinh tùy thân đeo ngọc bội, khi tiến thoái đều có tiếng vang, hơn nữa chỉ khi bước đi thích hợp, ngọc bội mới có thể phát ra âm thanh êm tai, hài hòa. Bởi vậy, ngọc cũng ràng buộc hành vi của Nho sinh, muốn họ cử chỉ đoan chính, hành động quang minh lỗi lạc. Bởi vậy, nếu không phải làm những chuyện bất chính, không thể để lộ ra, thì nhất định ngọc không rời thân.
Triệu Nhung hiện tại chỉ là học sinh Mặc Trì, đối với kiểu dáng mỹ ngọc đeo trên người cũng không quá câu nệ, nhưng khi hắn trở thành sĩ tử Nho gia, sẽ có nhiều quy củ hơn, phải thường xuyên đeo ngọc bích trước mặt mọi người. Còn về quân tử, họ lại tùy thân đeo những khối ngọc quyết quý giá, tinh xảo hơn. Đây là biểu tượng thân phận, đồng thời cũng giống như tử khí kinh điển của quân tử Đạo gia, mỗi một khối ngọc quyết quân tử đều có lai lịch không tầm thường. Một khối ngọc nhỏ bé, lại là trọng khí của Nho gia được Văn Miếu Trung Châu tinh luyện, điêu khắc tỉ mỉ. Trên đó đều khắc một câu châm ngôn Nho kinh độc nhất vô nhị.
Nhưng lịch sử Nho gia ở Huyền Hoàng giới lâu đời, hiện nay đa số quân tử được trao tặng đều là cổ ngọc truyền thừa có thứ tự từ trước, từng được các quân tử thời cổ mang theo bên mình, đời đời truyền thừa. Còn ngọc quyết hoàn toàn mới thì lại cực kỳ ít ỏi. Tuy nhiên, một vị nữ quân tử Nho gia vạn năm khó gặp, cũng xứng đáng với một khối ngọc mới cùng một câu châm ngôn mới, ý nghĩa không nhỏ.
Chỉ là khối ngọc mới này so với cổ ngọc cũng có cả lợi và hại. Cổ ngọc truyền thừa vạn năm, từng được các quân tử thời cổ dùng làm bản mệnh vật để ôn dưỡng, thậm chí trong số đó không thiếu Nho sĩ cảnh giới thứ bảy. Trên đó được gia tăng vô số phù văn cấm chế, được ôn dưỡng thấm nhuần sắc khí, cổ ngọc càng thêm thần bí khó lường, biến hóa phi phàm, là trọng khí truyền thừa chân chính. Người được trao tặng đều là những trụ cột vững vàng của Nho gia học phái Huyền Hoàng. Mà ngọc mới, tuy thiếu đi phần truyền thừa lâu đời cùng hương hỏa của tiền bối, nhưng được đúc thành mới tinh không tì vết, liền mang ý nghĩa những khả năng hoàn toàn mới, cùng tiềm lực lớn hơn. Đồng thời, nó cũng giảm đi sự liên lụy nhân quả sâu xa do nhiều đời chủ nhân ngọc quyết trước đây để lại. Bởi vì mỹ ngọc có linh tính, người dưỡng ngọc, ngọc cũng dưỡng người. Cổ ngọc ảnh hưởng càng sâu, ai biết những chủ nhân trước đây của nó đã trải qua những gì, nhân phúc quả họa, càng dễ bị lây nhiễm nhiều hơn.
Những điều tinh tế liên quan đến ngọc quyết quân tử Nho gia này, Triệu Nhung chủ yếu là nghe đồn. Ngày hôm đó, sau nhã tập Noãn Khê, hắn biết được hai đạo tử khí 'Thanh Tịnh', 'Vô Vi' chính là vật biểu tượng của quân tử Đạo gia. Theo lời đồn, vẫn còn tồn tại vài khối ngọc quyết quân tử thấm máu quỷ dị, lây nhiễm nhân quả tà dị, hoặc có sự liên lụy rất lớn, hoặc đến nay không rõ nguyên do. Những chủ nhân trước đây nếu không chết một cách ly kỳ bất đắc kỳ tử, thì cũng nuốt ngọc tự sát... Bị Nho gia buộc phải phong ấn trong nội bộ Văn Miếu, không tái sử dụng.
Nguyên bản những chuyện này, Triệu Nhung nghe qua sau, cũng chỉ xem như tiêu khiển, cảm thấy còn rất xa vời với hắn. Những điều hắn thường quan tâm hiện tại là: Chẳng hạn như bao lâu nữa thì đột phá đến Phù Diêu cảnh, thể phách Hạo Nhiên cảnh của Thanh Quân rốt cuộc thế nào, ban đêm có sợ lạnh không. Gần hơn chút nữa thì là, bữa tối nay rốt cuộc ăn gì, ruộng của Đằng Ưng huynh có dưa không, tên Ngọc Thụ này lại đến mượn công khóa của bản công tử, cầu xin lần này đừng chép thiếu một chữ nào...
Kết quả, trong cuộc sống bình dị không có gì lạ, đột nhiên, một nữ tử áo Nho từng có thể dễ dàng sở hữu những khối ngọc quyết quân tử kia, giờ đây lại lặng lẽ đứng trước mặt Triệu Nhung. Hơn nữa, khi nghe hắn nhắc đến những thứ đó, nàng dường như suy nghĩ một chút, rồi nhẹ nhàng đáp: 'À, chàng nói đến thứ đó à, lúc ấy quả thực có chút đáng tiếc'. Dù nói vậy, nhưng sắc mặt nàng vẫn như thường, phản ứng bình thản, không thể nhìn thấy dù chỉ một chút hối hận hay tiếc nuối nào trên gương mặt nàng.
Nữ tử tên Chu U Dung, tự Uy Nhuy này, dường như cũng không cảm thấy việc từ bỏ việc biến 'Hoàn bích' thành 'Quyết' là một chuyện đáng khoe khoang đến mức nào. Loại người, loại chuyện này, theo ký ức hai đời cộng thêm kinh nghiệm đã trải qua của Triệu Nhung. Nếu không phải vì che giấu dục vọng càng lớn, càng tham lam hơn, hay nói dễ nghe hơn, là có tầm nhìn cao xa, không để tâm đến lợi nhỏ trước mắt, điều nàng cầu càng lớn, càng nhiều, cho nên mới tạm thời từ bỏ danh hiệu quân tử. Nếu không thì là...
"Ước nguyện lớn lao, hay nói là tín niệm cầu đạo?" Triệu Nhung chợt hỏi.
Có một số việc, hắn muốn biết rõ ràng, tựa như lúc ban đầu ở Chung Nam quốc vậy.
Trước bàn đọc sách, Chu U Dung đang lặng lẽ mài mực nghe vậy ngẩng đầu, liếc nhìn Triệu Nhung một cái, sau đó lại một lần nữa cúi đầu mài mực. Ánh nắng ban mai xuyên qua cửa tây, mang theo bụi li ti bay lượn, chiếu sáng nửa thân người nàng, cùng đôi tay trắng nõn đang xoay tròn mài mực trên nghiên. Nữ tử áo Nho đứng trước bàn, mũi chân phải khẽ nhón, thân thể hơi nghiêng về phía trước, tựa sát vào cạnh bàn đọc sách. Tay trái nàng đè nghiên mực xuống, giữ cho nó cố định, đồng thời cũng chống đỡ cơ thể đang nghiêng về phía trước. Tay phải nàng nắm lấy thỏi mực đen như mực, xoay tròn trong vũng mực đặc quánh, tỉ mỉ mài.
Chu U Dung cứ như vậy, lặng lẽ một lát trong nắng sớm, động tác trên tay không ngừng nghỉ, tỉ mỉ làm việc. Đúng lúc Triệu Nhung tưởng rằng nàng sắp quên câu hỏi vừa rồi của hắn. Nữ tử áo Nho đang rủ mắt kia, lông mi khẽ nâng lên, khẽ nói: "Không phải."
Triệu Nhung biểu cảm hơi bất ngờ. Chỉ là lần này chưa kịp đợi hắn truy vấn thêm, động tác mài mực thuần thục trên tay Chu U Dung chẳng hiểu sao đột nhiên nhanh hơn. Cũng không biết nàng nghĩ đến điều gì, hay chỉ là tâm tình bỗng dưng dâng trào, trong khoảnh khắc, khóe môi nàng chợt cong lên, trên mặt tràn ra nụ cười rạng rỡ, giống như tia nắng đầu tiên xuyên qua buổi sớm, cũng xuyên qua cửa sổ mà vào, Triệu Nhung thấy được khi thức giấc sau giấc mộng ban mai. Dưới ánh nắng ban mai, gương mặt nàng như tranh vẽ, tươi đẹp vô song.
"Không phải. Những ý nghĩ cao thượng, vô tư hay lớn lao này, ta cũng từng nghĩ tới. Nào là vì hậu nhân sáng lập một đại đạo, nào là lập công, lập đức, lập ngôn, nào là nữ tử không thua kém các nam tử các ngươi, tự có phong thái lớn để khai tông lập phái... Những ý nghĩ ấy quả thực rất tốt, thật sự rất tốt, cũng là đáp án mà rất nhiều người với đôi mắt sáng rõ mong muốn nghe khi hỏi ta..." Đôi mắt Chu U Dung khẽ nheo lại, giọng nói nhẹ nhàng, chậm rãi. "Ban đầu, khi những bằng hữu, còn có... người thân khuyên ta, ta cũng trả lời như vậy. Những ý nghĩ rất tốt, rất cao thượng ấy không chỉ trở thành lý do ngăn cản họ khuyên nhủ, mà còn là cái cớ để ta buông bỏ tất cả. Khoảng thời gian đó, ngay cả chính ta cũng cảm thấy như vậy, chỉ là..."
Nói đến đây, động tác mài mực của nàng dừng lại một chút, vừa cười lắc đầu, vừa tiếp tục mài những thỏi mực từng dính vào quần áo, dính vào tay, thậm chí vào giữa răng môi nàng. "Chỉ là sau khi rời xa bọn họ, cùng đi đến Vọng Khuyết Châu, những người đến đi nơi góc biển chân trời này đều nói ngày tháng trôi qua thật chậm, nhưng ta thấy chậm thêm chút nữa cũng chẳng sao. Ta cũng không đếm xuể biết bao ngày đêm, ta mài mực, viết chữ, mài mực, viết chữ, cứ viết mãi, viết mãi. Lòng ta càng ngày càng tĩnh lặng, cũng là cứ viết rồi dần dần bừng tỉnh nhận ra, những ý nghĩ từng có ấy đều chỉ là cái cớ dùng để dỗ dành họ, thậm chí là an ủi chính mình."
Nữ tử cắn nhẹ môi, biểu cảm hơi ngẩn ngơ, tựa hồ đang nhớ lại điều gì. Những chiếc răng ẩn sau khóe môi, tựa như những hạt ngọc trắng, dưới ánh nắng có chút trắng lóa mắt. Triệu Nhung lặng lẽ nhìn cảnh tượng này vào mắt. Chu U Dung nhìn chăm chú nghiên mực, ngẩn người một lát sau, nàng gật đầu, ánh mắt nghiêm túc hơn bất kỳ lúc nào Triệu Nhung từng thấy trước đây.
"Là cái cớ để tự cảm động bản thân, cũng cảm động người khác. Thật ra ta chẳng hề vô tư, cũng không có bất kỳ ý nghĩ cao thượng nào." Chu U Dung trán chợt ngẩng lên, trực tiếp đối diện ánh mắt Triệu Nhung, nàng cười rạng rỡ một tiếng, giữa hai lông mày tràn đầy niềm vui. "Ta chỉ là thực sự rất thích, rất thích viết chữ mà thôi, chỉ vậy thôi. Thích thì làm, cần gì nhiều lý do đến thế."
Ngữ khí Chu U Dung vui sướng, biểu cảm hưng phấn. Tựa như, một lữ khách vội vã, đêm khuya cắm đầu lên đường, không biết đi về đâu, không biết tìm kiếm điều gì, nhưng cứ thế vội vã, đến cũng vội, đi cũng vội, phảng phất mọi đáp án đều nằm ở nơi xa mà nàng vội vã muốn đến. Chợt một trận gió nổi lên, trời đất sáng sủa hơn mấy phần, nàng đang cắm đầu vội vã, bỗng nhiên ngẩng đầu. Nàng nhìn thấy tinh quang như mưa rào. Đôi mắt mệt mỏi, đau nhức. Bước chân vội vã đột nhiên dừng lại. Gói hành lý nặng trĩu rơi xuống. Nàng ngửa đầu há miệng, kiễng chân giơ tay, muốn vươn tay chạm lấy bầu trời sao gần trong gang tấc.
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.