(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 3 : Hoàng lương vong ưu rượu
Huyền Hoàng giới?
Thế giới này tên là Huyền Hoàng ư. Triệu Nhung lẩm bẩm trong miệng. Còn có Càn kinh, vì sao lại kinh ngạc trước chữ "Càn" này?
"Này tiểu tử, ngươi có biết đêm nay là năm nào không? Độc U Cơ thị, Thanh Dương Hàn thị liệu còn ở châu này chứ?"
Quy trầm ngâm một lát, rồi bổ sung: "Ngôi Nhiên tông thì sao? Liệu có còn là tông môn đệ nhất Vọng Khuyết không?"
Triệu Nhung thờ ơ nâng tách trà lên, nhấp nhẹ, rồi thản nhiên đáp: "Ta nào biết được."
Quy: "..."
Nó rất muốn cho hắn một kiếm. Nhưng đáng tiếc, nó đã không còn kiếm nữa rồi.
"Giờ ta chỉ là một kẻ ăn bám vô dụng, không chút tu vi nào, làm sao có thể biết chuyện của những kẻ tu sĩ trên núi ở Vọng Khuyết châu chứ?"
Triệu Nhung nói năng đường hoàng, khí phách.
"Nhưng mà..." Hắn dừng lời, lại điềm nhiên bưng chén trà lên, chậm rãi nói.
"Đừng sốt ruột chứ, cơm phải ăn từng miếng một. Tuy giờ ta rất vô dụng, nhưng đây chỉ là nhất thời mà thôi. Lát nữa ngươi hãy kiểm tra cơ thể ta xem có phải ẩn giấu thể chất hiếm có nào không, như Thái Cổ Thánh Thể, Cửu Dương Tuyệt Mạch chẳng hạn. Rồi sau đó, ngươi hãy nghiêm túc tìm một bộ công pháp đỉnh cấp phù hợp với ta, tốt nhất là loại công pháp Trúc Cơ tuyệt thế mà khi ngươi ở đỉnh phong từng trải qua thiên tân vạn khổ mới có được, nhưng tiếc nuối là không thể tu luyện!"
"Ta tin rằng với kiến thức và lịch duyệt của ngươi, cộng thêm sự phò tá cho trí tuệ thông minh của ta, chắc chắn sẽ khiến ta một đường đè bẹp kẻ địch, nhanh chóng quật khởi. Đến lúc đó, dù là giúp ngươi tái tạo nhục thân, hay bù đắp những tiếc nuối, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao!"
Nói đoạn, hắn lại cúi đầu nhấp một ngụm trà.
???
Quy ngạc nhiên.
"Vì sao ta phải giúp ngươi chứ? Cái thể chất phế vật của ngươi, tiên thiên đã bất túc, kinh mạch thì tắc nghẽn sơ sài, luyện công pháp gì cũng chẳng thành, căn bản không lọt vào mắt ta!"
"Phụt ~" Triệu Nhung phun toàn bộ ngụm trà trong miệng ra...
Quy lại thở dài một tiếng nói: "Ta vẫn không hiểu vì sao nó lại chọn ngươi? Nương tử của ngươi, tư chất tu đạo tốt hơn ngươi vạn lần, thậm chí có thể sánh ngang với... Khụ, coi như là nha đầu vừa rồi cũng tốt hơn nhiều. Nếu là các nàng, ta chắc chắn sẽ dốc sức phò tá."
"Thật đáng hận thay, nếu không có chuyện ngoài ý muốn, đời này ngươi nhiều nhất cũng chỉ dừng lại ở Phù Diêu cảnh. Yếu kém chính là nguyên tội! Giúp ta tái tạo nhục thân, bù đắp tiếc nuối ư? Kiến bò nhìn trời, kẻ si nói mộng!"
...
Triệu Nhung chợt muốn "về nhà".
...
Trong bóng đêm, một tòa lầu cao sừng sững giữa Công tước phủ.
Đó cũng là tòa lầu cao nhất khu Tây thành Càn kinh.
Lầu tên Thừa Ân, do đích nữ của một vị Tĩnh Nam công khi vinh thăng Hoàng hậu trở về phủ thăm viếng mà cho xây dựng. Biển đề "Thừa ân tư nghĩa", do chính tay Sở đế năm đó ngự bút đề tên.
Lầu cao sát hồ, tọa lạc giữa một khu lâm viên tinh xảo với cây cối xanh tươi, kỳ hoa khoe sắc.
Tòa lầu và khu vườn này, từ khi mới được xây dựng, vẫn luôn là đề tài bàn tán sôi nổi của giới quyền quý Càn kinh, nhưng nó cũng chỉ là một phần hoàng ân tột bậc mà Công tước phủ Triệu gia được hưởng kể từ khi lập quốc đến nay.
Trăm năm trước, tổ tiên họ Triệu đã phò tá Thái Tổ Hoàng đế họ Hạng lập quốc. Thái Tổ mỉm cười vỗ tay nói: "Nhi tôn nhà ta có thể cưới nữ nhi nhà ngươi không?" Sau này trăm năm, hai nhà đời đời kết thông gia.
Nhưng đến đời này, tân hoàng vừa mới đăng cơ, Đại tiểu thư Triệu phủ đã sớm xuất giá, mà Nhị tiểu thư họ Triệu, người nổi tiếng với dung mạo xinh đẹp, giờ đây lại chọn kẻ vô dụng làm chồng...
Trên mái lầu Thừa Ân.
Một hán tử cô đơn ngửa đầu nâng chén rượu.
Hắn ngồi một mình trên mái hiên lầu, một tay ôm kiếm, một tay khẽ nâng vò rượu. Gió lộng trời cao, ánh trăng bầu bạn với rượu, nhưng hắn lại không ngắm trăng, mà đôi mắt vô định nhìn xuống một góc nhà cửa đèn đuốc sáng trưng trong phủ.
Mỗi khi uống cạn rượu trong tay, hắn lại nhẹ nhàng ném vò rượu xuống bên ngoài lầu. Thuận tay, hắn lại lấy thêm một vò khác.
Nhớ lại trước kia, tên tiểu tử choai choai ấy luôn thích mang theo hai "tiểu tùy tùng" chơi đùa ở tầng dưới.
Bởi vì lầu Thừa Ân chỉ mở cửa khi có khách quý đến thăm hoặc vào tiết Trùng Cửu, hơn nữa trưởng bối trong phủ luôn cấm trẻ con lên cao.
Thế là, việc trong tòa lầu cao nhất thế gian ấy cất giấu điều gì đã trở thành một trong những điều nghi hoặc lớn nhất trong tâm trí ba đứa trẻ thơ ấu ấy.
Tên tiểu tử hợm hĩnh thích khoe khoang kia luôn thề thốt rằng trong lầu giam giữ yêu quái ăn thịt người bị các Thánh nhân Nho gia dùng núi sách nặng trịch trấn áp. Mức độ đáng sợ chẳng thua kém gì con thủy quái bị hắn đánh bại ẩn mình trong hồ bên cạnh.
Mỗi bận như vậy, tiểu thư đều chăm chú nghe hắn nói hươu nói vượn, thỉnh thoảng lại gật đầu, lắc đầu. Nghe đến chỗ đáng sợ thì vội vàng túm chặt góc áo hắn, mặt nhỏ trắng bệch.
Còn Thiên Nhi, cô bé với lá gan bé tí tẹo, luôn là người đầu tiên bị dọa đến hai mắt đẫm lệ, ngồi xổm xuống đất che tai, quay lưng lại với tiểu thư và Nhung nhi ca của mình.
Xuân đi thu lại, tên tiểu tử kia dường như luôn nghĩ ra vô vàn trò chơi mới lạ, dẫn theo tiểu thư và Thiên Nhi chạy nhảy nô đùa quanh năm suốt tháng trong vườn.
Mùa xuân, cưỡi ngựa gậy trúc chạy ra hậu sơn hái mơ, đào măng, làm cần câu, câu cá tôm; mùa hè, dùng ná cao su gỗ tự chế không biết từ đâu mà có để vào rừng săn chim, leo cây, móc trứng chim, bắt ve sầu; mùa thu, mang theo túi vải ra nông trường ngoài thành hái quả, chơi trò gia đình, chơi trốn tìm, thả diều. Mùa đông, đôi bàn tay nhỏ bé đông cứng đỏ bừng nặn người tuyết, cắt giấy, đốt pháo, đốt pháo hoa.
Tiểu thư sáng sớm mặc váy trắng cùng hắn ra ngoài, tối đến lại trở về với cả người "váy đen" (quần áo lấm bẩn), không tránh khỏi một trận thuyết giáo của Liễu di.
Nhưng sang ngày hôm sau, nàng lại hớn hở theo sát hắn, nghĩ trăm phương nghìn kế để chạy ra ngoài chơi.
Tiểu thư tính tình cực kỳ tĩnh lặng, nhưng khi ở cùng tên tiểu tử đáng ghét kia, nàng lại trở nên cực kỳ nghịch ngợm.
Hán tử ôm kiếm ngửa đầu uống một hơi đau đớn, rồi lắc lắc vò rượu, thấy không còn một giọt liền tiện tay ném đi.
Ba đứa trẻ thích nhặt những mảnh vỡ vò rượu dưới lầu, rồi thi nhau ném xuống hồ bên cạnh.
Ban đầu, tên tiểu tử đáng ghét kia học được trò này từ đám trẻ lớn tuổi hơn bên ngoài phủ, sau đó dạy lại cho tiểu thư và Thiên Nhi, rồi ba đứa cứ thế thường xuyên chơi đùa.
Đương nhiên, lúc đầu tên tiểu tử kia là người ném được nhiều nhất, nhưng sau này, khi tiểu thư và Thiên Nhi dần dần tu hành, số lần họ ném vật nổi trên mặt nước thành công tự nhiên càng lúc càng nhiều.
Nhưng điều thú vị là, mỗi lần người chiến thắng vẫn luôn là tên tiểu tử kia. Thế là hắn lại được dịp dương dương tự đắc khoe khoang một trận, còn tiểu thư thì an tĩnh ngồi một bên chống má chăm chú lắng nghe, nói cười rạng rỡ. Thiên Nhi thì không chịu hợp tác, luôn bóc mẽ những chuyện xấu của hắn, thế là lại một trận cãi vã hồn nhiên thơ trẻ diễn ra...
Những hình ảnh thuở nào ấy, giờ đây sẽ không còn xuất hiện nữa.
Mọi chuyện bắt đầu thay đổi từ khi nào nhỉ?
Chắc là từ khi tên tiểu tử Triệu kia vào tư thục, còn tiểu thư và Tiểu Thiên Nhi bắt đầu tu hành dưới sự trông nom của mình và những người khác.
Ba đứa trẻ bắt đầu biết về lễ giáo nam nữ hữu biệt, không còn hồn nhiên vô tư như trước nữa.
Sau này, tên tiểu tử đáng ghét kia học được chút học vấn nho gia vớ vẩn, thế là càng trở nên vô vị, mở miệng ngậm miệng đều là "chi, hồ, giả, dã", "Thánh nhân nói".
Rồi sau đó nữa, chính là lần đính hôn khi tiểu thư và hắn mười hai tuổi...
Ha ha, tên tiểu tử đáng ghét kia, có thể ở rể tiểu thư nhà ta mà còn cảm thấy ủy khuất sao!?
Nếu không phải dòng họ Triệu ở Nam Tiêu Dao châu của nhà ngươi tận tâm tận lực với tiểu thư, lão đầu và Bạch tiên sinh há lại đồng ý cho ngươi ở rể.
Hán tử ôm kiếm đột nhiên ném vò rượu xuống, ôm kiếm đứng dậy.
Bởi vì hắn nhìn thấy từ trong căn phòng mờ ảo ánh hồng mà mình vẫn luôn dõi theo, một bóng hồng y lướt đi.
Bóng người nhỏ nhắn ấy bước nhanh rời đi, càng lúc càng nhanh, trong bóng đêm đen kịt, tựa như muốn thoát khỏi một điều gì đó đáng sợ.
Tên tiểu tử kia vẫn quyết định muốn rời đi ư?
Hắn thở dài.
Kết quả là thực ra cũng không cảm thấy tiếc nuối lắm, chỉ là hơi đau lòng nửa bầu rượu của mình. Sớm biết vậy đã chẳng cho.
"Ngươi phá vỡ quy củ rồi."
Có tiếng người nói từ phía sau.
Hán tử ôm kiếm làm ngơ, chỉ siết chặt thanh kiếm trong lòng, một lần nữa ngồi xuống chỗ cũ, ngửa đầu uống cạn chén rượu ngon.
Cứ như thể lão giả cao lớn đứng sau lưng không hề tồn tại vậy.
"Bạch tiên sinh từng nói, trước mười tám tuổi, những việc riêng này chúng ta không nên nhúng tay."
Lão giả cao lớn đi đến trước mặt hán tử ôm kiếm, đối mặt với đôi mắt hắn, tiếp tục hỏi: "Đó là rượu gì?"
"Cái này ư?"
Hán tử ôm kiếm nhấc vò rượu trong tay lên, chợt nở nụ cười rạng rỡ: "Năm đó vừa đến Triệu phủ, ta đã tự tay chôn xuống Nữ Nhi Hồng cho tiểu thư. Đến giờ vừa vặn tròn mười bảy năm, lão đ���u, ngươi có muốn thử một ngụm không?"
Lão giả cao lớn vẫn nhìn chằm chằm hắn, mặt không chút biểu cảm, lặp lại: "Đó là rượu gì?"
Khóe miệng hán tử ôm kiếm giật giật, chậm rãi hạ vò rượu đang nâng lên xuống.
"Hoàng Lương Vong Ưu Tửu."
Ánh mắt hắn thoáng hiện vẻ hồi ức: "Một cố nhân tặng ta, hắn nói rượu này có thể khiến người ta có một giấc mộng lớn, như thể trải qua thêm một đời, khi tỉnh mộng sẽ có thể giác ngộ kiếp này đáng ngưỡng mộ."
"Năm đó ta uống nửa vò, hiệu quả không tồi."
Hán tử tự giễu cười một tiếng, tiếp tục nói: "Tên tiểu tử đầu gỗ kia, ta thấy hắn rất cần, liền kín đáo đưa nửa vò còn lại cho hắn."
Lão giả cao lớn trầm mặc một lát, buông lại một câu "Lần sau không được tái diễn nữa", rồi quay người chậm rãi rời đi.
Hán tử ôm kiếm thầm thở phào một hơi. Nhưng ngay sau đó, một câu nói vọng đến từ xa lại khiến hắn nheo mắt.
"Ta sẽ bẩm báo Bạch tiên sinh, còn về phía tiểu thư... ngươi phải tự mình giải thích cặn kẽ với nàng."
Nơi chốn độc quyền của bản dịch tinh hoa này, duy chỉ có tại truyen.free.