(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 56 : Ẩn nấp chép kinh
Triệu Nhung cảm thấy từng ánh mắt từ bên trong cánh cửa gỗ chạm rỗng của tòa lầu kia đổ dồn về phía mình, khiến hắn toát mồ hôi lạnh toàn thân, bối rối không biết xoay sở ra sao, trong vô thức muốn liều mạng bỏ chạy trong hoảng loạn. Một giây sau, Triệu Nhung nghiến răng, mím môi, tự buộc mình phải bình tĩnh lại.
Hắn kéo cành cây xuống, dùng lá che khuất thân mình. Ánh mắt hắn xuyên qua kẽ lá, chăm chú dõi theo mười vị đạo sĩ áo lam vừa từ Quan Tinh lâu bước ra, muốn thăm dò xem liệu sau khi rời quan, họ sẽ đi hướng nào để bắt mình.
Bỗng nhiên, Triệu Nhung sững sờ.
Chỉ thấy nhóm đạo sĩ áo lam kia rẽ ngang sang bên phải, thay vì đi thẳng theo con đường dẫn tới cổng lớn ngoại quan Trùng Hư Quan, họ lại đi về phía Tổ Điện ở bên trong quan. Triệu Nhung chăm chú nhìn lại, phát hiện bước chân của họ nhàn nhã, thậm chí có đạo sĩ khác vừa đi vừa quay đầu nói cười, hoàn toàn không giống bộ dạng đang đi bắt người.
Triệu Nhung bất động, chau mày, tiếp tục quan sát thêm một lát, thấy họ đi đến phía sau chính điện. Nơi đó có một cánh cổng lớn màu đỏ son mà trước đây Triệu Nhung quan sát thấy nó luôn khóa chặt, giờ phút này đã rộng mở.
Từ góc nhìn này, hắn chỉ có thể thấy phía sau cánh cổng là một lối bậc thang đá màu đen rộng lớn, thẳng tắp.
Từ cánh cổng sau đột nhiên bước ra một đội đạo sĩ áo lam khác. Hai nhóm người chạm mặt, dừng bước, hành lễ chắp tay rồi lướt qua nhau. Nhóm đạo sĩ áo lam trước đó lần lượt bước vào cổng, đi lên mười bậc thang rồi biến mất, cánh cổng đỏ son rất nhanh bị đóng lại.
Nhóm đạo sĩ áo lam vừa tới trên đường lần lượt có người tách đội. Ba người một nhóm tiến vào các đại điện khác nhau, cuối cùng chỉ còn lại bảy người, họ bước vào bên trong Quan Tinh lâu.
Triệu Nhung giãn mày, khẽ thở phào một hơi, liếc nhìn tòa lầu kia lần nữa, liền nhẹ nhàng linh hoạt nhảy xuống cây.
Lúc này, tiếng chuông từ trên núi vọng lại. Triệu Nhung lắng nghe, đã là giờ Mão một khắc.
Triệu Nhung quay người chuẩn bị rời đi, nhưng mới đi được vài bước đã quay lại. Hắn dọn dẹp sạch sẽ chiếc bánh nướng rơi trong bùn đất và những chiếc lá cây rụng rải rác trên mặt đất do mình giẫm phải, không nán lại thêm nữa.
Hóa ra nhóm người vừa rồi chỉ là ra để thay ca. Mình vừa mới đến không lâu, chắc hẳn chưa bị lính gác ngầm trên lầu phát hiện. Tuy nhiên, nơi đây quá nguy hiểm, không thể ở lại. Tòa Quan Tinh lâu kia quá cao, tầm mắt lại khoáng đạt, có thể nói toàn bộ ngoại quan xung quanh đều không có gì che giấu được, cần phải chuyển địa điểm.
Triệu Nhung hơi trầm ngâm, quyết định vào trong quan xem xét. Địa hình và tình hình đại khái của ngoại quan hắn đã ghi nhớ kỹ, nếu không cần thiết thì không cần phải mạo hiểm lên chỗ cao quan sát nữa.
Để đảm bảo an toàn, Triệu Nhung vẫn quyết định xuống núi trước, đợi một lát dưới chân núi. Khi thấy quả thực không có động tĩnh gì, hắn mới một lần nữa lên núi, chỉnh lại y phục rồi đi vào ngoại quan trên sườn núi. Lần này, chỉ đi dạo một chút là hắn trực tiếp đi vào Linh Quan điện.
Bước vào trong điện, lúc này ở trung tâm đại điện có một đám đông đạo sĩ đang đứng ngay ngắn trước tượng thần, xếp thành bốn, năm hàng. Họ đang làm lễ sớm khóa, nhắm mắt tĩnh tọa, tụng niệm kinh sách, người dẫn đầu là một lão đạo sĩ áo lam.
Phía trước bên trái tượng thần, có một lão đạo sĩ râu tóc bạc phơ đang tiếp đón khách khứa.
Phía trước bức tường hai bên trái phải đại điện, mỗi bên có một đạo sĩ áo lam đứng gác. Sau lưng họ, mỗi bên có hai tiểu đạo đồng áo đen nép vào tường đứng hầu. Sáu người này đang cẩn thận quan sát đám đông trong điện.
Hôm nay là ngày nghỉ, khách hành hương và du khách rất đông. Ngay từ sáng sớm, lượng người đã đông bằng cả buổi sáng ngày thường. Có người mang vợ con đến cầu bình an, có phu nhân quan lớn đến cầu con, có đôi nam nữ đến cầu duyên, cũng có người không quản đường sá xa xôi ngàn dặm đến đạo quán cầu nguyện cho thân nhân mắc bệnh hiểm nghèo...
Bởi vì đại điện đang cử hành sớm khóa, nên tương đối yên tĩnh. Một số khách hành hương khi bước vào đều tự giác giữ im lặng, ở một bên thắp hương bái thần, hoặc xếp hàng chờ nói chuyện với đạo sĩ tiếp khách. Ngoài ra, gần cánh cửa chính của đại điện, phía bên phải có một dãy bàn ghế dài, lúc này đã có thiện sĩ ngồi tại đó sao chép kinh văn.
Triệu Nhung liếc mắt một lượt, thu hết vào tầm mắt, hắn giật mình, cất bước đi đến chỗ đạo sĩ tiếp khách xếp hàng. Đợi đến lượt mình, hắn liền nói rõ mục đích đến là vì thân nhân mắc bệnh mà chép kinh cầu phúc. Sau đó, hắn nộp một khoản tiền bút mực không nhỏ, rồi được một tiểu đạo đồng dẫn đi lấy giấy bút kinh văn từ Kinh lâu.
Triệu Nhung tìm một chiếc bàn dựa vào bên trong ngồi xuống. Dãy bàn này đều hướng về một tượng thần phía trước.
Việc chép kinh có rất nhiều quy củ.
Triệu Nhung trước tiên thắp ba nén thanh hương trước tượng thần, sau đó "tắm hương" rửa tay. Hai tay hắn cầm kinh văn và giấy tuyên xếp chồng lên nhau, đặt trên ngọn hương đang cháy, hun ba vòng ngược chiều kim đồng hồ rồi ba vòng thuận chiều kim đồng hồ, sau đó đặt ở bên cạnh án. Tiếp đó, hai lòng bàn tay hắn tự nhiên mở ra hướng xuống dưới, cũng "rửa tay" trên hương bằng cách hun ba vòng ngược chiều kim đồng hồ rồi ba vòng thuận chiều kim đồng hồ.
Cuối cùng, hắn cung kính nâng kinh văn và giấy bút, quỳ lạy ba lần trước tượng thánh, rồi mới ngồi xuống, chắp tay tụng niệm ba tiếng thánh hiệu, bắt đầu chép kinh.
Triệu Nhung ngồi xếp bằng, lưng thẳng, mắt rủ xuống, thần sắc trang nghiêm. Hắn chấp bút chép kinh ở một góc đại điện, dùng ánh mắt liếc nhìn không dễ bị phát hiện để đánh giá tình hình bên trong đại điện.
Kim lô Đình Nghê Tử vẫn ở trên chiếc bàn thờ thứ hai phía trước tượng thần, ngay chính giữa ��ại điện. Lúc này, ánh mắt Triệu Nhung bị đám đạo sĩ đang làm sớm khóa che khuất, hắn chỉ có thể xuyên qua làn khói xanh lượn lờ hư ảo và cảm ứng có chút mãnh liệt trong đầu để xác định vị trí của nó.
Mặc dù bây giờ khoảng cách với nó gần như thế, nhưng muốn đoạt được thần lô vào tay thì mấy bước chân này quả thực khó như lên trời.
Đây không phải kiểu cơ duyên dễ như trở bàn tay mà nhân vật chính trong tiểu thuyết thoại bản thường gặp được, mà là cần phải hao phí tâm huyết cùng nỗ lực từng chút một để giành lấy bảo vật. Chỉ cần hơi bất cẩn một chút là sẽ phí công vô ích, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.
Tuy nhiên, Triệu Nhung không hề phàn nàn chút nào, ngược lại cảm thấy càng thêm an tâm. Kiểu đồ vật cần phải từng bước một, thực tế mà giành lấy như thế này mới là thứ mình đáng giá theo đuổi. Còn những kỳ duyên "từ trên trời rơi xuống", không làm mà hưởng, thuần túy dựa vào vận may, thì giống như lâu đài trên không, chỉ khiến người ta nảy sinh vọng tưởng hão huyền.
Giờ Mão bốn khắc, tiếng chuông từ bên ngoài điện vọng vào. Lễ sớm khóa của đông đảo đạo sĩ ở trung tâm đại điện đã kết thúc. Bốn vị đạo sĩ, bao gồm cả lão đạo sĩ áo lam kia, ở lại, còn lại tất cả đều rời khỏi Linh Quan điện.
Triệu Nhung nhất tâm tam dụng, một bên chép kinh, một bên suy tư, một bên dùng ánh mắt liếc nhìn quan sát.
Kinh văn cầu phúc mà hắn đang chép có tên là « Thái Ất Cứu Khổ Hộ Thân Diệu Kinh ». Kinh văn rất dài, mà chép kinh không được phép sai hoặc thiếu chữ, nếu không thì phải dùng lửa hóa đi. Nhưng Triệu Nhung tinh thông thư pháp, bút pháp viên mãn, trời sinh trí nhớ lại vô cùng tốt, hắn chỉ cần chép xong ba lần là đã có thể rời kinh mà tự mình chép lại, tốc độ cực nhanh, một mạch mà thành.
Cho nên, nói là nhất tâm tam dụng, kỳ thật công việc sao chép trên tay căn bản không tốn quá nhiều tâm thần của hắn. Nhiều lắm là lúc viết mỏi tay thì thoáng dừng bút, xoa nhẹ cổ tay một chút, rồi lại tiếp tục.
Triệu Nhung hơi nghiêng đầu, liếc mắt nhìn thấy phía trước bên phải có một tiểu đạo đồng, chính là một trong bốn tiểu đạo đồng ở đại điện, đang cúi gằm mặt, gật gù nhẹ về phía dưới, thỉnh thoảng ngẩng lên rồi lại lập tức cụp xuống, hệt như gà con mổ thóc.
Triệu Nhung dừng bút, khẽ thở một hơi. Hắn đặt bản « Thái Ất Cứu Khổ Hộ Thân Diệu Kinh » thứ mười tám đã chép xong sang một bên, cùng với những kinh văn đã chép trước đó, đặt ở góc trên bên phải. Hắn ngẩng đầu, tiện tay lấy một xấp giấy tuyên từ phía trước. Nhân cơ hội này, hắn cẩn thận liếc nhìn tiểu đạo đồng đang ngủ gật kia một cái, sau đó cụp mi mắt xuống, tiếp tục chép kinh.
Đây không phải tiểu đạo đồng mập mạp sáng hôm qua sao? Lúc ấy, trong tay hắn chính là kim lô Đình Nghê Tử.
Triệu Nhung thần sắc hơi động, lặng lẽ đánh giá mấy tiểu đạo đồng khác trong điện, đều có chút quen mắt, phỏng đoán sáng hôm qua họ đều có mặt trong đội ngũ.
Tiểu đạo đồng mặt tròn bên cạnh tiểu đạo đồng mập mạp kia cũng giống hệt như vậy, hình như cũng đang gật gù buồn ngủ, thường xuyên dụi mắt, ngáp một cách không tiếng động, cố gắng chống chọi với cơn buồn ngủ.
Còn hai tiểu đạo đồng một cao một thấp ở phía trước bức tường bên trái đại điện thì không có tình trạng như vậy.
Vị đạo sĩ áo lam ở phía trước hai tiểu đạo đồng đang ngủ gật kia lơ đãng quay đầu lại, phát hiện tình hình phía sau. Hắn liền nhỏ giọng răn dạy hai người một trận, hỏi đêm qua họ đã làm gì. Hai người không dám lên tiếng, cúi đầu chịu nghe huấn thị.
Triệu Nhung khẽ nhướng mày.
Lượng người trong Linh Quan điện ngày càng đông. Ngoài ba đạo sĩ áo lam, bốn đạo đồng, bốn đạo sĩ áo đen và hàng thiện sĩ chép kinh như Triệu Nhung ra, những người khác đều là khách hành hương đi lại không ngừng, nối tiếp không dứt.
Triệu Nhung bề ngoài trông có vẻ tĩnh tâm chép kinh, kỳ thực vẫn luôn âm thầm ghi nhớ tướng mạo và đặc điểm của những người thường trực trong đại điện. Bước chân, tiết tấu khi đi lại và những động tác thói quen vô thức của họ, Triệu Nhung đều cẩn thận ghi nhớ, phỏng đoán. Thậm chí cả quy luật họ đi nhà xí hắn cũng đều nắm rõ trong lòng.
Thời gian buổi sáng thoáng chốc trôi qua. Triệu Nhung bỏ chút bạc, xuống trai đường dưới núi ăn chay, sau bữa cơm liền lập tức trở về Linh Quan điện, tiếp tục chép kinh.
Giờ Ngọ, dòng người trong Linh Quan điện thưa thớt hơn, nhưng các đạo sĩ cũng không hề rời đi hay nghỉ ngơi. Trừ bốn tiểu đạo đồng buổi sáng vẫn ngồi trên ghế tròn ngủ gật, bảy vị đạo sĩ khác đều ngồi xếp bằng trên bồ đoàn đả tọa, đối diện tượng thần, kim lô Đình Nghê Tử nằm gọn trong tầm mắt của họ.
Cho đến hoàng hôn, nhóm đạo sĩ buổi sáng lại đến lần nữa, tiến hành muộn khóa. Sau đó ngoại quan sẽ đóng cửa, không cho phép người ngoài ở lại trong quan.
Triệu Nhung đứng dậy thu dọn giấy bút gọn gàng, vì ngày mai còn muốn đến, nên hắn đặt chúng ngay ngắn trên bàn trong điện. Còn bản thảo dày cộp một trăm tám mươi mốt bản « Thái Ất Cứu Khổ Hộ Thân Diệu Kinh » do mình chép thì giao cho tiểu đạo đồng đến thu kinh văn. Tiểu đạo đồng này sẽ mang chúng đến nơi tiện lợi để lưu trữ hoặc cất giấu trong đạo trường li cung.
Nếu chữ viết tinh tế, không sai sót, có thể mang đến đạo quán bố thí cho đại chúng, mà nếu viết tốt còn có thể cất giấu vào bên trong tượng thánh, để đại chúng lễ bái tích lũy phúc báo.
Mấy thiện sĩ cùng chép kinh xung quanh thấy Triệu Nhung một ngày chép nhiều kinh văn đến vậy, đều tỏ ra hiếu kỳ. Mọi người tiến lên xem, trên giấy tuyên là một loạt chữ Khải dày đặc, kín mít nhưng vô cùng thu hút ánh mắt. Khí khái ngưng trọng mà phóng khoáng, quy củ nghiêm chỉnh, trong chính thể thấy nét hiểm, trong quy phạm thấy nét phóng túng, mọi người nhất thời ồn ào một trận.
Tiểu đạo đồng thu kinh văn cùng hai vị đạo sĩ áo lam bị sự náo nhiệt thu hút đến, nhìn vài lần liền không thể rời mắt, họ ngẩng đầu, sợ hãi thán phục nhìn Triệu Nhung.
Còn có mấy thiện sĩ tiến đến xin Triệu Nhung vài bản, muốn mang về thưởng thức, sao chép.
Triệu Nhung cười ứng phó vài lần, rồi quay người đi ra ngoài, xuống núi rời đi.
Trên đường trở về, Triệu Nhung âm thầm nhíu mày. Hắn vốn sợ gây sự chú ý, đã cố giấu nghề. Không ngờ, nét chữ Khải mang phong cách Âu Dương Tuân không kìm chế được mà lộ ra lại khiến họ kinh ngạc đến vậy. Xem ra lần sau phải mang những bản chép tốt đi, và cũng không thể chép nhiều như vậy nữa, thật mệt mỏi và nhàm chán...
Cả ngày chép kinh quả thực rất buồn tẻ và vô vị. Đương nhiên, nếu nói cho hoa mỹ thì gọi là tu thân dưỡng tính, thành kính một lòng. Nhưng Triệu Nhung không chấp nhận l��i nói đó, hắn quyết định ngày mai sẽ đổi sang chép những kinh văn thú vị hơn một chút, không chuyên chép kinh cầu phúc nữa.
Trăng lên cao, Triệu Nhung khoác ánh sao trở về. Về đến chỗ ở, đẩy cửa phòng, hắn sải bước đi vào, bỗng nhiên bị "vật gì đó" làm mất thăng bằng, đột ngột lảo đảo. Theo lời Triệu Nhung nói, thì là suýt chút nữa khiến gương mặt đẹp trai, anh tuấn khó giữ được của hắn bị hỏng.
Loảng xoảng!
"Đóng cửa lại, đừng đốt đèn." Nàng nói.
"Ngươi muốn làm gì? Đừng tới đây!" Triệu Nhung gấp gáp, nhưng không dám đốt đèn, bởi vì sợ.
Cảm tạ huynh đệ "Thiên Sứ Manh Tân Thủy Triều" đã ban thưởng 100 tệ! Huynh đệ tỷ muội, xin hãy bỏ phiếu, xin hãy cất giữ ~ cảm tạ!
Từng lời văn trong bản dịch này đều là dấu ấn riêng của Truyen.free.