Ngày mai là trận đấu cuối cùng của mùa giải ở Ý, Dương Phàn quyết định đến một nơi đầy kỷ niệm để hồi tưởng lại mùa giải này. Ca phẫu thuật của Trương Tuấn thành công tốt đẹp, khiến tâm trạng anh cũng phấn chấn hơn, nụ cười trên môi anh dần xuất hiện nhiều hơn khi ở cùng đồng đội.

Trong buổi tập ngày hôm đó, Dương Phàn đã biết mình chắc chắn sẽ ra sân ngay từ đầu trong trận đấu ngày mai. Bellucci vẫn nói với anh về Thế vận hội Mùa hè năm nay. Anh ta chúc Dương Phàn cùng đội tuyển Trung Quốc giành được thành tích tốt tại Olympic, nhưng lại cười bảo: “Nếu gặp Ý thì xin cứ thua đi nhé, haha!”

“Đâu dễ vậy, hắc hắc!” Dương Phàn cười khẩy từ chối.

Thế nhưng, ngoài những câu đùa giỡn ấy, mọi người trong đội lại ít cười nói. Bởi vì sau trận đấu ngày mai, một nhân vật quan trọng của đội sẽ ra đi. Bellucci cười xong lại im bặt, chỉ nhìn về phía Signori đang đứng cách đó không xa.

“Ngày mai Pepe (Peppe, biệt danh của Signori) sẽ đi rồi, ai!” Một người lạc quan như anh ta hiếm khi thở dài đến vậy.

Dương Phàn không nói gì, chỉ lặng lẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

“À phải rồi, Dương này, gần đây tin đồn cậu sẽ ra đi cũng không ít đâu. Cậu sẽ không đi thật đấy chứ?” Bellucci xoay người hỏi Dương Phàn.

Dương Phàn chợt sững người, quả thực bị câu hỏi này làm khó. Anh ấy quả thực phải đi, hơn nữa còn không phải đến một đội bóng bình thường. Nhưng những lời như thế làm sao anh có thể nói với Bellucci được? Anh ta là người bạn thân nhất của mình ở Bologna, và cũng là người chắc chắn không muốn mình ra đi nhất. Dương Phàn cười gượng hai tiếng, “Không, làm gì có chuyện đó...”

Mazzoni nhìn tấm lưng của Signori trên sân tập, hơi bất đắc dĩ nhún vai: “Mùa hè năm nay đúng là buồn thật, không ít người sẽ ra đi.”

※※※

Sau khi buổi tập kết thúc, Dương Phàn thu dọn đồ đạc xong xuôi liền thẳng tiến nhà hàng “China china” để dùng bữa tối. Sau đó anh tìm ông chủ râu quai hàm trò chuyện một chút, học thêm vài câu tiếng Pháp “nghe như hát”. Cuối cùng thì về nhà ngủ. Ngày mai có trận đấu, ngày kia sẽ dọn đồ về nước nghỉ phép... Một mùa giải lại trôi qua nhanh như vậy. Mùa giải ở Hà Lan vẫn còn rõ mồn một trước mắt, vậy mà giờ đã lại một năm trôi qua rồi.

Khi Dương Phàn đẩy cửa bước vào nhà hàng, khách vẫn còn thưa thớt. Ông chủ râu quai hàm đang nhàn nhã tựa vào quầy bar đọc báo. Trong nhà hàng, ngoài tiếng bát đĩa va chạm khi khách dùng bữa, không gian thật sự rất yên tĩnh.

Nghe tiếng động có ngư���i vào, ông chủ râu quai hàm ngẩng đầu lên, thấy Dương Phàn liền cười gật đầu xem như chào hỏi. Đợi Dương Phàn ngồi vào “chỗ quen thuộc” của mình, ông chủ râu quai hàm cũng cầm thực đơn đến trước mặt anh. “Hôm nay cậu muốn dùng gì?”

Dương Phàn hơi giật mình: “À? Y Lam hôm nay không có ở đây sao?”

“Ừm, cô bé đi hẹn hò với bạn rồi.” Ông chủ râu quai hàm cười nói.

“À... Vậy cứ như mọi khi vậy.” Lòng Dương Phàn chợt có chút hụt hẫng, cô ấy không ở đây...

Ông chủ râu quai hàm nhìn Dương Phàn đang có vẻ lơ đãng, rồi mỉm cười quay đi.

Dương Phàn cắt miếng bít tết, thỉnh thoảng đối đáp bâng quơ vài câu với ông chủ râu quai hàm, lòng có chút không yên. Ông chủ râu quai hàm dường như cũng nhận ra điều gì đó, không trò chuyện bao lâu liền đứng dậy cáo từ, để lại mình Dương Phàn ở đó hồi tưởng chuyện cũ.

Anh nhớ lần đầu đến Bologna, lần đầu tham gia buổi tập của đội, lần đầu tiên đến nhà hàng này, lần đầu gặp Y Lam, lần đầu ra sân, pha kiến tạo đầu tiên, bàn thắng đầu tiên... Một năm qua thật sự có quá nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

※※※

Mấy cô bạn ngồi trong một quán bar, vừa tán gẫu vừa đợi mọi người. Mấy cô gái đang bàn tán về nhóm nam sinh sắp đến, nói đến vui vẻ phấn khởi, tiếng cười không ngớt. Chỉ có Y Lam là có vẻ không yên lòng. Hôm nay có mấy chàng trai hẹn các cô đi chơi, đáng lẽ phải vui lắm mới phải, nhưng Y Lam lại luôn cảm thấy lòng mình trống rỗng. Cảm giác ấy giống như khi ra khỏi nhà mà luôn có cảm giác quên mang thứ gì đó. Thực tế, cô ấy quả thật đã quên mang theo thứ gì đó – cơ thể cô đang ở quán bar cùng bạn bè, nhưng tâm trí cô lại ở lại nhà hàng của bố mình.

Ngày mai là vòng đấu cuối cùng của giải, anh ấy sẽ đến nhà hàng chứ nhỉ. Anh ấy vẫn thường đến mấy ngày nay, đến rồi chỉ nói chuyện phiếm với bố cô, còn nói chuyện với cô thì vẫn cứ ít ỏi như mọi khi. Dương Phàn có điều gì đó không ổn. Có tin đồn nói rằng anh ấy sẽ rời Bologna sau khi mùa giải kết thúc, lẽ nào anh ấy đến để nói lời từ biệt?

Vừa nghĩ đến lời từ biệt, Y Lam liền không hiểu sao lại thấy bất an. Cái quán bar ồn ào và náo nhiệt này khiến cô đứng ngồi không yên. Muốn chạy trốn khỏi nơi này – đó là suy nghĩ thật sự của cô lúc bấy giờ.

Y Lam đổi tư thế ngồi, cô hơi do dự không biết nên về nhà hàng hay tiếp tục ở lại đây. Hôm nay là buổi hẹn hò mà mọi người đã thống nhất sẽ cùng đi với các chàng trai, nếu mình đột ngột cáo từ như vậy liệu có không hay? Có thể sẽ để lại ấn tượng xấu cho mấy chàng trai đó không?

Trong lúc Y Lam còn đang do dự, đối tượng hẹn hò của các cô đã đến. Một nhóm chàng trai trông rất phong độ đang tiến về phía Y Lam và bạn bè cô.

“Quả nhiên toàn là soái ca!” Một cô bạn trong nhóm khẽ kêu lên.

Một trong số đó, một chàng trai cao lớn bước ra hỏi cô gái bên cạnh Y Lam: “Có phải là ‘Mèo con cực phẩm’ không?”

Cô gái gật đầu, rồi hỏi ngược lại: “Anh là ‘Lam Bảo Thạch Địa Trung Hải’ ư?” Thấy chàng trai cũng gật đầu, cô bé mới thở phào nhẹ nhõm.

Y Lam bấy giờ chỉ thở dài một tiếng, hóa ra bấy lâu nay là hẹn gặp mặt bạn bè qua mạng. Ban đầu còn nói bí ẩn như vậy khiến cô ôm chút mong đ��i, giờ biết là gặp gỡ bạn bè qua mạng thì cô lại chẳng còn mấy hứng thú. Không phải là cô có thành kiến gì với những người bạn trên mạng, chẳng qua là một người hiếm khi trò chuyện trực tuyến như cô thực sự không quen với kiểu gặp gỡ này.

Nhìn đám bạn đang trò chuyện rôm rả, nói những chuyện mà cô chẳng hiểu gì, cô lại thở dài: “Thật nhàm chán! Thà ở nhà hàng giúp bố còn hơn, biết đâu lại gặp được anh ấy...”

Anh ấy?

Y Lam chợt nhớ ra điều gì đó, cô đứng dậy cáo từ với nhóm bạn đang vui chơi hớn hở: “Xin lỗi mọi người, nhà mình có chút việc gấp, bây giờ phải về ngay.”

“Việc gấp gì vậy? Sao không thấy cậu nhắc đến bao giờ!” Có người hỏi.

Y Lam cúi đầu: “Thực sự xin lỗi! Mọi người cứ chơi vui nhé, mình, mình nhất định phải về ngay đây.” Nói rồi, cô chạy ra cửa. Bất chợt, một chàng trai cao lớn giữ cô lại, khiến Y Lam vô cùng giật mình.

“Sao lại vội vàng rời đi thế? Ở đây trò chuyện với mọi người không vui sao?” Chàng trai mỉm cười với Y Lam.

Y Lam thấy chàng trai này trông khá tuấn tú, nhưng tiếc là không phải kiểu người cô thích – quá thư sinh yếu ớt. Vì vậy, cô rất lịch sự hất tay ra, nói với “soái ca” tự mãn kia: “Xin lỗi, tôi quên là mình có hẹn với một người khác, bây giờ phải đi ngay.” Nói xong, cô không để ý đến lời giữ lại của người kia mà thẳng thừng rời khỏi quán bar.

※※※

Ông chủ râu quai hàm nhìn cánh cửa tiệm còn đang rung rinh khép lại. Dương Phàn vừa mới đi, bữa ăn này chắc anh ta vẫn chưa cảm thấy thỏa mãn.

Dương Phàn quay đầu nhìn tấm biển hiệu nhà hàng “China china”. Ánh đèn xanh đỏ đủ màu khiến hai chữ đơn giản ấy trở nên rực rỡ, một cái tên cửa tiệm sai ngữ pháp... Anh không ngờ một năm lại trôi qua nhanh như vậy. Mùa giải này sắp kết thúc rồi. Chị Hoa vừa nói với anh hôm trước rằng AC Milan thực ra vẫn luôn để mắt đến anh, chứ không phải như anh từng nghĩ là họ chẳng quan tâm gì. Nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ, AC Milan sẽ chiêu mộ anh vào mùa hè này.

Thật không ngờ, điều anh hằng mơ ước lại dễ dàng xuất hiện trước mắt đến vậy. AC Milan vậy mà lại công nhận anh, muốn chiêu m�� anh. Là cầu thủ Trung Quốc đầu tiên gia nhập câu lạc bộ danh tiếng thế giới như AC Milan, tên tuổi Dương Phàn sẽ được ghi đậm trong lịch sử bóng đá Trung Quốc, thậm chí cả lịch sử thể thao nước nhà.

Dương Phàn cảm thấy mình lại gần hơn một bước tới mục tiêu trong lòng. Đây là một điều tốt. Thế nhưng, vì sao gần đây anh luôn cảm thấy có chút vấn vương không dứt? Là với đội bóng này, với thành phố này, hay còn vì điều gì khác?

Anh xoay người, nhìn nhà hàng Trung Quốc nhỏ bé, chẳng mấy bắt mắt này – một nhà hàng Trung Quốc do người Pháp mở, thật là thú vị vô cùng. Nhìn then cửa, anh cũng nhớ lại cảnh tượng lần đầu gặp Y Lam. Lẽ ra lúc đầu nên dẫn Trương Tuấn đến đây ăn một bữa cơm... Ừm, đợi cậu ấy lành chấn thương rồi tính, dẫn cậu ấy đến ăn cơm chiên Dương Châu làm bằng lò vi sóng... Nhưng mà, liệu khi đó mình còn ở đây không?

Thật đáng tiếc!

Dương Phàn thở dài, rồi xoay người bước đi.

※※※

Khi Y Lam thở hổn hển đẩy cửa quán ăn, bố cô đang nhàn nhã lật tờ báo mới ra sau quầy bar. Công việc kinh doanh trong tiệm bình thường, ông cũng chẳng mấy bận tâm.

Y Lam không chào hỏi bố mà dùng ánh mắt dò tìm khắp tiệm. Anh ấy đâu? Anh ấy ở đâu? Đi đâu rồi? Không lẽ đã bỏ về sao?

Một vòng, hai vòng, ba vòng... Quá tam ba bận. Y Lam tìm kiếm ba lượt vẫn không thấy bóng dáng quen thuộc ấy đâu. Cô đành từ bỏ, đôi vai rũ xuống, v�� mặt buồn rười rượi.

“Ố! Về sớm vậy con?” Bố cô đặt tờ báo xuống, cất tiếng chào hỏi cô con gái đang đứng thở hổn hển ở cửa.

Y Lam nhìn bố, rồi bước về phía ông: “Anh ấy đâu ạ?”

“Ai cơ?” Bố cô giả vờ không hiểu.

“Anh ấy không đến sao ạ?”

“Con đang nói gì thế?” Bố cô vẫn tiếp tục giả vờ không hiểu.

Y Lam giận dậm chân một cái, rồi cắn môi dưới nói: “Còn ai vào đây nữa chứ? Dương Phàn! Anh ấy chưa đến sao ạ?”

Bố cô dường như rất thích nhìn con gái mình bối rối. Ông cố tình suy nghĩ rất lâu, rồi mới hơi do dự nói với Y Lam: “Dương Phàn có đến, ăn xong bữa thì đi rồi. Thế nhưng...”

“Thế nhưng cái gì ạ?” Y Lam nóng ruột hỏi ngay.

“Chỉ là bữa ăn hôm nay, thằng bé có vẻ hơi buồn bực thì phải...” Thấy con gái đang nhìn mình chằm chằm với đôi mắt sáng rực, ông vội vã chỉ vào trán, “... Bố đoán vậy thôi. Lúc đó tiệm rất bận, bố cũng chẳng rảnh để ý đến tâm trạng nó.” Nói xong, ông nhún vai rồi quay đi.

Y Lam thì ngây người đứng trước quầy bar, không nói một lời nào.

※※※

Tin tức Dương Phàn sắp chuyển đến AC Milan vẫn chưa được công bố ra ngoài. Ngoài anh và chị Hoa, chỉ có ban lãnh đạo câu lạc bộ và huấn luyện viên trưởng biết điều này. Trận đấu với Chievo hôm nay đúng là lần trình diễn cuối cùng của anh tại Bologna. Cũng như anh, đây cũng là lần cuối cùng của Signori.

So với Signori, sự lưu luyến khi ra đi của Dương Phàn chẳng thấm vào đâu. Đối với một lão tướng sắp giải nghệ, trận đấu này chỉ có duy nhất một nhân vật chính. Khi Dương Phàn mới đến Bologna, anh đã nhận được rất nhiều sự quan tâm từ Pepe. Giờ đây cả hai đều phải ra đi, nhưng một người là để đổi lấy một khởi đầu mới, bắt đầu một hành trình mới, còn người kia thì hoàn toàn nói lời từ biệt.

Việc giải nghệ ít nhiều khiến người ta cảm thấy thương cảm. Thời gian trước, việc Baggio giải nghệ đã khiến toàn bộ nền bóng đá Ý chìm đắm trong những ký ức. Bây giờ không chỉ Robert Baggio, Signori phải ra đi, mà huấn luyện viên Lippi, “Cáo bạc” của Juventus, cũng sẽ rời khỏi sân Alpi. Sau khi AC Milan sớm giành chức vô địch, lời chia tay dường như là chủ đề duy nhất của mùa giải cuối cùng này.

Không khí trước trận đấu vẫn như thường lệ. Trong phòng thay đồ, Mazzoni đang đưa ra những lời dặn dò cuối cùng. Băng đội trưởng vẫn như cũ nằm trên cánh tay trái của Signori. Mazzoni kết thúc bài nói chuyện của mình. Sau đó, tất cả mọi người vô cùng ăn ý nhìn về phía đội trưởng Signori, muốn nghe anh ấy nói điều gì đó.

Nhưng Signori chỉ đứng ở cửa ra vào, một tay nắm tay cầm, nói với mọi người: “Được rồi, ai cũng biết mình phải làm gì rồi. Vậy thì chúng ta ra sân thôi!”

Anh ấy kéo cửa ra, đi ra ngoài trước. Tiếng ồn ào bên ngoài ngay lập tức nuốt chửng bóng lưng anh.

Chúng ta ra sân thôi!

※※※

Đây là trận đấu chia tay của Signori. Khán đài chật kín người, tất cả đều đến để tiễn biệt vị lão tướng này. Trên khán đài treo đầy các loại biểu ngữ, chúng bay phấp phới theo gió, hướng về các cầu thủ trên sân.

Dương Phàn đã rất cố gắng. Anh muốn trong trận chiến cuối cùng này, tự mình ghi một bàn thắng, hoặc kiến tạo một pha bóng cho đội trưởng. Nhưng thật đáng tiếc, vì quá nôn nóng, anh hơi mất kiểm soát đôi chân của mình, sút xa thì thành “pháo cao xạ”, tạt bóng thì có phần vô định.

Giữa giờ nghỉ, Signori nói với anh: “Đừng nôn nóng, cứ đá như bình thường là được.”

Những lời ấy dường như chứa đầy ma lực. Hiệp hai, Dương Phàn đã trở lại với phong độ thường ngày. Phút 50, từ cánh phải, anh có một pha bóng nửa chuyền nửa sút, bóng đập trúng xà ngang rồi bay ra ngoài đường biên cuối sân. Đây là cơ hội tốt nhất của Dương Phàn trong cả trận. Cả sân lúc ấy vang lên một tiếng thở dài tiếc nuối, nếu pha bóng đó vào lưới, chắc chắn sẽ lọt vào danh sách mười bàn thắng đẹp nhất vòng đấu này.

Signori cũng rất tiếc nuối. Anh vốn định băng vào cướp vị trí trước khung thành, nhưng nhìn quả bóng bay thẳng về phía khung thành thì biết Dương Phàn đang sút rồi. Bóng không vào lưới khiến anh ôm đầu có chút ảo não, bởi lúc này Bologna đang bị Chievo dẫn trước 1-2 trên sân nhà.

Tuy nhiên, cuối cùng thì người hâm mộ đã chẳng còn quan tâm đến tỉ số nữa. Tất cả đều đồng thanh gọi tên biệt danh của Signori – “Pepe”. Và Mazzoni cũng đúng lúc rút anh ra khỏi sân, để anh một mình tận hưởng những tiếng reo hò của người hâm mộ. Sau khi ôm từng người đồng đội và cả đối thủ, Signori cuối cùng cũng bước đến đường biên. Anh giơ cao hai tay, chào hỏi toàn bộ khán giả. Lúc này, anh thấy một biểu ngữ thật lớn: “Cảm ơn vì những bàn thắng anh đã cống hiến, anh là đội trưởng vĩnh cửu của chúng tôi!” Nước mắt anh không kìm được nữa.

Dương Phàn phát hiện Bellucci bên cạnh mình cũng đang lau nước mắt! Hơn nữa không chỉ có mình anh ta, rất nhiều đồng đội ở Bologna cũng đang lén lút lau nước mắt. Giải nghệ, là như vậy sao? Dương Phàn, một người mới bước chân vào bóng đá chuyên nghiệp, vẫn chưa thể nào hiểu được. Đối với cầu thủ chuyên nghiệp, giải nghệ không đơn thuần là nghỉ hưu, mà là một quá trình sinh tử của cuộc đời, một nỗi đau khi linh hồn thoát ly khỏi thể xác.

Rời xa sân cỏ, họ chỉ còn một nửa cuộc đời.

※※※

Và gần như cùng lúc đó, ở một nơi khác, tại Milan, phía Bắc nước Ý, sân San Siro. Một lão tướng khác cũng đang diễn ra một màn từ biệt đầy xúc động.

Khi trọng tài thứ tư giơ cao bảng hiệu thay người số 10 của Brescia, tất cả mọi người đều nhận ra một điều: Robert Baggio cuối cùng cũng phải rời đi. Toàn bộ khán đài đứng dậy để tiễn biệt Robbie. Những biểu ngữ “Robbie, đừng đi” treo khắp San Siro cuối cùng vẫn không thể giữ chân một ngôi sao bóng đá vĩ đại rời xa sân cỏ.

Baggio ôm các cầu thủ Brescia trên sân, sau đó một vài cựu cầu thủ AC Milan cũng đến ôm Robbie: Maldini, Costacurta... Những người này đều từng là đồng đội kề vai chiến đấu cùng anh, dù là ở đội tuyển quốc gia Ý hay ở AC Milan.

Baggio cuối cùng bước đến đường biên, anh giơ cao hai tay, vỗ tay và vẫy chào.

Sau đó, anh đến băng ghế dự bị của Brescia ôm tạm biệt tất cả mọi người, tiếp đến lại sang băng ghế dự bị của AC Milan để ôm tạm biệt mọi người. Dù là cầu thủ, huấn luyện viên, bác sĩ đội, hay thậm chí là trọng tài thứ tư, anh không bỏ sót một ai.

Mặc dù trận đấu vẫn đang tiếp diễn, nhưng chẳng ai còn quan tâm đến nó nữa. Ống kính truyền hình vẫn dõi theo Baggio, trung thực ghi lại từng hành động của anh. Hãy nhìn đi, nhìn đi, mỗi giây trôi qua là một giây mất đi.

Ôm tạm biệt xong xuôi tất cả mọi người, anh hướng về phía lối vào phòng thay đồ. Nhưng rồi anh lại quay trở lại, một lần nữa bước lên sân bóng, đứng thẳng ở khu vực phạt góc gần vòng cấm AC Milan, hai tay giơ cao, vỗ tay và vẫy chào người hâm mộ. Trên tay anh vẫn còn băng đội trưởng của Brescia, bây giờ Brescia không còn đội trưởng trên sân nữa!

Tiếng hô hào của người hâm mộ trên khán đài đạt đến cao trào, tất cả đều đồng thanh kêu: “Robbie, đừng đi! Xin anh đấy, đừng đi!”

Robbie cắn môi dưới, cố kìm nén nước mắt không rơi, anh không muốn rơi lệ trước mặt mọi người, không muốn khiến mọi người thêm đau lòng. Thực tế, Robbie là một người kiên cường hơn bất kỳ ai. Ở Mỹ, đối mặt với số phận bất công, anh không hề khóc. Ở Ý, khi đối mặt với số phận bất công, anh cũng không hề khóc. Giờ đây, anh phải ra đi, mang theo chút tiếc nuối, anh vẫn không hề khóc.

Kaka đã được Ancelotti thay ra sớm hơn một chút, điều này giúp anh có cơ hội dõi theo người đàn ông này rời đi một cách trọn vẹn. Anh ngẩn người nhìn Baggio đứng ở một góc nào đó, nói lời từ biệt với quá khứ. Còn những người đang thi đấu trên sân cũng không muốn làm phiền anh, chắc chắn bóng sẽ không bay đến đó.

Ngay cả người hâm mộ đội khách cũng nghiêng mình kính trọng anh, muốn giữ anh lại. Đó là cảnh giới nào chứ?

Tạm biệt nhé, Robbie. Được cùng anh thi đấu là vinh dự của tôi.

※※※

Trận đấu kết thúc, Dương Phàn cùng các đồng đội lại cùng nhau vây quanh đội trưởng, trở lại trên sân bóng, chính thức nói lời từ biệt với tất cả mọi người. Signori lại một lần nữa không kìm được nước mắt, nghẹn ngào không nói nên lời. Lần này ngay cả Dương Phàn cũng cảm thấy lòng mình se lại. Nếu không phải anh cố quay mặt đi đúng lúc, có lẽ cũng đã bật khóc rồi. Dương Phàn xưa nay không phải là người dễ khóc, nhưng cảnh tượng hôm nay thực sự đã lay động anh quá nhiều.

Người cần đi thì sớm muộn cũng sẽ đi, thời gian là thứ mà chẳng ai có thể cưỡng lại được.

Trở lại phòng thay đồ, mọi người lặng lẽ tắm rửa. Dương Phàn vội vàng tắm nhanh, sau đó thay đồ xong ngồi đợi mọi người trong phòng nghỉ. Chuyện của đội trưởng đã xong, giờ là lúc anh nói rõ chuyện của mình. Huấn luyện viên Mazzoni đi dự buổi họp báo sau trận. Dương Phàn nghiêng đầu quan sát căn phòng thay đồ này, tự hỏi mình còn có thể nhìn thấy nó bao nhiêu lần nữa?

Bellucci tóc tai ướt sũng bước ra. Thấy Dương Phàn ngồi một mình trên ghế, anh quyết định tìm chuyện gì đó để nói, nếu không không khí này sẽ quá ngượng ngùng. Vừa trải qua cảnh đội trưởng giải nghệ, tâm trạng của mọi người đều chẳng tốt đẹp là bao. “Này, Dương, cậu có kế hoạch gì cho kỳ nghỉ chưa?”

“Kỳ nghỉ ư? Tôi còn phải tham gia Thế vận hội Olympic mà.” Dương Phàn chẳng có mấy thời gian để nghĩ đến kỳ nghỉ. Mùa hè năm nay anh còn bận rộn hơn cả năm ngoái. Liên đoàn Bóng đá đang tranh cãi gay gắt với Khâu Tố Huy về việc anh có nên tham dự Asian Cup được tổ chức vào tháng Bảy năm nay tại Trung Quốc hay kh��ng. Olympic thì chắc chắn phải đá rồi, còn Asian Cup ư... Cá nhân anh thì muốn tham gia theo tình cảm, nhưng lý trí lại mách bảo tốt nhất đừng tham gia, nếu không mùa hè này anh cơ bản sẽ không có thời gian nghỉ ngơi.

“À, tôi quên mất. Đối với đất nước cậu, đây hình như là một sự kiện lớn nhỉ!”

“Đúng vậy, bóng đá Trung Quốc thực sự cần một cơ hội như thế này...” Dương Phàn lẩm bẩm nói.

“Ừm, vậy thì cố lên ở Athens nhé! Sau đó dưỡng sức thật tốt cho mùa giải tới, cậu kiến tạo, tôi ghi bàn!”

Dương Phàn nhìn người đồng đội Ý thân thiết nhất với mình. Một người có tính cách thẳng thắn như vậy thật dễ sống, hệt như Trương Tuấn vậy. Anh mỉm cười: “Xin lỗi nhé, Claudio (Bellucci), mùa giải tới tôi sẽ không còn ở Bologna nữa.”

Bellucci sững sờ: “Không ở Bologna? Là sao chứ?”

“Nói cách khác, tôi sẽ chuyển nhượng rời đi.”

※※※

“Xin hỏi thưa huấn luyện viên trưởng, ngài có hài lòng với màn trình diễn của Dương Phàn trong mùa giải này không?” Một phóng viên Trung Quốc đứng dậy hỏi.

Mazzoni khẽ mỉm c��ời: “Là tân binh ở Serie A, cậu ấy đã làm rất tốt. Nhưng có lẽ mùa sau mới thực sự là thử thách.”

“Dưới sự dẫn dắt của ngài, năm thứ hai cũng chẳng thành vấn đề đâu chứ? Carlo.” Một phóng viên người Ý quen biết ở phía dưới đã nói đùa với Mazzoni trên khán đài.

Nhưng Mazzoni lại cười khổ: “Rất xin lỗi, Dương Phàn sẽ không xuất hiện trong đội hình Bologna mùa giải tới. Cậu ấy sẽ chính thức quay trở lại AC Milan.”

Những lời này không nghi ngờ gì đã ném một quả bom hạng nặng vào giữa mọi người. Trước đó, quả thực đã có dự đoán rằng Dương Phàn sẽ rời Bologna sau khi mùa giải kết thúc. Thế nhưng rất ít người có thể đoán được đích đến hoàn toàn lại là AC Milan. Bởi vì xét theo tình hình trước đây, Milan là một trong những câu lạc bộ ít tích cực nhất trong việc tranh giành Dương Phàn, mặc dù họ đang nắm giữ 50% quyền sở hữu của anh. Ai ngờ AC Milan đã âm thầm tiếp xúc với Bologna lâu như vậy. Đối với cá nhân Dương Phàn mà nói, chỉ cần Milan đưa ra lời mời, anh chắc chắn sẽ không từ chối. Galliani quả thực xảo quyệt.

“À... AC Milan! Đây là sự thật sao?” Phóng viên Trung Quốc đã đặt câu hỏi trước đó dường như choáng váng trước cái tên “AC Milan”, anh đứng sững tại chỗ còn tưởng mình đang mơ.

Mazzoni khẽ gật đầu xác nhận.

“Trời ơi! Gọi điện về tòa soạn ngay!”

“Mazzoni vừa nói gì vậy?”

“Cậu mau đến chỗ ở của Dương Phàn đợi cậu ấy!”

“Chuẩn bị bài phỏng vấn độc quyền! Nói với tổng biên tập là tôi muốn mười trang bìa!”

...

Trong đại sảnh đã hỗn loạn tưng bừng.

※※※

“Cái gì? Cậu sẽ đi ư?” Giọng Bellucci lớn đến mức cả phòng thay đồ đều nghe thấy.

Signori vừa tắm xong bước ra. “Ai muốn đi vậy?” Anh hỏi.

Bellucci chỉ vào Dương Phàn đang ngồi: “Cậu ấy nói muốn chuyển nhượng! Ngay trong mùa hè này.”

“À, là câu lạc bộ nào vậy?” Signori hỏi như không có chuyện gì. Từ khi biết Dương Phàn thuộc sở hữu chung của hai câu lạc bộ, anh đã biết việc Dương Phàn ra đi chỉ là sớm muộn. Ánh sáng của tham vọng luôn lấp lánh trong mắt cậu bé này. Một câu lạc bộ nhỏ với ít đầu tư và mục tiêu khiêm tốn như Bologna không thể giữ chân cậu ấy được.

“Ừm... AC Milan.” Dương Phàn khẽ đáp.

“À, không tệ đâu! Chàng trai, chúc mừng cậu!” Signori vẫn không mấy ngạc nhiên. Việc giải nghệ dường như đã khiến anh bình thản trước vinh nhục. Dĩ nhiên, trong trận đấu cuối cùng này anh vẫn rơi nước mắt nóng, nhưng sau khi tắm xong thì đã trở lại bình thường.

“Nhưng mà, tại sao lại như vậy? Pepe phải đi, Dương cũng phải đi...” Bellucci lẩm bẩm.

“Đứa ngốc, tôi đã già rồi, lẽ ra phải nghỉ từ lâu. Còn Dương thì tìm được một nơi tốt hơn, có thể giúp cậu ấy phát triển lớn mạnh hơn. Cậu nên chúc phúc cho cậu ấy mới phải.” Signori vỗ vai Bellucci. Anh hiểu rõ tâm trạng của một tiền đạo khi mất đi một chân chuyền xuất sắc. Vị trí tiền đạo chủ lực của Bellucci ở câu lạc bộ hiện tại có thể vững vàng như vậy, có liên quan rất lớn đến sự bùng nổ của Dương Phàn trong giai đoạn sau của mùa giải.

“Claudio, tôi xin lỗi. Nhưng lời mời từ Milan tôi không thể từ chối, dù sao chúng ta vẫn là bạn bè, đúng không?” Dương Phàn nhìn về phía lão đội trưởng. Việc Baggio giải nghệ đã lay động gần như toàn bộ thế giới, mọi người đều đang nhắc nhớ về Baggio, bàn luận về Baggio, muốn giữ chân Baggio. Còn Signori, cùng thời với Baggio, lại chẳng ai nhắc đến. Mặc dù Baggio là thần tượng của mình, Dương Phàn vẫn cảm thấy bất công cho lão đội trưởng.

Thế nhưng cuộc sống giống như một cuốn tiểu thuyết dài, phải có người làm nhân vật chính, có người làm vai phụ. Nếu Baggio là nhân vật chính trong lòng hàng vạn người hâm mộ, thì Signori lại chỉ có thể là một vai phụ.

Những điều này Dương Phàn hiện giờ vẫn chưa hiểu. Anh nhìn người đội trưởng đã ba mươi sáu tuổi. Baggio nhận được tình yêu mến rộng rãi và cuồng nhiệt từ người hâm mộ khắp thế giới, còn Signori thì nhận được gì? “Ngài nói đúng, đội trưởng. Tôi rất cảm ơn ngài vì đã chăm sóc tôi từ đầu mùa giải đến nay!” Dương Phàn cúi người chào Signori: “Đi bình an nhé, đội trưởng.”

Trong phòng thay đồ dần đông người hơn. Dương Phàn thông báo với mọi người tin tức anh sắp gia nhập AC Milan. Ngoài những lời chúc phúc, mọi người đều tỏ ra khá bình tĩnh, không ai la toáng lên vô vọng như Bellucci.

Sau đó là lúc tiễn biệt lão đội trưởng Signori. Anh đến ôm từng người, rồi vỗ vỗ lưng họ, hệt như sau bất kỳ một trận đấu quan trọng nào mà đội giành chiến thắng. Signori dùng cách đặc biệt này để cảm ơn sự ủng hộ và nỗ lực trong chín mươi phút của các đồng đội, bất kể họ có ra sân hay không.

Nhưng lần này, anh đang cảm ơn sự ủng hộ và nỗ lực của các đồng đội trong suốt những năm qua. Các đồng đội cũng biết rằng, lần này rời khỏi căn phòng thay đồ này, lão đội trưởng sẽ vĩnh viễn không quay trở lại nữa. Trong danh sách đăng ký, danh sách ra sân của Bologna mùa giải tới sẽ không còn tên anh. Nhắc đến điều này thật có chút thương cảm, nhưng đây chính là bóng đá, và đây chính là cuộc sống.

Khi Signori ôm Dương Phàn, anh cảm thấy bàn tay đội trưởng vỗ vào lưng mình rõ ràng mạnh hơn. Dù đi đâu chăng nữa, đá bóng giỏi mới là điều quan trọng nhất. Đây chính là lời khuyên chân thành cuối cùng mà đội trưởng dành cho anh.

Ôm tạm bi���t tất cả mọi người, kể cả trợ lý huấn luyện viên, huấn luyện viên thể lực, bác sĩ đội... Signori đứng ở vị trí quen thuộc của mình – ngay cửa chính phòng thay đồ, quét mắt nhìn một lượt mọi người rồi nói: “Tạm biệt nhé, các bạn! Chúc các bạn có kỳ nghỉ vui vẻ!” Sau đó, bất chấp ánh mắt níu giữ của mọi người, anh kéo cửa rồi một mình bước ra ngoài.

Vẫn là hành động quen thuộc như mọi khi sau mỗi mùa giải kết thúc. Nhưng khi anh xoay người kéo cửa đi, bóng lưng ấy vĩnh viễn khắc sâu trong lòng Dương Phàn. Một tiếng “cạch” khẽ vang lên, cánh cửa khép lại, và bên trong phòng vẫn hoàn toàn yên tĩnh.

Ngày 16 tháng 5 năm 2004, cựu “Thiên thần chân trái”, “Hoàng tử Penalty”, đồng đội tiền đạo của Baggio tại đội tuyển quốc gia Ý ở World Cup 1994 – Giuseppe Signori – chính thức tuyên bố giã từ Serie A. Anh rời xa tầm mắt của mọi người với ba lần giành danh hiệu Vua phá lưới Serie A và kỷ lục 188 bàn thắng tại giải đấu này.

Người cùng anh rời đi là Robert Baggio, đồng đội tiền đạo của anh tại World Cup ở Mỹ. Cứ thế, một thời đại đã khép lại.

※※※

Đừng khiến trái tim em tổn thương, em không thể không có anh Từng chút, từng chút một, đều bị anh chiếm cứ Đừng thu hồi tình yêu của anh, đừng đẩy em ra Cho dù nhất định phải chia tay, những lời từ biệt nói ra quá rõ ràng Em muốn anh quay đầu, em muốn anh đừng đi Không giấu được dấu vết tình yêu đã qua, không tìm được lý do để hận Em muốn anh quay đầu, em muốn anh đừng đi Mặc kệ hay nên giữ lại, lòng âm thầm đau khổ khẩn cầu đừng đi... (Hứa Mỹ Tĩnh 《Đừng Đi》)

Mỗi lời kể trong tác phẩm này đều được chuyển ngữ một cách trau chuốt, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.