"Vẫn không được sao?" Cô bạn cùng phòng nhìn Sophie tắt điện thoại.

Sophie lắc đầu: "Máy tắt rồi." Nàng vô lực ngồi sụp xuống giường, hai tay chống mép giường, ngẩng đầu nhìn trần nhà.

Cô bạn khẽ thở dài: "Báo chí cũng nói rồi, anh ấy vừa phẫu thuật xong, cơ thể cần thời gian hồi phục, bệnh viện cũng phải theo dõi..."

"Tớ quyết định rồi!" Sophie đột ngột thốt lên.

"...Quyết định gì cơ?" Cô bạn cùng phòng ngơ ngác hỏi.

"Đi tìm anh ấy!" Sophie đứng phắt dậy.

"Cậu đi châu Âu ư?" Cô bạn giật mình thốt lên, "Sắp thi cuối kỳ rồi, cậu bây giờ mà..."

"Không sao, về rồi ôn thi lại thôi." Sophie mỉm cười nói với cô bạn. "Nhưng bây giờ tớ nhất định phải ở bên anh ấy, đây là giai đoạn khó khăn nhất của anh ấy."

Cô bạn ngơ ngẩn nhìn Sophie, người đang mỉm cười dõi theo ánh nắng rạng rỡ ngoài cửa sổ. "Thật ngưỡng mộ hai cậu quá..."

"Hả? Gì cơ?"

"Không có gì. Cậu tính đi châu Âu à, phải xin phép thầy cô, rồi làm visa nữa, bao nhiêu chuyện phiền phức, cậu đã chuẩn bị hết chưa?"

"Ừm, tớ sẽ tìm Dương Phàm. Không vấn đề gì đâu. Xin nghỉ... thầy cô cũng sẽ không nói gì. Nếu thực sự không được, tớ cứ tiền trảm hậu tấu, hì hì!"

"...Vậy chúc cậu thượng lộ bình an."

***

"Xoạt!" Rèm cửa sổ bị kéo toang, ánh nắng ban mai ùa vào. Trương Tuấn nghiêng đầu nhìn về phía cửa sổ, đôi mắt híp lại vì vẫn còn hơi khó thích nghi với luồng sáng này.

"Anh tỉnh rồi à? Đêm qua ngủ có ngon không?" Bà Allaisna – y tá trưởng ở đây – quay đầu mỉm cười hỏi Trương Tuấn.

"À, cũng... tạm ổn." Trương Tuấn từ từ ngồi dậy.

"Vết thương còn đau không?" Bà Allaisna lại đi đến đầu giường, lấy những bông hoa cũ trong lọ ra đặt sang một bên, rồi cắm vào một bó cẩm chướng tươi mới.

"Ừm, không còn đau như mấy ngày đầu sau phẫu thuật nữa." Trương Tuấn nhìn người phụ nữ đang bận rộn trong phòng. Vị nữ y tá ngoài ba mươi này vẫn luôn phụ trách chăm sóc anh kể từ khi anh phẫu thuật.

"Anh còn mười lăm ngày nữa là có thể cắt chỉ rồi..."

"Cắt chỉ xong là có thể tự do hoạt động được chưa?"

"Không, không đơn giản như vậy đâu. Phẫu thuật chỉ là bước đầu tiên trong quá trình điều trị, phục hồi sau phẫu thuật mới là quan trọng nhất. Vì vậy, nếu anh muốn sớm ngày trở lại sân bóng, thì nhất định phải từng bước một." Allaisna cuối cùng cũng hoàn thành nốt công việc đang làm dở, bà hài lòng nhìn quanh phòng bệnh rồi thở ra một hơi dài.

"Cảm ơn bà, Allaisna."

"Đừng khách sáo." Allaisna nhớ đến những phóng viên Trung Quốc đã từng cúi người chào bà. "Bên ngoài có rất nhiều người vẫn luôn ủng hộ anh, đợi anh hồi phục rồi hãy đàng hoàng cảm ơn họ nhé."

Trương Tuấn siết chặt nắm đấm: Nhất định!

"Vậy anh nghỉ ngơi cho tốt nhé, có chuyện gì thì bấm chuông gọi tôi." Allaisna quay người đi ra ngoài, đồng thời nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Trương Tuấn nhìn ánh nắng ngoài cửa sổ, vươn vai một cái, thật sự muốn ra ngoài phơi nắng.

Mấy ngày nay anh chưa liên lạc với bên ngoài, chỉ gọi điện báo bình an cho bố mẹ. Cũng không biết họ thế nào rồi, nhưng có lẽ khi thấy tin tức phẫu thuật thành công, họ cũng sẽ yên tâm phần nào.

Thời gian hồi phục này không biết sẽ mất bao lâu đây? Trương Tuấn nhìn cái chân trái đang bó bột của mình. Olympic thì chắc chắn không kịp rồi, hy vọng có thể kịp mùa giải tiếp theo.

Vết thương ấy... Thôi kệ. Trạng thái trước đây của anh quả thật tốt đến vô lý, giờ bị thương cũng coi như một loại báo ứng. Ít ra anh có thể tĩnh tâm suy nghĩ những chuyện không liên quan đến bóng đá.

Nhưng mà... Ưm...

Nhưng mà, những chuyện không liên quan đến bóng đá, nghĩ tới nghĩ lui cũng chẳng có là bao! Trương Tuấn chống cằm, đau khổ nghĩ.

Anh đột nhiên nghĩ đến Sophie, ước gì có thể về nước, để ngày ngày được ở bên cô ấy. Hai người được ở riêng, ôm cô ấy vào lòng, hít hà hương tóc, rồi còn... À, Sophie... Trương Tuấn ôm một cái gối, dùng mặt dụi dụi liên tục, nước miếng cũng chảy ra ướt cả gối.

Thật là đáng ghét...

***

"Mọi người không cần đưa con đâu, con đâu phải trẻ con. Con biết tự cẩn thận mà."

Đó là lời Sophie nói với bố mẹ trước khi đi. Nói thì nói vậy, nhưng giờ nàng lại cảm thấy có chút căng thẳng.

Chuyến bay từ Bắc Kinh đi Amsterdam, Hà Lan. Ngồi cạnh Sophie là một người đàn ông tầm ba mươi tuổi. Sophie đã gặp nhiều đàn ông, nhưng người này lại cứ dùng ánh mắt dâm dê quét đi quét lại khắp thân hình quyến rũ của nàng. Đúng là một tên dê xồm điển hình!

Sao mình lại phải ngồi cạnh hắn chứ? Sophie thở dài trong lòng, rồi kéo kéo áo khoác, cố gắng che đi thân hình để tránh ánh mắt đầy ý đồ xấu kia.

Nhưng mà...

"Tiểu thư, được ngồi chung chuyến bay cũng là cái duyên mà! Chúng ta giữa biển người mênh mông này gặp nhau, cùng nhau trải qua hành trình này, để lại cho nhau những kỷ niệm đẹp... Ha ha! Tiểu thư, cô nói có đúng không?" Tên dê xồm vậy mà lại chủ động bắt chuyện, "Chuyến đi này buồn tẻ lắm, hay là chúng ta trò chuyện tâm sự một chút đi!"

Sophie lại kéo chặt áo khoác thêm lần nữa, đột nhiên nàng cảm thấy lạnh run. "À, không... không cần đâu, tôi hơi say máy bay..." Nàng đang tìm cớ để thoát khỏi sự đeo bám của người đàn ông.

"Say máy bay ư?" Vừa nghe thấy thế, người đàn ông này lập tức tỉnh táo hẳn. "Vậy thì tốt quá... À, cái này thật không may. Cô là lần đầu đi máy bay sao? Nhưng đừng lo lắng, ngồi cạnh cô đúng lúc là một vị danh y Trung y đấy!" Hắn vỗ ngực nói một cách nghiêm túc, nhưng cảm giác không phải khoe khoang y thuật mà là đang khoe cơ thể mình. Thực tế, hắn đang nghĩ cách lợi dụng cơ hội khám bệnh để sàm sỡ mỹ nữ. Vừa tưởng tượng ra cảnh cô gái xinh đẹp kia dưới đôi tay thành thạo của hắn sẽ không ngừng rên rỉ, hắn đã phấn khích đến nỗi đôi mắt vốn dâm đãng giờ còn lộ rõ hơn.

Nhưng lạ thay, Sophie lại không hề nhận ra vẻ mặt khác thường của gã, mà chỉ chăm chú nhìn gã hỏi một câu: "Ông là danh y Trung y thật sao?" Nàng hỏi vô cùng nghiêm túc.

Gã đàn ông ngược lại bị vẻ mặt nghiêm túc đó làm cho sững sờ: "Đúng, đúng vậy."

"Vậy tôi muốn nhờ ông chữa bệnh cho một người được không?" Sophie vừa nghĩ đến Trương Tuấn vẫn còn đang nằm trên giường, liền không kìm được mà nhoài người về phía gã đàn ông.

Gã đàn ông giật mình, lùi lại một chút, "Làm... làm gì?" Nhưng kịp phản ứng, gã nhận ra đây chính là cơ hội tốt, sao mình lại lùi chứ? Nếu đến gần thêm chút nữa là gần như mặt kề mặt với mỹ nữ, có thể ngửi thấy hơi thở của nàng. Nghĩ vậy, gã lại rướn người tới gần, ánh mắt dán chặt vào bộ ngực Sophie. Thật là bộ ngực đẹp, thật muốn được chạm vào...

Thấy khoảng cách giữa hai người càng lúc càng gần, Sophie đột nhiên quay đầu nhìn ra cửa sổ máy bay.

"Ơ? Thế này là..." Gã đàn ông thất kinh, chưa hiểu rõ tình huống.

"Không được đâu, bao nhiêu chuyên gia Trung Quốc cũng đành bó tay. Cuối cùng vẫn phải dựa vào y thuật phương Tây thôi, Trung y thì làm sao được? Sao tôi lại còn muốn đi cầu một danh y Trung y làm gì chứ? Vả lại vết thương của anh ấy đã sớm lành rồi, tôi còn đi tìm thầy thuốc, thật ngốc!" Sophie phớt lờ gã đàn ông đang có vẻ mặt khó coi bên cạnh, tự nhiên nói, nói xong nàng còn thở dài. Chẳng phải người ta vẫn nói lòng phụ nữ thay đổi còn nhanh hơn thời tiết tháng sáu đó sao.

Nhưng sắc mặt gã đàn ông bên cạnh lại càng lúc càng tệ. "Này, tiểu cô nương..." Đến cả cách xưng hô cũng thay đổi.

Sophie quay đầu sang mới nhận ra sắc mặt gã đàn ông không ổn. "Có chuyện gì không, chú?"

"Lớn, chú ư?" Gã đàn ông mấp máy môi, "Xin hãy gọi tôi là đại ca!" Hắn sửa lại cách gọi sai của Sophie. "Cô vừa nói gì cơ? Tiểu cô nương, nếu tôi không nghe lầm thì cô nói Trung y không được, đúng không?"

Sophie lại cảm thấy lạnh sống lưng, vội vàng kéo chặt áo khoác. Lạ thật, chẳng lẽ điều hòa trên máy bay nhiệt độ quá thấp sao?

"Tôi không biết cô nghe được lời đồn này từ đâu. Nhưng tôi phải nói cho cô biết, sự vĩ đại của Trung y tuyệt đối không phải những người dân thường như cô có thể hiểu được. Tây y thì là gì chứ? Phương pháp hời hợt chỉ chữa ngọn không chữa gốc! Nghĩ mà xem, y thuật năm ngàn năm của tổ quốc chúng ta, uyên thâm rộng lớn biết bao..."

"Nói gì cũng vô ích, chân của anh ấy chính là ở trong nước bị Trung y làm lỡ mới khó chữa đến vậy..." Phớt lờ lời thao thao bất tuyệt của đối phương, Sophie khẽ thở dài.

"Hừ! Những cái gọi là chuyên gia trong nước!" Gã đàn ông chỉ khẽ hừ một tiếng. "Nhưng mà, tiểu cô nương. Tôi có thể chữa khỏi chân cho bạn của cô đấy!" Gã đưa một ngón tay ra, nói với Sophie.

Sophie nhìn gã. Người đàn ông này vẻ ngoài đầy tự tin, lại không giống như đang nói đùa, chẳng lẽ hắn không chỉ là một tên dê xồm ư?

"Không tin tôi à? Tôi nói cho cô biết, tôi là một thế ngoại cao nhân đấy!" Gã đàn ông thấy mỹ nữ có vẻ hoài nghi nhìn mình, vội vàng giải thích. "Dù tôi không có tên tuổi, nhưng tôi có thực lực! Tôi vào nam ra bắc, hành y chữa bệnh, cứu người cứu đời..." Rồi lại một tràng thao thao bất tuyệt như nước Hoàng Hà vỡ đê.

"Tôi vẫn không tin." Sophie phớt lờ đối phương mà lắc đầu. Người miệng lưỡi trơn tru thế này, chắc chắn chỉ là một kẻ ba hoa khoác lác. Trương Tuấn đã bị nh���ng người như vậy hại thảm rồi, không thể để anh ấy mắc lừa nữa.

"Cô... Phong Thanh tôi cả đời ghét nhất là bị người khác nghi ngờ, coi thường! Hôm nay tôi sẽ phải..." Giọng gã đàn ông càng lúc càng lớn, hắn đứng phắt dậy, có vẻ muốn bùng nổ.

"Xin lỗi ông, xin đừng nói lớn tiếng. Bây giờ là thời gian nghỉ ngơi, xin đừng làm phiền hành khách khác được không ạ?" Nữ tiếp viên hàng không xinh đẹp mỉm cười cắt ngang lời gã đàn ông. Gã nhìn thấy là một mỹ nữ, vẻ mặt dâm dê lập tức lại lộ ra. "Được rồi! Được rồi! Không vấn đề gì, lần sau sẽ không!"

Vì vậy nữ tiếp viên hàng không lại tặng gã một nụ cười mê hoặc rồi quay người rời đi. Gã đàn ông hài lòng ngồi xuống, hệt như một đứa trẻ được cho kẹo. Nhưng vừa ngồi, gã lại chú ý đến cô gái xinh đẹp bên cạnh, người thì đẹp thật, nhưng cứ cau mày tỏ vẻ lạnh lùng thì không được rồi...

"Tôi rất muốn biết..." Gã thử bắt chuyện với cô gái xinh đẹp im lặng không nói bên cạnh, "...tên của người bạn đó, dù cô không đồng ý để tôi chữa trị cho anh ấy thì tôi cũng không miễn cưỡng, dù sao tôi đi châu Âu còn có việc phải làm. Nhưng tôi chỉ muốn biết người khiến cô vướng bận đến vậy tên là gì?" Gã linh cảm đoán rằng "người đó" mà cô gái nói không phải "cô ấy" mà là "anh ấy".

Sophie ngẩng đầu nhìn người đàn ông này. Vẻ mặt hắn rất nghiêm túc, không hề đùa cợt. "Anh ấy tên là... Trương Tuấn." Nàng hơi do dự một chút, rồi vẫn nói thật.

Gã đàn ông sững sờ một chút, nhưng rất nhanh lấy lại bình tĩnh. "Thì ra là anh ấy, thảo nào cô lại nói anh ấy ở trong nước bị Trung y làm lỡ. Ca phẫu thuật của Trương Tuấn đúng là thành công, nhưng thành công đó không có nghĩa là anh ấy có thể bình an trở lại sân bóng."

"Ý gì cơ?" Sophie kinh ngạc hỏi.

"Tiểu cô nương, nếu giai đoạn dưỡng bệnh dài dằng dặc sau phẫu thuật mà xảy ra vấn đề, thì đòn giáng đó mới thực sự chí mạng. Anh ấy sẽ không thể đá bóng được nữa. Cô có muốn thấy anh ấy như vậy không? Mỗi ngày phải lê lết cái chân đau khắp nơi..."

Những lời của đối phương khiến Sophie toát mồ hôi lạnh. Nàng hoảng hốt lắc đầu: "Không, tôi không muốn!"

Gã đàn ông cười nham hiểm một tiếng: "Vậy thì được rồi! Tìm tôi đi, tôi nhất định có thể chữa khỏi hoàn toàn chân của anh ấy!"

Sophie liếc xéo một cái, hắn vẫn đang quảng cáo, suýt nữa thì nàng mắc mưu. "Không cần đâu, tôi nghĩ với trang thiết bị y tế tiên tiến cùng các chuyên gia ưu tú ở châu Âu, Trương Tuấn có thể hồi phục thôi." Nàng vẫn chưa tin người đàn ông trước mắt này.

Vẻ khinh thường lộ rõ trên mặt gã đàn ông: "Không sai, tôi thừa nhận Tây y ở phương diện động dao thì hơn Trung y chúng ta một chút xíu. Nhưng nếu nói về các phương pháp phục hồi sau phẫu thuật, thì bọn mấy cái gã Tây Dương đó kém xa Trung y chúng ta. Nếu Trương Tuấn hồi phục theo kế hoạch của họ, cô cứ chờ xem, cô sẽ thấy trên sân một cỗ máy chỉ biết đứng ở trước khung thành chờ đồng đội chuyền bóng để sút, không dám dẫn bóng, không dám bứt tốc, không dám tranh cướp. Tôi tuyệt đối không phải nói quá, cô chỉ cần so sánh Ronaldo bây giờ với Ronaldo thời còn ở Barcelona là sẽ rõ."

Sophie kinh ngạc, một danh y Trung y sao lại hiểu nhiều về bóng đá đến vậy. "Ông không phải danh y Trung y sao? Sao lại..."

"Tôi là một danh y Trung y say mê bóng đá." Gã đàn ông cười nói. Mặc dù nụ cười của gã, vì thói quen, không đạt được hiệu quả như mong muốn, nhưng trong mắt Sophie, đây lại là nụ cười chân thành nhất của gã.

"Được rồi, cứ coi như tôi đang quảng cáo cũng được, tôi vẫn muốn nói. Nếu cô vẫn muốn anh ấy trở lại sân bóng, đá bóng như thường ngày, thì hãy để tôi chữa trị cho anh ấy."

"Vì sao nhất định phải là ông..."

"Bởi vì tôi là người duy nhất ở châu Âu có thể chữa khỏi cho anh ấy."

"Thế vì sao ông lại cố chấp muốn chữa khỏi cho anh ấy đến vậy? Hai người đâu có quen biết..."

"Bởi vì tôi cũng say mê bóng đá."

Chính câu nói đó đã khiến Sophie cuối cùng hạ quyết tâm, đưa kẻ miệng lưỡi trơn tru nhưng cũng không hẳn là người xấu này đi gặp Trương Tuấn, nhờ hắn chữa bệnh. Nàng không biết quyết định này của mình có đúng hay không, nhưng lúc ấy có một sự thôi thúc khiến nàng bật thốt lên: "Được, tôi sẽ đưa ông đi gặp anh ấy."

Vẻ mừng rỡ hiện rõ trên mặt gã đàn ông.

"Nhưng đừng vội mừng, tôi chỉ đưa ông đi gặp anh ấy thôi, còn việc anh ấy có chấp nhận ý kiến của ông hay không thì tôi mặc kệ."

"Hắc hắc! Cô là bạn gái của anh ấy, cô nói anh ấy có thể không đồng ý sao?" Gã đàn ông cười nói.

"Nói thì nói vậy... Nhưng tôi không muốn ép buộc anh ấy làm bất cứ điều gì anh ấy không thích nữa." Sophie liền nghĩ đến cái tát tai hôm nọ.

"Yên nào, yên nào!" Gã đàn ông xua xua tay, dửng dưng như không nói. "Chỉ cần lòng anh ấy vẫn còn nhiệt huyết, nhất định sẽ đồng ý lời đề nghị của tôi. À, quên tự giới thiệu, tôi tên là Phong Thanh, là một kẻ lang thang hành nghề y."

"Tôi là..."

"Này, cô cũng không cần giới thiệu. Nếu Trương Tuấn là bạn trai của cô, thì tôi biết tên cô, trường học, sinh nhật, chiều cao cân nặng, thậm chí cả ba vòng nữa chứ..." Vẻ mặt dâm dê thô bỉ lại xuất hiện trên mặt gã.

Sophie thở dài, tên này đúng là dai như đỉa, mấy cái ý nghĩ đen tối đó lúc nào cũng lòi ra. Để tránh né đề tài, nàng đành tìm lời nói: "Vậy, chú Phong không phải đến châu Âu làm việc sao? Bây giờ..."

Trán Phong Thanh nổi gân xanh: "Là Phong Đại Ca, không phải chú Phong." Hắn cắn răng nói.

Sophie khúc khích cười, cuối cùng cũng thở phào một tiếng. "Phong Đại Ca không phải có việc phải làm sao? Chữa trị cho Trương Tuấn sẽ mất rất nhiều thời gian đấy, như vậy có ổn không?"

"Hửm? À! Ha ha! Cứ coi như đây là một chuyến du lịch đi!" Phong Thanh gãi gãi gáy, cười to nói.

"Xin lỗi ông, xin đừng nói lớn tiếng. Bây giờ là thời gian nghỉ ngơi, xin đừng làm phiền hành khách khác được không ạ?" Nữ tiếp viên hàng không xinh đẹp lại một lần nữa mỉm cười xuất hiện trước mặt Phong Thanh. Phong Thanh vội vàng ngượng ngùng nói: "Được rồi! Được rồi! Không vấn đề gì, lần sau sẽ không! Lần sau chắc chắn sẽ không! Tôi đảm bảo!"

"Phong Đại Ca nói tiền hậu bất nhất rồi đấy!"

"Ừm, thôi. Chúng ta đừng để ý mấy chuyện đó nữa! Cô lần đầu đến châu Âu à? Để tôi giới thiệu cho cô vài địa điểm thú vị nhé, tôi là người từng du ngoạn khắp nơi mà... À, đầu tiên là điểm đến của chuyến bay này: Amsterdam, Hà Lan. Là thủ đô của Hà Lan, đồng thời cũng là thành phố lớn nhất và cảng lớn thứ hai của đất nước này. Amsterdam nằm ở phía tây bắc Hà Lan, kề sát hồ IJsselmeer, phía tây nối liền với Biển Bắc qua kênh đào Biển Bắc. Đây cũng là một "thành phố dưới nước", thấp hơn mực nước biển từ một đến năm mét. Câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng Ajax (AJAX) đóng đô tại thành phố này."

"Phong Đại Ca..."

"Đừng ngắt lời, nghiêm túc nghe này, cô là lần đầu đến châu Âu, những thông tin này rất quan trọng đối với cô đấy."

"Nhưng mà, tôi..."

"Ừm, tiếp theo tôi sẽ giới thiệu về Volendam – nơi Trương Tuấn đang ở nhé! Nó nằm ở phía đông bắc Hà Lan, thuộc tỉnh Groningen (Groningen), gần với Đức, dân số khoảng năm vạn người. Đây là một thị trấn nhỏ theo đạo Thiên Chúa, trước kia là một làng chài. Nơi đó phong cảnh rất đẹp, những ngôi nhà gỗ màu xanh xếp thành hàng cùng những tấm rèm cửa sổ thêu thùa tinh xảo treo bên cửa sổ càng làm tăng thêm không khí ấm áp. Ngoài ra, Volendam còn là một địa điểm chụp ảnh cưới khá 'hot', có thể đi từ bến xe buýt trung tâm trước ga tàu Amsterdam bằng các tuyến 110, 112, 113, hoặc 116, chỉ mất bốn mươi phút đi xe..."

"Xin lỗi, Phong Đại Ca. Nhưng mà sách hướng dẫn du lịch thì tôi cũng có mà!" Sophie giơ giơ cuốn sổ tay trong tay, nó giống hệt cuốn sách du lịch mà Phong Thanh đang cầm.

"À? Thế à? Ha ha, ha ha ha!" Phong Thanh lại một lần nữa ngượng ngùng cười lớn.

"Xin lỗi! Ông ơi! Xin đừng nói lớn tiếng! Bây giờ là thời gian nghỉ ngơi! Xin đừng làm phiền hành khách khác!"

"Nhưng mà tiếng cô còn lớn hơn tôi đấy, cô tiếp viên xinh đẹp."

"À? Cái này..."

Máy bay xuyên qua tầng mây, bên ngoài là một màu trắng xóa, chẳng thấy rõ gì cả, mọi thứ đều mờ mịt. Chặng đường phía trước vẫn chưa rõ ràng, nhưng tâm trạng Sophie đã dần dần nhẹ nhõm hẳn lên. Tin rằng khi máy bay lại một lần nữa lao ra khỏi tầng mây, bay lên cao, nàng nhất định sẽ nhìn thấy ánh nắng, cùng với mặt trời chói chang đến mức có thể khiến người ta rơi lệ.

***

Vào ngày thứ mười bảy sau ca phẫu thuật, khi Trương Tuấn với chiếc chân trái bó bột, tay chống nạng trở về Volendam sau gần hai tháng xa cách, cả thành phố đã náo loạn. Người hâm mộ chen chúc đổ xô đến thăm vị anh hùng của Volendam, gửi đến anh những lời chúc chân thành nhất. Trương Tuấn vẫn chưa thể xuống đất, anh cùng Hoa Phương ngồi trong chiếc xe riêng do câu lạc bộ cung cấp, qua ô cửa kính đóng chặt, liên tục vẫy tay và mỉm cười chào những người hâm mộ cuồng nhiệt bên ngoài.

Chiếc Benz S600 chậm rãi tiến về phía câu lạc bộ giữa đám đông chật cứng người. Tài xế căng thẳng đến mức mồ hôi đầm đìa. Chưa từng thấy ở đâu người hâm mộ lại cuồng nhiệt vì một cầu thủ đến thế. Họ không chỉ chào đón một cầu thủ, mà rõ ràng là đang... cung nghênh một vị quốc vương trở về.

Lý Duyên cùng Uông Hoa, cùng các phóng viên Trung Quốc khác, lại từ Pháp đuổi sang Hà Lan. Đối với tình cảnh hôm nay, Lý Duyên – người từng làm việc ở Volendam một năm trước – cũng không ngờ tới.

"Chân Trương Tuấn còn chưa lành, anh ấy chỉ về dưỡng thương thôi mà, sao họ lại phấn khích đến vậy?" Lý Duyên khó hiểu nói, chen lấn giữa đám đông quả thật quá vất vả.

"Cậu đã rời khỏi đây cùng Dương Phàm, đương nhiên sẽ không hiểu được tình cảm họ dành cho Trương Tuấn sâu đậm đến nhường nào." Uông Hoa nhìn chiếc Benz đen đang chậm chạp như ốc sên trong đám đông nói, "Tôi nói không hề quá lời đâu, Trương Tuấn chính là quốc vương của họ, là thượng đế của họ. Dù bây giờ anh ấy bị thương, thì vẫn như vậy."

Lý Duyên quay đầu nhìn người bạn thân của mình.

"Tôi không biết cậu còn nhớ không, Lý Duyên. Lần đầu chúng ta phỏng vấn hai người đó, cậu đã nói: Trung Quốc có bao nhiêu người đá bóng ở nước ngoài? Có mấy ai đạt được thành công? Đây chính là chuyện liên quan đến vinh dự dân tộc. Cậu còn nhớ họ đã trả lời cậu thế nào không?"

Lý Duyên sững sờ, qua lời Uông Hoa nói, quả thật có chuyện như vậy.

"Dương Phàm không đưa ra bất kỳ quan điểm nào." Uông Hoa tiếp tục nói. "Nhưng câu trả lời của Trương Tuấn, giờ cậu còn nhớ không?"

...

"Chỉ là ghi được một bàn thôi mà, ha ha, có gì đâu!" Đối mặt với lời khen của Lý Duyên, Trương Tuấn có chút xấu hổ, anh cười nói.

"Không thể nói như vậy được! Các cậu nghĩ mà xem, Trung Quốc có bao nhiêu người hâm mộ, có bao nhiêu cầu thủ, có mấy ai đá bóng ở nước ngoài? Có mấy ai đạt được thành công? Đây chính là chuyện liên quan đến vinh dự dân tộc chứ!" Lý Duyên rõ ràng không hài lòng với câu trả lời của Trương Tuấn, lẽ ra lúc này anh phải thể hiện một thái độ "Tất cả vì bóng đá Trung Quốc" đầy bao dung mới phải chứ!

Nhưng Trương Tuấn – cái cậu chàng ngốc nghếch này – lại gãi đầu, có chút ngượng nghịu nói: "Nhưng mà... Là tiền đạo, ghi bàn trên sân chẳng phải là chuyện nên làm sao?"

Câu hỏi ngược ấy khiến Lý Duyên sững sờ, không biết trả lời Trương Tuấn thế nào, đành phải lái sang chuyện khác.

Nhưng giờ đây, Lý Duyên vẫn bị câu hỏi ngược đó làm cho sững sờ.

"Anh ấy vậy mà lại nói đây là nhiệm vụ mà một tiền đạo nên hoàn thành. Lúc ấy vẻ ngây ngô của anh ấy giờ nghĩ lại thật buồn cười! Nhưng cũng chính vì vậy mà anh ấy mới nhận được sự ủng hộ và yêu mến chân thành từ đông đảo người hâm mộ. Bởi vì anh ấy thuần khiết, đơn thuần chỉ có bóng đá, anh ấy toàn tâm toàn ý yêu môn thể thao này, không hề pha lẫn chút tạp chất nào. Anh ấy đã dùng trái tim mình để lay động mọi người xung quanh, từ cầu thủ, huấn luyện viên, người hâm mộ, cho đến cả phóng viên. Cậu không thấy tất cả chúng ta đều đang thay đổi sao, Lý Duyên? Đó chính là sức cảm hóa của Trương Tuấn, là thực lực đích thực của anh ấy." Uông Hoa nói xong, khẽ thở dài.

Lý Duyên lại nghiêng đầu nhìn chiếc xe hơi đang chạy xa dần. Chỗ nó vừa đi qua lập tức bị một đám người hâm mộ lấp đầy. Họ cứ thế đi theo chiếc xe, không, phải nói là đi theo người vẫn đang tần suất vẫy tay cười ngây ngô nhưng rạng rỡ kia trong xe. Nếu mấy năm sau hỏi lại câu hỏi tương tự, anh ấy liệu có vẫn trả lời như vậy không nhỉ? "Haizz! Người ngốc thật có phúc của người ngốc mà!" Lý Duyên cười lắc đầu nói.

***

Ở một góc không xa, có người nhìn con phố ồn ào, đông đúc này, tự nhủ: "Hắn chính là Trương Tuấn sao? Vậy mà ở một thành phố nhỏ xa lạ lại được chào đón long trọng đến thế, thảo nào anh ta được gọi là 'niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc'. Nhưng mà..." Hắn khẽ thở dài, "Ông chủ lớn ơi, nhiệm vụ này nặng nề thật đấy! Khiến đôi tay tôi phải gánh vác niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc..."

***

Khi chiếc xe hơi cuối cùng cũng khó khăn lắm mới đến nơi, Trương Tuấn được Hoa Phương dìu xuống xe. Bởi vì lúc này đội bóng đã giải tán để nghỉ phép, trừ đội dự bị hạng hai vẫn còn tập luyện dưới sự dẫn dắt của Royce, toàn bộ căn cứ có vẻ hơi trống trải.

Chỉ có Adrian và Horns đang đợi anh ở cửa khu nhà trọ. Thấy anh ra, Horns vội bước nhanh tới, nắm chặt tay Trương Tuấn, lắc mạnh: "Cậu về rồi là tốt rồi! Cứ dưỡng thương cho thật tốt! Đừng bận tâm chuyện gì cả!" Đèn flash đồng loạt lóe lên điên cuồng, một bức ảnh tin tức cứ thế được hoàn thành.

Trương Tuấn không có nhiều thiện cảm với ông chủ, anh chỉ cười nhạt, rồi rút tay ra bước về phía huấn luyện viên trưởng Adrian.

Huấn luyện viên mỉm cười nói với anh: "Đừng phí thời gian ở ngoài này với chúng tôi nữa, mau vào nhà đi. Có bất ngờ lớn đang chờ cậu đấy!"

Trương Tuấn mơ hồ, không hiểu cái "bất ngờ lớn" mà thầy nói là gì. Đối với anh lúc này, điều ngạc nhiên duy nhất chính là chân trái tự dưng khỏi hẳn chỉ sau một đêm, hơn nữa còn lành lặn như ban đầu.

Được Hoa Phương dìu, dưới sự thúc giục của Adrian, cùng với vô số phóng viên "chĩa ống kính" từ phía sau, Trương Tuấn chậm rãi bước lên bậc tam cấp, rồi đưa tay đẩy cửa ra...

Ừm? Cửa mở rồi sao? Anh hơi giật mình, nhưng vẫn đẩy cửa bước vào.

Vừa bước vào, Trương Tuấn đã thấy Sophie đang ngồi trên ghế sofa đối diện, cười khúc khích nhìn anh.

Mình, mình không phải đang mơ đấy chứ? Trương Tuấn nghi ngờ mình bị hoa mắt, anh cố sức chớp chớp mắt. Không sai, đúng là Sophie, đang ngồi trên ghế sofa, mỉm cười nhìn anh.

Sophie đứng dậy, từng bước đi về phía Trương Tuấn. Sau đó, nàng nhận lấy Trương Tuấn từ tay Hoa Phương, nhưng không phải để kéo anh lại, mà là một tay ôm chầm lấy Trương Tuấn đang ngớ người. "Anh về rồi, Trương Tuấn! May quá!"

Nước mắt nàng tuôn rơi không ngừng.

***

Lúc này, bên ngoài căn phòng.

"Ố ồ! Chuyện gì thế này? Trương Tuấn vào nhà xong lại thấy có một cô gái sao?" Một phóng viên kêu lên.

"A! Là Sophie! Lại là Sophie!" Một phóng viên tinh mắt reo lên.

"Gì cơ? Sophie ư? Sao cô ấy lại đến Hà Lan? Không phải đang đi học trong nước sao?"

"Thôi nói nhảm đi! Mau chụp ảnh! Chụp ảnh!"

Đèn flash lại một lần nữa lóe lên liên hồi, tiếng bấm máy dồn dập đến mức chim chóc trên cây cũng kinh động mà bay đi.

Hoa Phương mỉm cười đóng cửa phòng lại từ bên ngoài. Nàng đứng ở lối ra vào, mặc cho các phóng viên quay chụp cánh cửa phòng đang đóng chặt, cửa sổ kéo rèm... Hay là đừng làm phiền cặp đôi mới cưới này thì hơn.

Trương Tuấn quên mất rồi, giờ phút này điều khiến anh ngạc nhiên không chỉ là cái chân đã hồi phục. Điều ngạc nhiên đang ở ngay trong phòng, trong vòng tay anh.

Sophie đã đến, nỗi đau liệu còn kéo dài nữa không?

*** Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa.