Đất nước này gây ấn tượng mạnh nhất với du khách là những cánh đồng hoa tulip bạt ngàn, những chiếc cối xay gió sừng sững trên cánh đồng hoa, những con đê biển nhân tạo đồ sộ, guốc gỗ, phô mai, và danh xưng vương quốc xe đạp nổi tiếng châu Âu. Hơn tất cả, đó còn là ký ức màu cam không thể phai mờ trong lòng mọi người hâm mộ.

John Cruyff, Marco Van Basten, Ruud Gullit, Franco Rijkaard... Đối với Trương Tuấn mà nói, những cái tên này đại diện cho tất cả những gì anh biết về đất nước này.

Hà Lan, đất nước của những đóa tulip này, vào lúc 14 giờ 50 phút chiều ngày 4 tháng 8 năm 2002, Trương Tuấn và Dương Phàn cuối cùng cũng đặt chân lên mảnh đất này. Được công ty Philips tài trợ, họ đến để trải nghiệm không khí bóng đá Hà Lan. Trong mười ngày đó, họ sẽ cùng tập luyện ba ngày với đội trẻ PSV Eindhoven, một trong ba đội bóng hàng đầu giải VĐQG Hà Lan (Eredivisie). Sau đó, họ còn đến thăm các câu lạc bộ Ajax và Feyenoord, và tham gia Ngày hội mở cửa sân vận động của Eindhoven.

Là những sinh viên vận động viên bóng đá đầu tiên trong nước được ra nước ngoài trải nghiệm, truyền thông trong nước lại không mấy quan tâm đến họ. Trong khi cả nước vẫn còn đang rối bời tìm cớ, đùn đẩy trách nhiệm về thất bại của đội tuyển bóng đá nam tại World Cup, thì chuyến đi Hà Lan của hai người họ, vốn dĩ chỉ mang tiếng là "du lịch", thật sự quá đỗi bình thường.

Không ai chú ý, cũng chẳng có ai ủng hộ, hành trình Hà Lan của hai người đã cứ thế mà bắt đầu.

Nhắc đến bóng đá Hà Lan, người ta thường nghĩ ngay đến Ajax, nhưng Eindhoven cũng là một đội bóng không thể xem thường.

Ngày 31 tháng 8 năm 1913 là ngày kỷ niệm 100 năm Hà Lan độc lập. Câu lạc bộ Eindhoven được chính thức thành lập trong bối cảnh đó, sau một lễ kỷ niệm hoành tráng. Câu lạc bộ bóng đá Eindhoven là một trong 19 câu lạc bộ thành viên của Câu lạc bộ Thể thao Philips (viết tắt tiếng Hà Lan là PSV), và sân vận động Philips được xây dựng cùng năm đó vẫn được sử dụng cho đến ngày nay.

Bắt đầu từ năm 1914, Eindhoven chính thức tham gia giải đấu bóng đá Hà Lan. Trải qua vài chục năm phát triển, Eindhoven cuối cùng đã giành được chức vô địch giải đấu đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ vào năm 1929. Sau đó, năm 1950, họ tiếp tục giành được Cúp KNVB đầu tiên. Năm năm sau, tức năm 1955, Eindhoven trở thành đội bóng Hà Lan đầu tiên thành công lọt vào trận chung kết Cúp C1 châu Âu. Đáng chú ý là, trong mùa giải 1956-1957, Dylan, chân sút vĩ đại nhất lịch sử câu lạc bộ Eindhoven, đã ghi tới 43 bàn thắng trong giải đấu – một kỷ lục huy hoàng vẫn được duy trì cho đến ngày nay.

Nhắc đến chân sút, không thể không kể đến những cái tên như Ronaldo, Romario và Van Nistelrooy. Ba tiền đạo lừng danh này đều từng lần lượt khoác áo Eindhoven. Người Hà Lan, vốn trọng kỹ thuật, luôn dành sự ưu ái đặc biệt cho các cầu thủ Brazil. Năm 1988, "Độc Lang" Romario đến Eindhoven, sự xuất hiện của anh đã giúp đội bóng giành được những thành công rực rỡ nhất trong lịch sử câu lạc bộ. Romario ra đi năm 1993 không gây ảnh hưởng quá lớn cho Eindhoven, bởi vì họ đã chiêu mộ một ngôi sao bóng đá thiên tài khác, Ronaldo. Mặc dù cầu thủ này chỉ ở Hà Lan hai năm, nhưng "Người ngoài hành tinh" đã giúp đội bóng giành chức vô địch Cúp KNVB mùa giải 1995/1996. Còn Van Nistelrooy, người đang nổi danh tại MU vào thời điểm đó, cũng từng thi đấu cho Eindhoven trong ba mùa giải.

Giữa thập niên 70 của thế kỷ trước, Eindhoven đã mở ra một thời đại huy hoàng cho câu lạc bộ. Khi đó, họ sở hữu nhiều ngôi sao bóng đá hàng đầu, liên tiếp giành các chức vô địch giải đấu trong các mùa 1974/1975, 1975/1976, 1977/1978, cùng với Cúp KNVB vào các mùa 1973/1974, 1975/1976. Đỉnh cao của giai đoạn huy hoàng này là lần đầu tiên họ lên ngôi vô địch châu Âu – ngày 9 tháng 5 năm 1978, Eindhoven đã đánh bại đội bóng Pháp Bastia với tỷ số 3:0 ngay trên sân nhà, mang về Cúp UEFA châu Âu.

Sau giai đoạn huy hoàng, Eindhoven đã ngay lập tức tiến hành tái cơ cấu và cải tổ lớn, và những nỗ lực đó đã được đền đáp vào cuối thập niên 80. Đội hình với những ngôi sao lừng lẫy như Ruud Gullit, Romario và Ronald Koeman đã đưa Eindhoven đến một thời kỳ vàng son khác. Trong bảy mùa giải từ 1985/1986 đến 1991/1992, Eindhoven đã giành được sáu chức vô địch giải đấu và ba Cúp KNVB. Và ở mùa giải 1987/1988, Eindhoven còn xuất sắc đánh bại Benfica của Bồ Đào Nha trong trận chung kết Cúp C2 (Winners Cup) sau loạt sút luân lưu đầy kịch tính, sau khi đã giành cú đúp vô địch giải quốc nội và cúp quốc gia. Họ một lần nữa khẳng định vị thế trên đấu trường châu Âu, trở thành Đội bóng giành "Cú ăn ba" lịch sử.

Sau đó, trải qua vài năm yên ắng, Eindhoven đã trở lại mạnh mẽ, liên tiếp giành chức vô địch giải đấu các mùa 1996/1997, 1999/2000 và 2000/2001.

Vào ngày thứ hai đến Eindhoven, Trương Tuấn và Dương Phàn đã may mắn kịp dự "Ngày hội mở cửa sân vận động" của câu lạc bộ. Ngày hôm đó, mọi con phố trong thành phố nhỏ Eindhoven đều vắng vẻ, bởi tất cả mọi người, từ già đến trẻ, đều đổ về sân vận động Philips. Hàng loạt hoạt động đa dạng được tổ chức xoay quanh sân vận động Philips, biến nơi đây thành một lễ hội bóng đá thực sự.

Nhìn những người hâm mộ cuồng nhiệt và phấn khích đó, Trương Tuấn và Dương Phàn đã cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của bóng đá trong lòng người dân châu Âu. Đó tuyệt nhiên không chỉ là một môn thể thao, một trò chơi, hay một món đồ chơi tiêu khiển trong giờ thể dục như nhiều người Trung Quốc vẫn nghĩ. Nó là một thái độ sống, đã ăn sâu vào máu thịt của người dân nơi đây, được truyền từ đời này sang đời khác. Ở đây, không hiếm những gia đình ba đời đều là người hâm mộ của cùng một đội bóng. Thật ra, điều này cực kỳ phổ biến ở châu Âu, trong khi ở Trung Quốc, ít nhất là hiện tại, điều đó là không thể.

Tại quảng trường trước sân vận động Philips, nhiều hoạt động đa dạng đang diễn ra. Trương Tuấn và Dương Phàn bị thu hút bởi một trận đấu bóng đá mini có tên gọi "Đấu bọ cạp lồng sắt". Trận đấu này tương tự với futsal, nhưng thay vì trong nhà, người chơi thi đấu trong một chiếc lồng sắt đặt ngoài trời. Đây là một hoạt động quảng bá phổ biến của Nike. Mỗi bên ba người, tổng cộng sáu người thi đấu trong lồng sắt. Đội nào ghi bàn trước sẽ giành chiến thắng và đi tiếp. Rất đông người vây quanh bên ngoài lồng, cổ vũ cho hai đội đang thi đấu.

Dù chỉ là một trò chơi, nhưng cả hai đội tham gia đều thi đấu rất nghiêm túc. Người ghi bàn sẽ thực hiện nhiều động tác ăn mừng để nhận được sự cổ vũ, còn đội thua cuộc thì vô cùng ảo não khi phải "bay" khỏi lồng. Trương Tuấn đứng xem cảm thấy vô cùng hứng thú, liền kéo Dương Phàn đi đăng ký. Nhưng phiên dịch viên, anh Lee, cho biết cần phải có bốn người mới có thể đăng ký thi đấu. Trương Tuấn nhìn Dương Phàn, rồi lại nhìn quanh những người nước ngoài không quen biết bên cạnh, đành nhún vai bỏ cuộc.

Khi bước vào sân Philips, một thế giới khác lại hiện ra. Sân vận động với sức chứa ba mươi ngàn chỗ ngồi gần như đã chật kín khán giả. Trương Tuấn và Dương Phàn ngồi trong phòng VIP mà câu lạc bộ cung cấp, vẫn có thể nghe thấy những tiếng cổ vũ vang dội từ khán đài vọng xuống. Thi đấu trong không khí sôi động đến thế, chắc chắn các cầu thủ cũng sẽ dốc hết 200% sức lực để cống hiến.

Tâm điểm của Ngày hội mở cửa sân vận động năm nay là trận đấu giữa đội hình hiện tại của Eindhoven và Đội hình Huyền thoại Eindhoven. Bình luận viên trên sân bắt đầu giới thiệu từng cầu thủ ra sân. Rõ ràng, khán giả đã dành những tràng pháo tay và tiếng hò reo nồng nhiệt nhất cho Đội hình Huyền thoại, bởi lẽ những cái tên đó đại diện cho cả một thời đại, một ký ức huy hoàng.

Trương Tuấn không biết nhiều cầu thủ lắm, trong Đội hình Huyền thoại, anh chỉ nhận ra Ronald Koeman, một cầu thủ xuất sắc cùng thời với "Bộ ba Hà Lan bay", và hiện là huấn luyện viên trưởng của đội bóng giàu truyền thống Ajax thuộc giải Eredivisie. Hôm nay, ông đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên cho Đội hình Huyền thoại. Sự xuất hiện của một nhân vật khác khiến Trương Tuấn không khỏi phấn khích, và thực tế, không chỉ riêng Trương Tuấn, tất cả người hâm mộ trên sân đều có chung cảm xúc đó. Khi bình luận viên đầy xúc động hô lớn: "Số 11, Romario——", cả sân vận động vang dội tiếng hò reo và vỗ tay như sấm dậy. Khi tiền đạo người Brazil có vóc dáng thấp bé này xuất hiện trên sân, những tiếng hò reo vẫn kéo dài không ngớt. Tất cả mọi người đã bày tỏ một cách trực tiếp nhất lòng kính trọng của họ đối với chân sút vĩ đại nhất của Eindhoven trong mười năm trở lại đây.

Trương Tuấn không ngừng vỗ tay trong phòng riêng. Dương Phàn tuy không phấn khích như anh, nhưng cũng cảm động trước tình cảm của những người hâm mộ đó. "Bao giờ mình mới có thể đạt được tầm cao như vậy nhỉ?", cậu thầm nghĩ.

Trận đấu này thuộc về Romario. Hai bàn thắng của anh đã giúp Đội Huyền thoại giành chiến thắng 2:1 trước Đội hình hiện tại. Đặc biệt, cú lốp bóng từ cánh cực xa của anh đã khiến cả sân vận động bùng nổ những tràng pháo tay nối tiếp nhau không dứt. "Độc Lang" 35 tuổi vẫn chưa chịu già!

Trương Tuấn nhìn Romario giơ cao hai tay nhận những tiếng hò reo từ người hâm mộ sau khi ghi bàn, trong lòng chỉ có một ý nghĩ: Một chân sút, một chân sút thực thụ, một chân sút vĩ đại. Dù anh đã không còn trẻ nữa, vẫn có thể nhận được bao nhiêu tiếng hò reo, bao nhiêu sự kính yêu từ mọi người.

Sau một ngày như mơ, buổi tối tại nhà trọ, Trương Tuấn vẫn còn đang phấn khích tột độ về những gì đã diễn ra ban ngày. Anh kéo Dương Phàn nói: "Dương Phàn, cậu cũng thấy rồi phải không? Sân bóng này, những khán giả đó! Thật muốn được thi đấu ở một nơi như thế này! Đơn giản là một sự hưởng thụ!"

"Nghĩ hay thật!" Dương Phàn vừa mới chập chờn thiếp đi, bị Trương Tuấn đánh thức, cậu bực bội nói: "Nơi đó đâu có đơn giản như vậy! Chúng ta chỉ là đến tham quan nền bóng đá trình độ cao thôi, nói trắng ra là đi du lịch! Cậu nghĩ câu lạc bộ người ta sẽ ký hợp đồng với cậu chỉ vì cậu tập luyện cùng đội trẻ ba ngày ở đây sao? Ngoan ngoãn đi ngủ đi! Mai tập luyện mà không có tinh thần, cậu mới là người mất mặt đấy!"

Theo kế hoạch, Trương Tuấn và Dương Phàn sẽ cùng tập luyện với đội trẻ Eindhoven trong ba ngày, thực hiện những bài tập cơ bản nhất để cảm nhận mô thức huấn luyện của một câu lạc bộ châu Âu. Vì chỉ là để họ cảm nhận không khí, huấn luyện viên đội trẻ cũng không mấy để tâm đến họ, chỉ bảo họ cứ làm theo là được, còn hiệu quả thì không cần xét đến. Thế là, khi đội bóng tập chuyền bóng, hai người một nhóm, Trương Tuấn và Dương Phàn cũng tự mình chuyền bóng cho nhau. Do không hiểu huấn luyện viên nói gì, hai người cứ nhìn xung quanh, thấy người khác làm gì thì bắt chước làm theo, thành ra cũng không mắc lỗi gì đáng kể. Tuy nhiên, việc tập luyện như vậy hôm sau không hề có chút thú vị nào, chỉ khiến họ cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Cả cơ thể lẫn đôi mắt đều rã rời.

Trong buổi phân nhóm đối kháng, tốc độ đột phá của Dương Phàn khiến những người khác kinh ngạc. Cậu không dùng bất kỳ kỹ thuật nào đặc biệt, chỉ dựa vào tốc độ để dễ dàng vượt qua các cầu thủ phòng ngự đối phương. Thế nhưng, đến pha tạt bóng sau đó, cậu lại sút bóng bay vọt xà ngang, khiến không ít người phải lắc đầu ngao ngán. Cầu thủ châu Á vẫn có chút danh tiếng về tốc đ���, nhưng kỹ thuật phía sau tốc độ thì thực sự không đáng để khen ngợi.

Dương Phàn cũng rất tiếc, nhưng chẳng có cách nào, ai bảo đôi giày bóng đá câu lạc bộ cấp cho lại hơi rộng chứ?

Vì đây là buổi tập của đội trẻ, nên không có nhiều người hâm mộ vây quanh ngoài sân để quan sát, nhưng vẫn có vài khán giả. Adrian là một trong số đó, nhưng ông ta không phải một người hâm mộ cuồng nhiệt, mà đến đây với một mục đích khác. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của tân binh Volendam (FC Volendam) vừa lên hạng ở giải VĐQG Hà Lan năm nay, ông đến để tìm kiếm những "viên ngọc thô" có thể khai thác, nói thẳng ra là đi "đãi vàng". Vài ngày trước ông đã đến Ajax, có vài cầu thủ khiến ông cảm thấy hứng thú, nhưng tiếc thay, ở một câu lạc bộ có hệ thống đào tạo trẻ vô cùng phát triển như Ajax, việc "đào" người thực sự không dễ dàng. Những người mà ông để mắt tới thường cũng được người khác săn đón, và những cầu thủ mà các đội khác không muốn thì ông cũng chẳng muốn "rước về" để làm "báu vật". Volendam là một câu lạc bộ nhỏ, theo lý mà nói thì không nên kén cá chọn canh, có người chịu đến đã là tốt lắm rồi. Nhưng ông, người từng là huấn luyện viên trưởng đội trẻ và đội một của Ajax, lại có con mắt quá cao!

Adrian nhận ra mình vừa thất thần, ông lắc đầu. Công việc chiêu mộ cầu thủ gần đây không mấy thuận lợi, khiến ông vô cùng đau đầu. Để ăn mừng việc thăng hạng, câu lạc bộ chỉ cấp cho ông một triệu ba trăm ngàn Euro để chiêu mộ cầu thủ. Với số tiền này, ông chỉ có thể mang về những cầu thủ hạng ba hoặc cùng lắm là hạng hai. Muốn mua được cầu thủ giỏi, dường như chỉ có cách tự mình tìm kiếm ở các đội trẻ. Vài ngày trước là Ajax, hôm nay là Eindhoven, vài ngày nữa sẽ là Feyenoord. Chỉ có thể tìm kiếm trong nước Hà Lan đã là một hạn chế lớn, ngay cả như vậy người ta còn không muốn đến. Hơn nữa, những cầu thủ hạng nhất mà ông nhìn thấy cũng không có tác dụng lớn, liệu có giúp đội bóng trụ hạng được hay không cũng là một dấu hỏi.

Ông gạt vấn đề tài chính sang một bên, tập trung tinh thần nhìn vào sân tập đang diễn ra trận đấu đối kháng năm người. Đến giờ, cuốn sổ trên tay ông vẫn còn trống không, Eindhoven đã khiến ông thất vọng.

Đột nhiên, ánh mắt ông sáng lên. Cầu thủ số 13 của đội áo trắng nhanh chóng đột phá bên cánh phải, tạo ra một cơ hội tạt bóng, nhưng anh ta lại sút bóng bay vọt xà. Giống như những người khác, Adrian cũng lắc đầu. Lẽ nào lại là một "phế vật" chỉ biết dùng tốc độ để đá bóng? Ông thầm thở dài, tiếc cho tốc độ của cậu ta... khoan đã! Cầu thủ số 13 tóc đen này thật xa lạ! Theo những gì ông biết, đội trẻ Eindhoven không nên có cầu thủ số 13 này, cũng như số 21 kia.

Adrian chợt nhớ ra hôm qua nghe nói Eindhoven có hai sinh viên cầu thủ Trung Quốc đến tham gia một hoạt động trao đổi. Adrian bắt đầu chú ý, dù sao ông cũng có một mối duyên phận không nhỏ với Trung Quốc.

Mười phút sau, Adrian đã thay đổi đánh giá ban đầu về cầu thủ số 13 kia. Số 13 lại một lần nữa dốc bóng xuống biên. Có lẽ vì rào cản ngôn ngữ, anh ít khi giao tiếp với ba cầu thủ Hà Lan khác trên sân. Anh tạt bóng vào trong tìm vị trí của số 21, hai lần trước đều không thành công. Nhưng lần thứ ba này, anh tạt bóng lên cao trong sự kèm cặp của hậu vệ đối phương, và số 21 từ tuyến hai băng lên, thực hiện một cú đánh đầu mạnh mẽ... vào lưới!

Cũng giống như ở sân bóng Thự Quang Lạc Dương, Dương Phàn tạt bóng, Trương Tuấn đánh đầu, và bóng lại vào lưới!

Thủ môn tóc đỏ kia hoàn toàn không kịp phản ứng. Có lẽ anh ta không ngờ cầu thủ Trung Quốc cao một mét tám ba lại có thể tranh chấp bóng bổng với một trung vệ cao 1m88 chăng?

Trương Tuấn hơi hưng phấn chạy về phía Dương Phàn. Cũng như vô số lần trước đây, anh nhảy lên, và Dương Phàn dang rộng hai tay ôm lấy anh.

Huấn luyện viên đội trẻ Eindhoven chỉ hơi nghiêng đầu: "Ồ, hai cậu trai Trung Quốc này vẫn có chút ăn ý đấy chứ!"

Nhưng Adrian thì chắc chắn không nghĩ như vậy. Từng là huấn luyện viên trưởng đội trẻ và đội một của Ajax, ông đã nhìn qua vô số người trong đời, chưa bao giờ nhìn sai. Lần này, ông tin vào những gì mình vừa chứng kiến: đó là hai viên kim cương lớn!

Trong phần còn lại của buổi tập, Adrian hoàn toàn gạt Eindhoven sang một bên, đôi mắt ông dán chặt vào hai cầu thủ Trung Quốc kia.

Khi buổi tập kết thúc, cuốn sổ trong tay ông đã ghi đầy mấy trang giấy. Khi buổi tập diễn ra sâu hơn, ông càng tin tưởng vào trực giác của mình. Câu lạc bộ đã trao cho ông quyền lực tuyệt đối trong việc quản lý nhân sự và chuyển nhượng cầu thủ, và giờ đây ông muốn thực thi quyền lực đó.

Kết thúc một ngày tập luyện, Trương Tuấn và Dương Phàn nằm vật ra giường, thực sự mệt mỏi rã rời. Dù khối lượng tập luyện của đội trẻ không lớn, nhưng cường độ lại không hề nhỏ. Hơn nữa, đây là lần đầu tiên họ tham gia một buổi tập chính quy như vậy, nên việc có chút căng thẳng và mệt mỏi là điều tự nhiên.

Một tiếng gõ cửa vang lên.

"Coming please!" Dương Phàn lịch sự đáp lời bằng tiếng Anh, đồng thời ngồi dậy.

Cửa mở, người vào là phiên dịch của họ, anh Lee từ công ty Philips (Trung Quốc). Đằng sau anh còn có một người đàn ông Hà Lan cao lớn mà họ không quen biết. "Các cậu ở đây cả sao? Vừa đúng lúc! Để tôi giới thiệu một người." Anh Lee chỉ vào người đàn ông Hà Lan bên cạnh, "Đây là ngài John Adrian, từng là huấn luyện viên trưởng đội trẻ và đội một của Ajax, hiện là huấn luyện viên trưởng của tân binh Volendam (FC Volendam) ở giải VĐQG Hà Lan. Còn hai cậu đây là Trương Tuấn và Dương Phàn, hai sinh viên cầu thủ từ Trung Quốc sang Hà Lan để tham quan trải nghiệm."

"Nice to meet you!" Dương Phàn và Trương Tuấn chủ động chào hỏi đối phương.

"Nice to meet you too!" Adrian đáp lại bằng tiếng Anh.

Sau những lời chào hỏi khách sáo, anh Lee liền đi thẳng vào vấn đề. "Ngài Adrian sau khi theo dõi các cậu tập luyện ở đội trẻ Eindhoven đã cảm thấy rất hứng thú. Vì vậy, ông ấy đã tìm đến tôi và mong muốn mời các cậu gia nhập câu lạc bộ Volendam mà ông ấy đang huấn luyện."

Trương Tuấn và Dương Phàn ngây người. Volendam, một cái tên họ chưa từng nghe nói, nhưng nghe anh Lee nói thì đó là một đội bóng chuyên nghiệp vừa thăng hạng lên giải VĐQG. Huấn luyện viên trưởng của đội bóng đó lại đích thân tìm đến tận đây để mời họ gia nhập, lẽ nào họ đang mơ?

Thấy vẻ mặt không tin của hai người, Adrian nói một tràng tiếng Hà Lan với anh Lee. Sau đó, anh Lee dịch lại cho họ: "Ông ấy nói cứ yên tâm, hôm nay không phải Cá tháng Tư. Ông ấy thực sự đến để mời hai cậu. Ông ấy đã theo dõi các cậu tập luyện và cho rằng các cậu hoàn toàn có năng lực thi đấu chuyên nghiệp, tất nhiên là với một chế độ huấn luyện tốt. Nhưng hãy tin tưởng vào tài năng của ông ấy, ông ấy đảm bảo bằng danh dự của Ajax rằng các cậu có thể đảm đương được. Volendam là một câu lạc bộ nhỏ vừa mới thăng hạng lên giải VĐQG, nhưng lại là một đội bóng rất có tham vọng. Chủ tịch đã trao cho ông ấy quyền lực lớn nhất trong việc chọn lựa cầu thủ. Trong đội có cả những cựu binh giàu kinh nghiệm lẫn những cầu thủ trẻ, hơn nữa đội bóng rất đoàn kết."

Theo lời anh Lee thuật lại, tâm trạng của Trương Tuấn và Dương Phàn dần bình tĩnh trở lại.

Dương Phàn đã hoàn toàn hiểu ra, cậu bắt đầu suy nghĩ ở một mức độ sâu hơn. "Vậy thưa ngài Adrian, chúng tôi không phải cầu thủ chuyên nghiệp, cũng chưa thuộc về bất kỳ câu lạc bộ nào. Chúng tôi chỉ là những cầu thủ nghiệp dư đăng ký tại Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc khi thi đấu ở giải sinh viên trong nước. Ông sẽ ký hợp đồng với chúng tôi bằng cách nào?"

Adrian vừa nghe anh Lee thuật lại vừa gật đầu, sau đó ông lại nói một tràng với anh Lee, và anh Lee tiếp tục dịch lại cho hai người: "Ông ấy nói điều đó không thành vấn đề. Mặc dù giải VĐQG Hà Lan có yêu cầu về giấy phép lao động, nhưng còn lâu mới khắc nghiệt và phức tạp như Giải Ngoại hạng Anh. Các cậu không thuộc về bất kỳ câu lạc bộ nào thì càng dễ dàng hơn. Volendam có thể ký kết 'Hợp đồng học viên' với các cậu. Với tư cách học viên, các cậu sẽ nhận huấn luyện tại Volendam mà không cần lo lắng về vấn đề giấy phép lao động. Việc từ học viên trở thành cầu thủ chính thức sẽ do chính ông ấy, với tư cách huấn luyện viên, quyết định, Liên đoàn Bóng đá Hà Lan sẽ không can thiệp được. Cùng lắm thì cần đến Bộ Lao động Hà Lan để ký một giấy chứng nhận tư cách lao động, nhưng điều này các cậu không cần bận tâm. Câu lạc bộ sẽ lo liệu tất cả cho các cậu, bao gồm cả việc hoàn tất thủ tục để các cậu trở thành cầu thủ chuyên nghiệp tại Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, cùng với mọi vấn đề về thị thực. Tất cả đều sẽ có chuyên gia xử lý cho các cậu. Việc các cậu cần làm chỉ là cầm bút ký tên vào bản hợp đồng mà thôi."

Nói xong, Adrian lặng lẽ nhìn Trương Tuấn và Dương Phàn. Những gì cần nói đã nói hết, phần còn lại là tùy thuộc vào quyết định của họ.

Dương Phàn nhìn Trương Tuấn. Cậu chợt nhận ra "lời nói bừa" ngày hôm qua của Trương Tuấn không ngờ đã trở thành sự thật: họ thực sự có cơ hội trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, đại diện cho một đội bóng chuyên nghiệp để thi đấu! "Trương Tuấn, cậu thấy đó..."

"Cậu nghĩ chúng ta còn cần do dự sao? Dương Phàn!" Trương Tuấn vô cùng phấn khích trong lòng, nhưng anh đang cố gắng kiềm chế, không muốn thể hiện sự mất kiểm soát quá mức trước mặt người ngoài.

Dương Phàn lại nghiêng đầu nhìn anh Lee.

Anh Lee cười nói: "Tôi xin nói rõ trước một chút, trách nhiệm của công ty chỉ là tài trợ các cậu ra nước ngoài để cảm nhận không khí bóng đá Hà Lan. Còn việc các cậu ký bất kỳ hợp đồng nào với bất kỳ đội bóng nào ở đây sẽ không liên quan đến công ty. Trong những trường hợp cần thiết, chúng tôi thậm chí có thể hết sức ủng hộ, dù sao các cậu cũng là những cầu thủ đầu tiên từ giải đấu của chúng ta được ra nước ngoài. Về phía Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, chúng tôi sẽ lo liệu việc thông qua."

Như vậy, không còn bất kỳ băn khoăn nào, Dương Phàn nói: "Vậy thì tốt. Xin nói với ngài Adrian, tôi và Trương Tuấn đồng ý ký hợp đồng với Volendam."

Sau khi nghe anh Lee thuật lại, Adrian phấn khích đứng dậy, vỗ tay một cái: "Chúa ơi!" Sau đó, ông lần lượt bắt tay với anh Lee, với Dương Phàn và Trương Tuấn. "Vậy thì cứ quyết định như thế! Tối mai tôi sẽ mang hợp đồng đến cho các cậu xem. Có ý kiến hay thắc mắc gì cứ thoải mái nói nhé! Ha ha! Lee, đi uống một chén không, tôi mời!" Ông vui vẻ cười nói, với vẻ mặt như vừa nhặt được vàng.

Trương Tuấn và Dương Phàn cũng cười theo, đó là vẻ mặt của những người "bị vàng đập vào đầu".

Chờ Adrian và anh Lee chào tạm biệt, Dương Phàn từ từ đóng cửa phòng. Cậu ngây người ra hai giây, sau đó lập tức nhảy bổ lên giường, reo lên: "Vạn tuế! Hạnh phúc quá! Trương Tuấn, chúng ta không phải đang mơ đấy chứ?"

Trương Tuấn đấm một cú vào mặt Dương Phàn, cười hỏi: "Có đau không?"

Dương Phàn xoa xoa mặt, cũng cười đáp: "Đau!"

"Vậy thì không phải mơ rồi, đồ ngốc! Ha ha!"

"Ha! Đúng vậy! Nhưng mà thằng ranh con nhà cậu dám giỡn mặt tôi hả! Tôi sẽ cho cậu biết tay! Phật Sơn Vô Ảnh Cước, nha!"

Hai người đùa giỡn, vật lộn trên giường, thoải mái trút hết nỗi mừng rỡ tột độ trong lòng. Đùa mệt, hai người tựa vào cửa sổ, vai kề vai ngồi dưới đất. "Hù! Nói thật, tớ cứ có cảm giác như đang mơ ấy, quá đột ngột!" Dương Phàn thở hổn hển nói: "Cái ông Adrian kia không phải đang lừa chúng ta chứ? Cậu đã từng nghe nói đến đội bóng Volendam này chưa?"

"Chưa. Kiến thức của tớ về bóng đá Hà Lan chỉ giới hạn ở Cruyff, Bộ ba Hà Lan bay, và ba đội bóng hàng đầu Eredivisie thôi. Hơ hơ! Nhưng mà mặc kệ nó là gì đi! Chỉ cần có bóng đá là được rồi!" Trương Tuấn cười nói.

"Cậu thì lúc nào cũng vậy, từ nhỏ đến lớn chỉ cần có bóng đá là đủ. Nhưng cậu nói đúng, bây giờ chúng ta chỉ cần có thể ra sân thi đấu là được rồi!"

"Hơ hơ, tớ đang nghĩ, nếu Trương Phàm và mấy đứa kia biết chuyện thì vẻ mặt họ sẽ thế nào nhỉ?"

"Cậu không nói tớ còn quên mất. Chắc là chúng ta sẽ chẳng có cơ hội gặp mặt họ để chào tạm biệt nữa rồi."

Trương Tuấn nhìn Dương Phàn: "Không phải vậy chứ?"

"Giải VĐQG Hà Lan sẽ bắt đầu vào cuối tháng Tám. Trước đó, chúng ta nhất định phải đến câu lạc bộ để báo danh, tham gia huấn luyện, và nhanh chóng hòa nhập vào đội bóng... Có lẽ chúng ta nhiều lắm là chỉ kịp về nhà thu dọn ít hành lý rồi lại phải đi ngay thôi. Thời gian đâu mà về trường nói lời tạm biệt với họ nữa?" Dương Phàn vốn thường xuyên đọc các loại tạp chí và báo chí giới thiệu về bóng đá châu Âu nên nắm rõ thông tin này.

Trương Tuấn há hốc mồm: "Thật đáng tiếc. Mà cứ thế mà đi, có phải là hơi vô tâm không nhỉ..."

"Vô tâm cái gì mà vô tâm? Chúng ta cũng là vì tương lai bóng đá Trung Quốc mà! Tớ tin họ sẽ hiểu thôi!" Dương Phàn vỗ vai Trương Tuấn, đứng dậy đi về phía phòng vệ sinh. "Đi ngủ thôi, mai còn phải tập luyện nữa! Đừng vì quá vui mà ảnh hưởng đến buổi tập ngày mai, để lại ấn tượng xấu cho ông Adrian thì hỏng hết việc."

Trương Tuấn nhớ đến Kaka. Nụ cười của anh với chiếc cúp vàng ở Yokohama ngày 30 tháng 6 chợt khiến anh nhói lòng. Cũng là bạn bè cấp ba cùng đá bóng, vậy mà một người đã sớm đứng trên đỉnh cao thế giới... Anh đứng dậy, phủi bụi trên mông, rồi nằm vật xuống giường, nhìn chằm chằm trần nhà, cứ thế cho đến khi chìm vào giấc ngủ.

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy cùng trân trọng tinh thần của nguyên tác.