Cái thế giới này luôn điên cuồng như vậy.

—— Lời của ai đó.

※※※

Gần như toàn bộ các phóng viên nổi tiếng cùng đài truyền hình đều nhận được điện thoại trực tiếp từ Dương Phàn. Trong điện thoại, anh vô cùng trịnh trọng thông báo với giới truyền thông, hy vọng họ có thể có mặt vào lúc ba giờ rưỡi chiều ngày hôm sau tại một quán ăn ở Bắc Kinh để tham dự m��t buổi họp báo. Anh chỉ nói rằng vào thời gian đó, ở địa điểm đó sẽ có một buổi họp báo, nhưng không tiết lộ nội dung. Điều này đã khơi gợi sự suy đoán rộng rãi và sự tò mò mạnh mẽ từ các ký giả.

Dương Phàn tổ chức buổi họp báo lần này với tư cách cá nhân. Anh không sử dụng danh nghĩa của đội tuyển quốc gia Trung Quốc, mà tự mình đến quán ăn Bắc Kinh. Vì vậy, cho dù Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc (LĐBĐ) cùng ban huấn luyện đội tuyển quốc gia biết về hành động của anh, họ cũng không có quyền ngăn cản. Nhiều lắm là người phát ngôn của LĐBĐ Trung Quốc sẽ ra mặt trịnh trọng khuyến cáo Dương Phàn hãy "quay đầu là bờ", từ bỏ chiêu trò của bản thân, chuyên tâm luyện tập, thành khẩn xin lỗi, và cống hiến hết mình vì đất nước.

Tuy nhiên, cái gọi là "cảnh cáo" như vậy đối với Dương Phàn chỉ như gió thoảng bên tai, thổi qua rồi biến mất, không để lại chút ấn tượng nào.

Lý Kéo Dài mặc dù đã đại khái đoán được lý do Dương Phàn tổ chức buổi họp báo lần này, nhưng anh vẫn đến. Thực ra anh không mấy tình nguyện tham d��, nhưng nhiệm vụ tòa báo giao phó lại không thể không hoàn thành. Anh coi đây là một buổi họp báo bình thường, bất kể người ngồi trên bục lát nữa là ai.

※※※

Bên ngoài, hội trường vẫn đang được gấp rút sắp xếp, các phóng viên đã đến cũng dần ổn định chỗ ngồi. Còn Dương Phàn thì đang ở trong phòng nghỉ riêng của mình để ổn định tâm tình. Sắp tới, anh sẽ phải đối mặt với lựa chọn lớn nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình… không, là lớn nhất trong đời. Dù đã diễn tập trong lòng vô số lần, anh vẫn cảm thấy có chút căng thẳng, còn hơn cả việc dẫn đội nâng cúp World Cup.

Lúc này, anh đột nhiên rất muốn gọi điện thoại cho Trương Tuấn. Tất cả mọi chuyện anh đều một mình gánh vác, nhiều điều anh cứ giữ khư khư trong lòng, áp lực quá lớn, khiến anh gần như không thể chịu đựng nổi nữa. Anh khát khao biết bao có người có thể cùng anh chia sẻ! Khát khao biết bao mọi người đều có thể hiểu sự hy sinh của anh...

Dương Phàn lắc mạnh đầu. Mình đang làm gì vậy? Sao lúc này lại nghĩ đến chuyện lùi bước? Chết tiệt! Đ��� hèn!

Anh hít thở sâu để ổn định lại tâm thần, rồi đứng dậy, lặng lẽ chờ đợi có người gọi mình ra ngoài. Đồng thời, tay anh siết chặt chai thuốc nhỏ mắt mà Hoa Phương đã đưa trước đó. Lát nữa, khi cần lấy sự đồng cảm, anh sẽ dùng nó để làm cho hốc mắt đỏ hoe, trông như vừa khóc lớn một trận.

※※※

Lý Kéo Dài ngồi ở vị trí phía trước, ngẩng đầu nhìn tấm phông nền buổi họp báo phía sau bục giảng. Hình ảnh nền là Dương Phàn đang đá bóng, đã được xử lý đặc biệt, phía trên là một hàng chữ lớn: Buổi Họp Báo.

Rất đơn giản, ngoài hai thứ này ra thì không có gì khác. Những dấu hiệu nhà tài trợ thường thấy cũng không xuất hiện ở đây. Xem ra buổi họp báo lần này là do Dương Phàn tự bỏ tiền túi, hơn nữa cũng không thông báo cho các nhà tài trợ của mình. Có vẻ đây chắc chắn không phải một hoạt động thông báo mang tính thương mại. Vậy rốt cuộc là chuyện gì đây?

"Cho nên tôi tiếp theo còn có động thái lớn đó, nếu phản ứng của LĐBĐ đúng như tôi dự đoán... Còn về việc đó là gì, tôi không thể nói, đến lúc đó anh cứ chờ xem kịch hay đi."

Anh chợt nhớ đến lời Dương Phàn đã nói với mình mấy ngày trước.

Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là "động thái lớn" của anh ta sao?!

Lúc này, người dẫn chương trình trên bục tuyên bố: "Buổi họp báo xin phép được bắt đầu. Xin mời Dương Phàn!"

Dương Phàn bước lên bục cao với vẻ mặt không chút biểu cảm, rồi ngồi xuống trước chiếc micro có gắn bảng tên của mình.

Thấy nhân vật "phong vân" gần đây xuất hiện, buổi họp báo vốn đang ồn ào lập tức trở nên yên tĩnh. Ai nấy đều nhìn chằm chằm vào anh, hy vọng tìm được một vài manh mối từ biểu cảm trên mặt anh.

Các phóng viên đang quan sát Dương Phàn, và Dương Phàn cũng đang quan sát các phóng viên. Đặc biệt, hội trường khách sạn đã không còn chỗ trống, thậm chí không ít phóng viên phải đứng. Toàn bộ buổi họp báo chật kín người.

Anh rất hài lòng với tình trạng này. Cái anh muốn chính là như thế: mọi người đều đến, càng nhiều người càng tốt, để những tin tức từ buổi họp báo này có thể được truyền bá rộng rãi nhất có thể, đ�� càng nhiều người biết đến, để gây ảnh hưởng lớn nhất.

Anh nhẹ nhàng hắng giọng vào micro, xác nhận hệ thống âm thanh không có vấn đề, rồi Dương Phàn bắt đầu bài phát biểu gây chấn động làng bóng đá Trung Quốc của mình. Bài phát biểu này về sau được gọi là kinh điển, nhưng vào thời điểm đó lại gần như bị chỉ trích kịch liệt.

"Đầu tiên, cảm ơn quý vị đã đến tham dự." Giọng anh trầm thấp mở màn, xác định chủ đề chính cho buổi họp báo: Đây tuyệt đối không phải là một chuyện vui vẻ gì cả.

"Tôi định giải thích cho quý vị hiểu lời nói của tôi mấy ngày trước có ý nghĩa gì. Bởi vì tôi thấy có người nói tôi dụng tâm hiểm độc, cố tình phá hoại bóng đá Trung Quốc. Tôi muốn nói rằng, không phải tôi muốn phá hoại, mà bóng đá Trung Quốc đã sụp đổ rồi. Chúng ta ngoài những vinh quang đã qua ra thì còn gì nữa?" Sau đó, lời nói của anh trở nên sắc bén, thái độ cứng rắn, không chút nào có ý muốn thỏa hiệp với LĐBĐ. "Tất cả mọi người, LĐBĐ, cầu thủ, huấn luyện viên, người hâm mộ, và cả các vị phóng viên truyền thông đang ngồi đây, đều đang ngủ quên trên vòng nguyệt quế. Không ai suy tính chúng ta tương lai nên đi về đâu, và nên làm như thế nào. Mọi người đều đặt hy vọng vào một nhóm cầu thủ, cho rằng có Trương Tuấn, Dương Phàn, Crewe, Lý Vĩnh Nhạc, An Kha... thì mọi việc sẽ suôn sẻ. Chẳng lẽ chúng ta có thể đá mãi đến trăm tuổi sao? Bây giờ Trương Tuấn và An Kha cũng đã giải nghệ rồi, cái gọi là 'thế hệ vàng' lẽ ra phải bị gạt bỏ từ lâu rồi. Đã không còn tồn tại 'thế hệ vàng' nào cả. Bóng đá Trung Quốc tuyệt đối không thể chỉ trông cậy vào một hoặc hai thế hệ cầu thủ là có thể nâng cao trình độ được!"

Lời nói này nghe có vẻ thành khẩn, khiến Lý Kéo Dài, người còn bất mãn với anh mấy ngày trước, cũng phải gật đầu. Thực ra mọi người đều không ngốc, đều biết rõ điều này, nhưng không ai có đủ dũng khí như Dương Phàn để thể hiện ra bằng cách thức cực đoan như vậy. Mặc dù cách làm của Dương Phàn còn cần bàn luận, nhưng hiệu quả thì quả thật không tồi.

"Mấy ngày trước, tôi chỉ muốn tổ chức một buổi họp báo để nói với mọi người những lời vừa rồi. Nhưng bây giờ tôi đã thay đổi ý định. Những người quen thuộc tôi chắc chắn đều biết tôi là người như thế nào..." Anh liếc nhìn Lý Kéo Dài dưới khán đài, "Tôi vẫn luôn cống hiến cho đội tuyển quốc gia Trung Quốc, chưa bao giờ vắng mặt vô cớ một trận đấu nào. Ngay cả là trận giao hữu, tôi cũng đá rất nghiêm túc. Tôi vẫn luôn đặt lợi ích quốc gia, lợi ích chung lên trên lợi ích cá nhân của mình. Tất cả những lời nói rằng tôi không yêu nước đều là vô căn cứ. Cho dù tình thế có bất lợi đến đâu, cho dù Advocaat có không thích tôi đến mấy, tôi cũng không hề kêu ca một lời nào. Tôi vẫn luôn lặng lẽ làm những gì tôi phải làm – cống hiến hết mình vì đất nước."

Một ý nghĩ không hay đột nhiên lóe lên trong đầu Lý Kéo Dài.

"Dù trong hoàn cảnh nào, tôi cũng vô cùng khát khao được đá bóng cho đội tuyển quốc gia Trung Quốc. Nhưng việc đưa ra quyết định đã không còn do tự tôi nữa rồi. Bây giờ tôi không thể không đưa ra một quyết định tàn nhẫn: Đội tuyển quốc gia đã không còn cần tôi nữa." Giọng Dương Phàn có chút nghẹn, nước mắt lấp lánh trong khóe mắt anh, "Tôi quyết định... vĩnh viễn rút lui khỏi đội tuyển quốc gia."

Cả hội trường xôn xao!

Không ai có thể ngờ được. Trước đó, họ cho rằng buổi họp báo lần này của Dương Phàn có khả năng nhất là để giải thích lập trường của mình, hoặc để nói chuyện với LĐBĐ, lấy đại cục làm trọng, cúi đầu nhận sai. Không ngờ điều họ chờ đợi lại là... Dương Phàn, đội trưởng thành công nhất và tiền vệ cánh phải xuất sắc nhất trong lịch sử đội tuyển Trung Quốc, tuyên bố giải nghệ vĩnh viễn khỏi đội tuyển quốc gia!

Ngay cả người dẫn chương trình buổi họp báo cũng hết sức bất ngờ. Anh ta sững sờ tại chỗ, quên mất việc duy trì trật tự cho buổi họp báo đang ngày càng hỗn loạn.

Toàn bộ phóng viên đều đứng dậy từ chỗ ngồi. Một số người cố gắng gọi điện thoại về cơ quan, một số người khác thì không kịp giơ tay, tranh nhau đặt câu hỏi.

Chỉ có Lý Kéo Dài vẫn ngồi yên tại chỗ, không có bất kỳ động thái nào.

"Cho nên tôi tiếp theo còn có động thái lớn đó."

Đây chính là cái gọi là "động thái lớn" của anh sao, Dương Phàn? Thật đúng là một "động thái lớn" đó. Trương Tuấn và An Kha là do chấn thương buộc phải rời đội tuyển quốc gia, còn anh thì sao? Thể trạng anh khỏe mạnh, phong độ ổn định. Rốt cuộc anh đang uy hiếp hay là làm thật? Anh còn muốn như thế nào nữa!

Dương Phàn ổn định lại cảm xúc, sau đó giơ tay ra hiệu mọi người giữ im lặng, anh còn có điều muốn nói.

"Xin mọi người đừng cho rằng tôi đang uy hiếp LĐBĐ. Xin hỏi, bấy nhiêu năm nay uy hiếp có tác dụng không? Đây tuyệt đối không phải là hành động bộc phát nhất thời của tôi, mà là quyết định đã được tôi suy tính kỹ lưỡng. Tôi cảm thấy mình đã không còn khả năng mang đến vinh quang hay cống hiến gì cho đội tuyển quốc gia nữa. Lúc này chia tay là thích hợp nhất. Nhưng dù sau này tôi ở đâu, lòng tôi vĩnh viễn sẽ luôn hướng về đội tuyển Trung Quốc!"

Người dẫn chương trình vẫn còn sững sờ ở đó, Dương Phàn đành phải một mình kiêm nhiệm nhiều vai trò. Anh đứng dậy nói với mọi người: "Buổi họp báo hôm nay xin được kết thúc tại đây, hẹn gặp lại."

Sau đó, anh xoay người sải bước rời đi, không chút lưu luyến.

Lý Kéo Dài vô lực ngồi trên ghế tại buổi họp báo. Những người khác đã vội vàng rời đi, tranh nhau gửi tin tức động trời này về cho các cơ quan truyền thông của mình. Anh hoàn toàn không thể phân biệt được câu nào của Dương Phàn là thật, câu nào là đang diễn trò, kể cả những giọt nước mắt trong khóe mắt anh ta lúc nãy rốt cuộc là nước mắt giả hay là tình cảm thật.

Ngay cả vinh quang của đội tuyển quốc gia cũng có thể bị lợi dụng. Thận trọng từng bước, tâm tư kỹ càng, mọi phản ứng đều nằm trong dự liệu của anh ta. E rằng kế hoạch này anh ta đã bắt đầu mưu tính từ rất lâu rồi chăng? Mà bản thân mình trước đây lại hoàn toàn không nghĩ tới, hoàn toàn không nhìn ra! Nội tâm anh ta rốt cuộc sâu đến mức nào, bên trong rốt cuộc chứa đựng những gì?

Chiếc điện thoại di động trong tay Lý Kéo Dài rung lên. Anh lúc này mới bừng tỉnh, nhận ra trong đại sảnh chỉ còn lại một mình anh là phóng viên. Các nhân viên đang thu dọn hiện trường, đồng thời thì thầm bàn tán về màn thể hiện của Dương Phàn chiều nay.

Điện thoại là của tổng biên tập gọi đến, giọng điệu ông không mấy dễ chịu: "Này, lão Lý à! Anh cũng là một ký giả giàu kinh nghiệm, tại sao tin tức quan trọng như vậy lại không kịp thời báo cho tôi biết? Chúng ta hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào cả! Tôi còn phải biết tin từ các cơ quan truyền thông khác đấy!"

"Thật xin lỗi, tôi... Tôi quá đỗi kinh ngạc, đến nỗi quên mất..." Lý Kéo Dài khàn giọng xin lỗi, chuyện này đúng là lỗi của anh.

"Tôi không muốn nghe lời xin lỗi nào cả! Tiền thưởng tháng này của anh sẽ bị cắt toàn bộ! Ngày mai trước khi báo ra, hãy gửi cho tôi một bài phân tích về vụ việc này, viết ngay đi!"

Cạch, điện thoại cúp. Lý Kéo Dài không biết nói gì với tổng biên tập đang giận dữ, nên đành lặng lẽ chấp nhận hình phạt bị trừ tiền thưởng. Nhưng muốn anh viết một bài phân tích, anh thật sự không biết mình nên viết thế nào. Giờ phút này, nội tâm anh vô cùng hỗn loạn, suy nghĩ và ngôn ngữ hoàn toàn không thể sắp xếp được.

Dương Phàn ơi Dương Phàn, anh bắt tôi phân tích nội tâm anh thế nào đây? Tôi căn bản không thể nhìn thấu mà!

※※※

Dương Phàn đeo kính đen chui vào chiếc xe đã được chuẩn bị sẵn, nói với người đại diện kiêm tài xế của mình: "Chị Hoa, chúng ta đi thẳng ra sân bay, em phải về Milan."

Hoa Phương nhìn qua kính chiếu hậu, thấy trên mặt Dương Phàn có hai vệt "nước mắt" sáng lấp lánh. "Sao thế? Thuốc nhỏ mắt hiệu quả mạnh vậy à?"

"Không..." Dương Phàn quay mặt sang một bên, "Em quên mang theo thứ đó rồi."

Hoa Phương thở dài, khởi động xe.

※※※

Dương Phàn bất ngờ tuyên bố giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia, và sẽ không bao giờ quay lại nữa. Tuyên bố này, thông qua truyền thông được lan truyền rộng rãi, quả thực đã gây ra một làn sóng dữ dội. Không ai nghĩ rằng Dương Phàn, người vẫn luôn có thể trạng tốt và phong độ ổn định, lại chọn giải nghệ. Với tình trạng hiện tại của anh, anh ít nhất có thể cống hiến cho đội tuyển quốc gia đến năm ba mươi sáu tuổi, thậm chí có thể gia nhập "Câu lạc bộ trăm trận" với một trăm lần ra sân cho đội tuyển quốc gia. Thật sự là vì sau khi chỉ trích gay gắt LĐBĐ và huấn luyện viên trưởng, anh cảm thấy không còn chỗ dung thân trong đội tuyển quốc gia, nên chỉ có thể chọn cách này để trốn tránh sao? Hay là "lấy lùi làm tiến", uy hiếp LĐBĐ phải thay huấn luyện viên?

Ngay cả trên các phư��ng tiện truyền thông truyền thống cũng tranh cãi không ngớt, chứ đừng nói đến mạng Internet tự do và cởi mở hơn. Tuy nhiên, lần này, sự ủng hộ dành cho Dương Phàn đã giảm sút nhanh chóng, bởi vì trong lòng đa số người Trung Quốc, lợi ích quốc gia vẫn cao hơn tất cả. Một người mà ngay cả lợi ích quốc gia cũng có thể đem ra lợi dụng, hoặc nói là có thể tùy tiện từ bỏ, dù xuất phát từ tâm lý nào, thì người đó đều là kẻ phản bội đáng xấu hổ và hèn nhát. Thậm chí có người còn nâng tầm vấn đề lên mức này: Dương Phàn là ác quỷ hủy diệt bóng đá Trung Quốc! Những người từng ủng hộ anh bây giờ cũng quay mũi súng chỉ trích anh, cho rằng hành động của anh quá ngu xuẩn.

Một cư dân mạng đã đăng lời bình luận mang tính đại diện rất cao: "Trước đây tôi cũng là người kiên quyết ủng hộ Dương Phàn, vì anh ấy đã nói ra rất nhiều điều mà người khác không dám nói, anh ấy là một người đàn ông đích thực! Một người Trung Quốc có khí chất! Nhưng bây giờ tôi muốn mắng anh ấy, cái tên hèn nhát vô sỉ này! Tôi mặc kệ người khác phân tích tâm lý anh ấy thế nào, tôi chỉ biết anh ấy đã chọn bỏ chạy khi có vô số người ủng hộ! Anh ấy đã dễ dàng rời bỏ đội tuyển Trung Quốc như vậy. Dù anh ấy có bất mãn với LĐBĐ đến mấy, cũng không nên đem vinh dự và lợi ích của đội tuyển quốc gia ra đùa cợt. Bây giờ là thời khắc mấu chốt để chúng ta lọt vào World Cup, vậy mà anh ấy lại buông tay mặc kệ! Anh ấy từng nói bản thân không muốn thấy đương kim vô địch lại không vào được vòng chung kết World Cup, nhưng ai đã gây ra tất cả những điều này? Chính là anh ấy, Dương Phàn! Anh ấy ung dung vỗ tay, nói tạm biệt, để lại một mớ hỗn độn cho các đồng đội của mình xử lý! Đây là điều mà một cựu đội trưởng đội tuyển quốc gia phải làm sao? Vì ân oán cá nhân mà có thể bỏ mặc năm trăm triệu người hâm mộ cả nước, bỏ mặc các đồng đội từng sát cánh chiến đấu, bỏ mặc vinh dự quốc gia! Một người như vậy còn tư cách gì yêu cầu chúng tôi ủng hộ anh ấy? Đồng thời, tôi hy vọng các cầu thủ còn lại của đội tuyển quốc gia hãy cố gắng tỉnh táo lại đi, các bạn là người t��t! Các bạn mới thật sự là đàn ông đích thực! Chúng tôi sẽ không oán không hối mà ủng hộ các bạn, nhất định phải lọt vào vòng chung kết, để cho cái tên Dương Phàn vô trách nhiệm đó phải hối hận! Đến lúc đó, dù anh ấy có khóc lóc cầu xin chúng tôi, cũng không cho anh ấy trở lại đội tuyển quốc gia! Đội tuyển Trung Quốc không cần người như vậy!"

Chửi bới thảm hại quá phải không? Đây vẫn chỉ là những bình luận tương đối có tính đại diện mà thôi. Trên mạng, trên các diễn đàn, trên truyền hình, tình hình đều hoàn toàn bất lợi cho Dương Phàn.

Rất nhiều người thậm chí suy đoán Dương Phàn bây giờ chắc chắn đã bắt đầu hối hận rồi. Nhưng đúng lúc đó, khi Dương Phàn nhận lời phỏng vấn của một cơ quan truyền thông, anh lại một lần nữa nhắc lại quan điểm của mình: việc anh rút lui khỏi đội tuyển quốc gia tuyệt đối không phải là chạy trốn, mà chỉ là vì anh cảm thấy mình không còn được đội tuyển quốc gia cần đến nữa. Vậy thì ở lại còn để làm gì? Rút lui sẽ tạo cơ hội cho nhiều cầu thủ mới hơn. Hơn nữa, anh cũng nói mình tuyệt đối sẽ không bao giờ trở lại đội tuyển quốc gia, bất kể tương lai thế nào, sự nghiệp của anh sẽ cống hiến tất cả cho Câu lạc bộ AC Milan.

Những người từng cho rằng Dương Phàn chỉ đang khoa trương, "lấy lùi làm tiến", giờ đây đều á khẩu không thể nói gì. Họ nhìn thấy từ đoạn phỏng vấn này sự kiên định của Dương Phàn. Khi anh nói những lời đó, tuyệt đối không phải là đùa giỡn, hay có nét mặt chột dạ. Anh rất rõ ràng mình đang làm gì, và sẽ mang lại ảnh hưởng như thế nào.

※※※

Ở một nơi khác, hành động lần này của Dương Phàn quả thực đã khiến họ trở tay không kịp. Điều này còn gây chấn động hơn, và khiến họ bối rối, không biết đối phó ra sao, so với cuộc phỏng vấn độc quyền một tuần trước đó.

Tại số 24 phố Nắng Chiều chùa, khu Sùng Văn, Bắc Kinh, là tòa nhà văn phòng của LĐBĐ Trung Quốc. Công trình này, bề ngoài trông rất hào nhoáng, nhưng bên trong đã hỗn loạn như một nồi cháo. Mỗi ngày đều có một lượng lớn phóng viên chờ đợi bên ngoài cổng chính, hy vọng có được thái độ của LĐBĐ về vụ việc này. Họ đã đợi ba ngày, nhưng không có bất kỳ tin tức nào.

Vào giờ phút này, nội bộ LĐBĐ đang tổ chức một cuộc họp khẩn cấp để bàn bạc cách ứng phó với tuyên bố giải nghệ của Dương Phàn. Cuộc họp diễn ra cả buổi sáng, nhưng không đi đến bất kỳ kết luận nào. Nguyên nhân chính là nội bộ LĐBĐ chia làm hai phe đối lập gay gắt:

Một phe cho rằng chúng ta nên thỏa hiệp với Dương Phàn. Bây giờ là giai đoạn then chốt để đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup. Sau khi Trương Tuấn và An Kha lần lượt rời đội tuyển quốc gia, chúng ta không thể để mất thêm bất kỳ cầu thủ nào thuộc "thế hệ vàng" nữa. Dương Phàn là thủ lĩnh và đại diện của họ. Việc anh rời đi sẽ là một tổn thất không thể bù đắp. Vì vậy, LĐBĐ nên hạ thấp tư thế một chút, trước tiên ổn định tình hình. Sau khi chúng ta vượt qua vòng loại World Cup rồi sẽ tính sổ cũ với Dương Phàn sau.

Phe còn lại thì cho rằng tuyệt đối không thể "dung túng kẻ ác". Nếu không, sự kiện Dương Phàn tuyệt đối sẽ không phải là trường hợp duy nhất, sau này nhất định sẽ có người làm theo để uy hiếp LĐBĐ. Không chỉ không thể cúi đầu trước anh ta, mà còn phải ra thông báo, xử phạt nghiêm khắc anh ta! Ra thông cáo khắp thiên hạ, để mọi người thấy ai mới là "đầu rồng" của bóng đá Trung Quốc!

Hai phe không ai thuyết phục được ai, cuối cùng thậm chí phát triển đến mức chế giễu, châm chọc nhau, tấn công cá nhân.

Trần Vĩ nhìn hai phe người giống như những tên hề đang cố gắng biểu diễn trước mặt mình, không chút hứng thú nào. Ông ngồi trên ghế, day thái dương, từ đầu đến cuối không nói một lời nào, tự nhiên cũng không ngăn cản. Thấy chủ tịch không biểu lộ thái độ, họ cũng không tiện ngừng chiến, nên tiếp tục cố gắng, tiếp tục tranh cãi.

Cãi vã đến khô cả miệng, bụng réo cồn cào, không thể không tạm thời ngừng chiến để cùng nhau đi ăn cơm.

Trần Vĩ không đi, ông bảo thư ký Tiểu Chiêu mang cơm đến cho mình. Sau đó, một mình ông ngồi trong phòng họp trống rỗng dùng bữa.

Nhìn quốc kỳ và biểu tượng LĐBĐ phía trước, từng kỷ niệm ngày xưa không kìm được trỗi dậy trong lòng.

Ban đầu ở trung tâm huấn luyện Hồng Hà, Côn Minh, Vân Nam, ông vỗ vai Khâu Làm Huy, cười lớn, say sưa nói về ước mơ của mình đối với tương lai bóng đá Trung Quốc. Khi đó, hai người dùng cà phê thay rượu cạn chén, hào khí biết bao? Thế nhưng bây giờ, tương lai mà ông mong đợi đã đến, lại khác xa so với ước mơ ban đầu...

Khâu Làm Huy đã rời bỏ ông, một mình trốn ở Đại Liên, bây giờ lại đến Milan. Ông ấy làm việc rất tốt, rất thành công. Những người Ý khó tính đã nhanh chóng chấp nhận ông ấy, một huấn luyện viên trưởng đến từ Trung Quốc. Dù sao đi nữa, cũng coi như là một niềm tự hào của bóng đá Trung Quốc, mặc dù điều này giờ đã chẳng còn liên quan gì đến mình nữa...

Lại nghĩ đến những lần tình cờ với các cầu thủ "thế hệ vàng". Đó là một đám trẻ ngây thơ và đầy sức sống biết bao! Từ vòng loại Olympic, ông đã dốc toàn bộ tâm huyết cho họ, cẩn thận che chở họ. Bất cứ lỗi lầm nào ông cũng gánh cho những người này, cho phép họ thua trận, cho phép họ phạm sai lầm, cho phép họ, với sự bốc đồng của tuổi trẻ, coi thường quyền uy... Sự cưng chiều đó, cuối cùng đã mang lại cho ông một chiếc cúp vàng World Cup.

Bây giờ thì sao? Trương Tuấn vì chấn thương mà rút lui khỏi đội tuyển quốc gia, An Kha vì chấn thương mà giải nghệ, Dương Phàn vì mâu thuẫn với bản thân ông cũng rút lui khỏi đội tuyển quốc gia... Ông không biết sau này liệu còn ai sẽ noi gương ba người trước mà giải nghệ, có lẽ là vì chấn thương, có lẽ là vì mâu thuẫn với LĐBĐ và huấn luyện viên trưởng. Tóm lại, những điều tốt đẹp trước đây đều đã qua rồi. Ngay cả khi ông muốn trở lại như trước cũng không thể nào. Không ở vị trí này thì không biết được sự bất đắc dĩ của ông. Cấp dưới, cấp trên đều có nhiều người đang nhìn chằm chằm ông. Ông... đã ở thế "cưỡi hổ khó xuống" rồi.

Ông và Khâu Làm Huy cùng nhau vạch ra con đường tiền đồ tươi sáng đó, rốt cuộc là từ lúc nào, ở đâu bắt đầu xuất hiện sai lệch đây?

Bây giờ, ở giữa có một con sông lớn cuồn cuộn sóng dữ không ngừng chảy xiết. Ánh sáng ở bờ bên kia, nhưng ở giữa không có bất kỳ cây cầu nào có thể đi qua. Nếu ông nhảy xuống sông để bơi qua, e rằng còn chưa bơi đến bờ bên kia đã chết đuối rồi sao?

Trần Vĩ tựa người vào ghế, toàn thân vô lực, không thể vực dậy chút tinh thần nào. Người đàn ông mới năm mươi tuổi này, dường như lập tức già đi hai mươi tuổi.

Buổi chiều, cuộc họp bàn bạc lại tiếp tục. Không đợi hai phe người lại một lần nữa kịch chiến, Trần Vĩ đã đưa ra lời tổng kết cho cuộc họp này: "Tuyệt đối không thể dung túng cái khí thế như của Dương Phàn. Anh ta muốn đi thì cứ để anh ta đi. Hơn nữa, các vị ở Trung Quốc có kêu gào khản cả giọng thì có thể khiến anh ta quay về được sao? Thông báo xử phạt nhất định phải được ban hành, bất kể anh ta có nhìn thấy hay không."

"Nhưng mà... cứ như vậy, việc chúng ta lọt vào World Cup sẽ thế nào..." Có người cẩn thận nêu lên lo lắng.

Trần Vĩ đỡ trán nói: "Tôi đột nhiên nhớ tới một người. Có một thời gian anh ta cũng chưa từng xuất hiện trong phạm vi suy tính của chúng ta. Nhưng lần này có lẽ là một cơ hội. Có anh ta ở đó, đủ để xóa bỏ ảnh hưởng không tốt từ việc Dương Phàn rời đi. Hơn nữa, có anh ta ở đó, chúng ta khẳng định có thể lọt vào vòng chung kết World Cup. Tôi đảm bảo, chỉ cần chúng ta thể hiện đủ thành ý để mời anh ta, anh ta gần như không thể từ chối."

Ông buông tay xuống, cười đầy tự tin.

※※※

Tin tức Dương Phàn giải nghệ truyền đến nước ngoài. Các thành viên đội tuyển quốc gia đã quay trở về câu lạc bộ của mình cũng đều vô cùng ngạc nhiên. Họ có lẽ đã nghĩ rằng lời nói của Dương Phàn trong cuộc phỏng vấn độc quyền chỉ là lời nói giận dỗi nhất thời. Không ngờ Dương Phàn lại làm thật, hoàn toàn giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia, kiên quyết như thể anh chưa từng cống hiến cho đội bóng này vậy.

Đa số mọi người khi tiếp nhận phỏng vấn đều bày tỏ sự vô cùng khó tin, hơn nữa còn dựa vào tính cách và những biểu hiện trong quá khứ của Dương Phàn để khẳng định anh không phải là người hành động bốc đồng như vậy.

Lý Vĩnh Nhạc, với tư cách là đối thủ của Dương Phàn trong trận Milan Derby, đồng thời là người kế nhiệm anh trong đội tuyển quốc gia, lời nói của anh tự nhiên có tính đại diện hơn cả.

"Tôi biết anh ấy (Dương Phàn) đã rất lâu rồi. Tôi không cho rằng anh ấy là loại người vì ân oán cá nhân mà bỏ mặc đại cục. Trong lòng anh ấy có những nguyên tắc riêng, và bao nhiêu năm nay anh ấy vẫn luôn tuân thủ nguyên tắc của mình để làm việc, điều mà tôi cũng như các bạn đều nhìn thấy. Mặc dù chuyện lần này rất đột ngột và bất thường, nhưng tôi nghĩ có lẽ trong lòng anh ấy nhất định có suy nghĩ riêng. Mỗi việc anh ấy làm chắc chắn đều có nguyên nhân, chỉ là chúng ta không biết, không hiểu mà thôi. Tôi không thể đưa ra bất kỳ ý kiến nào về những điều tôi không biết. Rốt cuộc tốt hay xấu, cũng không ai biết, hãy chờ thời gian kiểm chứng..."

Anh dùng cách này để khéo léo bày tỏ sự tin tưởng vào Dương Phàn. Vì còn phải cống hiến cho đội tuyển Trung Quốc, thuộc quyền quản lý của LĐBĐ, có vài lời anh không thể nói quá rõ ràng.

Chỉ có Hạng Thao, người nhanh mồm nhanh miệng, trước mặt phóng viên đã chỉ trích thái độ vô trách nhiệm của Dương Phàn. Anh ta nói chuyện r��t không khách khí, không chút nào nhớ đến tình nghĩa sát cánh chiến đấu ngày xưa. Anh ta thậm chí còn nhắc đến những lời "vớ vẩn" mà Dương Phàn đã nói với mình trong cuộc họp trước. Lời nói này sau khi bị tiết lộ, lập tức trở thành bằng chứng mới để giới trẻ yêu nước Trung Quốc tấn công Dương Phàn, liên tục tức giận mắng anh là một "Hán gian không hơn không kém!" "Tay sai của quỷ Nhật Bản!" "Loại người này rời khỏi đội tuyển quốc gia càng tốt, nếu anh ta không đi, vậy thì chúng ta những người yêu nước cũng phải hô hào đuổi anh ta đi!" "Để anh ta cút sang đội tuyển Nhật Bản đi!"

Ngược lại, đủ loại khẩu hiệu khó nghe cũng xuất hiện. Internet vốn đã hỗn loạn, nay lại càng thêm rối ren.

Hạng Thao rất đỗi vui mừng với màn thể hiện của mình. Anh ta muốn khiến Dương Phàn khó chịu, và bây giờ mục đích đã đạt được. Chẳng qua là khi anh ta vui vẻ kể lại chuyện này trước mặt Trương Tuấn và Crewe, lại bị Trương Tuấn nghiêm khắc giáo huấn một trận.

"Tôi không biết cậu bất mãn với anh ta thế nào, nhưng dù sao các cậu cũng từng đá bóng cùng nhau, từng ôm nhau ăn mừng chiến thắng. Bây giờ sao lại quên nhanh thế? Dù thế nào cậu cũng không nên đâm lén sau lưng!" Giọng điệu và nét mặt của Trương Tuấn đều rất nghiêm túc.

"Lão tử không thừa nhận đã đá bóng cùng hắn, lão tử coi đó là nỗi hổ thẹn!" Hạng Thao kích động hét lên, "Đồ con rùa, có ai làm chuyện như hắn không? Hoàn toàn không quan tâm đến cảm xúc của chúng ta và tiền cảnh lọt vào World Cup của đội tuyển quốc gia, tự mình một mình bỏ chạy! Trước đây hắn không chỉ một lần trên sân bóng dạy dỗ lão tử, bảo lão tử đừng nông nổi, phải lấy đại cục làm trọng! Nhưng cậu xem hắn xem, hắn làm thế nào? Hắn có tỉnh táo không? Hắn có lấy đại cục làm trọng không? Chúng ta đều biết hắn thấy Advocaat là không thoải mái, chúng ta cũng bất bình thay cho hắn, nhưng hắn làm như vậy thì tính là gì? Bỏ lại bọn ta, làm kẻ đào ngũ! Cậu và An Kha là vì chấn thương, bất đắc dĩ giải nghệ, còn hắn thì sao? Hắn cái con mẹ nó cái gì cũng tốt đẹp, dễ dàng nói mấy câu rồi bỏ chạy! Mặc xác lão tử! Lão tử ngày mẹ hắn chôn ngựa ti!"

Khó trách Hạng Thao kích động mà văng tục. Trước đây anh ta là người tin tưởng và ủng hộ Dương Phàn nhất. Bất kể yêu cầu gì, chỉ cần Dương Phàn nói, anh ta đều thực hiện. Anh ta, một người ngông nghênh bất cần, trong đội tuyển quốc gia chỉ phục hai người: một là Trương Tuấn, người còn lại chính là Dương Phàn. Bây giờ người anh ta tin tưởng như vậy lại bỏ rơi anh ta mà chạy, làm sao anh ta có thể không đau lòng, không phẫn nộ?

Anh ta coi đây là sự phản bội, còn khó chấp nhận hơn cả việc bị tát vào mặt trước đám đông.

Đối mặt với Hạng Thao đang tức giận như vậy, Trương Tuấn cũng bó tay. Anh không biết làm thế nào để khuyên Hạng Thao, bởi vì trong lòng anh ngay cả bản thân mình cũng không khuyên được, không nhịn được phải nghi ngờ động cơ làm như vậy của Dương Phàn.

Hai người đều im lặng không nói. Lúc này, Crewe "bốp" một cái tát vào gáy Hạng Thao. Hạng Thao giật mình hết hồn, ôm lấy gáy hét: "Đậu! Đánh lão tử làm gì?!"

"Xin hãy nói tiếng phổ thông." Crewe hết sức không khách khí đáp lại.

"Ngươi..." Hạng Thao trợn tròn mắt nhìn chằm chằm Crewe.

"Đồ ngốc." Lại một cái tát nữa vào sau gáy.

"Crewe! Anh làm trò quỷ gì thế?!" Hạng Thao lao vào Crewe, nhưng bị anh ta nhẹ nhàng tránh thoát.

"Tôi có lòng tốt, hy vọng có thể khai sáng cho tên ngốc như cậu." Crewe vừa tránh né đòn tấn công của Hạng Thao, vừa tranh thủ phản công bằng lời nói.

"Khai sáng?" Hạng Thao đã túm được áo Crewe, nhưng lại dừng tay, anh ta nghi ngờ hỏi ngược lại.

Lúc này Crewe lại đánh vào gáy anh ta một cái nữa.

"Mẹ kiếp!!! Dám trêu lão tử!" Hạng Thao vung nắm đấm định đánh, nhưng lại bị Trương Tuấn hét dừng lại.

"Dừng tay, để Crewe nói hết lời." Anh gạt tay Hạng Thao đang nắm áo Crewe, ra hiệu cho Crewe nói chuyện.

"Anh... anh biết thằng ngốc Dương Phàn kia tại sao lại làm như vậy không?" Hạng Thao hỏi.

Crewe gật đầu: "Biết đại khái một ít."

"Nói mau!" Hạng Thao lại một lần nữa túm lấy áo Crewe, lần này là bằng hai tay, sốt ruột hét lên. "Lão tử phải biết rốt cuộc hắn muốn làm gì!"

Crewe nhẹ nhàng gỡ tay Hạng Thao ra: "Nói ra thì mất hay."

"Mẹ kiếp..." Hạng Thao lại định nổi giận, nhưng lại bị Trương Tuấn hét dừng lại. "Thật không thể nói sao?" Anh ta hỏi Crewe.

Crewe lại gật đầu: "Nếu có thể nói, Dương Phàn bản thân đã tự nói với cậu rồi. Cậu là người mà anh ấy tin tưởng nhất."

Nghe Crewe nói vậy, Trương Tuấn rơi vào trầm tư, còn Hạng Thao thì níu lấy Crewe vừa đe dọa vừa dụ dỗ muốn anh ta nói ra, bất kể anh ta hứa hẹn gì, Crewe đều lắc đầu, không nói gì cả.

Đúng lúc đó, điện thoại di động của Trương Tuấn vang lên, cuộc gọi đến từ Trung Quốc.

※※※

Khâu Làm Huy nhìn học trò trước mặt mình, cố gắng nhìn thấu nội tâm anh. Hai người ngồi đối diện nhau trong phòng làm việc của ông, không khí có chút gượng gạo.

Cuối cùng, người trẻ hơn lên tiếng phá vỡ sự ngượng ngùng này: "Khâu chỉ, ngài tìm con có chuyện gì không ạ?"

Nghe Dương Phàn gọi mình, Khâu Làm Huy gạt bỏ ý định nghiên cứu tâm tư Dương Phàn, ông gật đầu: "Có chuyện, muốn hỏi xem con gần đây gây ra chuyện gì, con hành động như thế rốt cuộc là muốn làm gì?"

Dương Phàn cười: "Khâu chỉ, thực ra cũng không phải chuyện gì to tát, chẳng qua cũng giống như ý định của ngài khi từ chức khỏi đội tuyển quốc gia vào thời điểm đỉnh cao mà thôi."

Khâu Làm Huy sững sờ. Ông nhìn Dương Phàn với vẻ ngạc nhiên, một lúc lâu sau mới thở dài: "Ban đầu khi thấy con và Trương Tuấn ở Volendam, Hà Lan, ta cứ nghĩ rằng về thành tựu bóng đá, ta có thể nhìn thấu con sẽ đạt được những thành tích nào, nhưng lại không thể nhìn thấu Trương Tuấn sau này có thể vươn tới mức độ nào. Thực tế đã chứng minh ta đúng. Bây giờ ta cứ nghĩ rằng về lòng người mà nói, ta có thể nhìn thấu Trương Tuấn, bởi vì thằng bé đủ đơn thuần, dù có trưởng thành cũng là sự trưởng thành dễ hiểu... Còn con, ta thật sự không thể nhìn thấu, không thể nhìn thấu nơi đó..." Ông chỉ vào vị trí trái tim của Dương Phàn, "Nơi đó cả ngày rốt cuộc đang nghĩ gì, và tại sao lại có thể nghĩ ra nhiều điều như vậy?"

Dương Phàn hơi cúi đầu nói lời cảm tạ: "Đa tạ Khâu chỉ đã khích lệ."

Khâu Làm Huy nghe Dương Phàn nói vậy, nét mặt trở nên dở khóc dở cư��i. Ông phất tay: "Con đi đi. Đã con nói sẽ dồn toàn bộ tinh lực vào câu lạc bộ, ta hy vọng con thực hiện lời nói này. Mục tiêu lớn nhất của chúng ta mùa giải này là vô địch giải đấu, con biết không?"

Dương Phàn gật đầu: "Con rất rõ mình phải làm gì, đa tạ Khâu chỉ, con xin cáo từ."

Khâu Làm Huy nhìn Dương Phàn đóng cửa đi ra ngoài, ông mới dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ trán mình: "Thằng bé này... sâu như biển!"

※※※

Dương Phàn nhẹ nhàng đóng cửa phòng làm việc của Khâu Làm Huy, sau đó bước nhanh rời đi. Ngay khoảnh khắc anh đóng cửa, chiếc điện thoại trong túi reo lên. Nhạc chuông đặc biệt đó chỉ thuộc về một người duy nhất – Trương Tuấn.

Tìm một nơi yên tĩnh, anh nhận cuộc gọi.

"Em vẫn luôn chờ điện thoại của anh, Trương Tuấn." Dương Phàn cười nói.

※※※

Nghe thấy tiếng cười quen thuộc, lòng Trương Tuấn hơi an tâm một chút: "Được nghe giọng của cậu thật tốt, tôi cứ nghĩ người cầm điện thoại này đã không còn là Dương Phàn mà tôi quen biết nữa rồi." Một lời nói hai ý nghĩa, anh đã nói cho Dương Phàn mục đích cuộc gọi của mình.

Quả nhiên, đầu dây bên kia sững sờ một chút, sau đó Dương Phàn tiếp tục cười nói: "Làm sao vậy được? Em vẫn là Dương Phàn mà anh quen, là Dương Phàn cùng anh chơi đùa từ nhỏ đến lớn đó. Sao nào, anh có muốn em nói cho anh biết hồi nhỏ anh thích mặc quần lót màu gì không?"

Trương Tuấn nóng nảy: "Á đù! Cậu mà dám nói ra, tôi với cậu không xong đâu!"

Trong điện thoại truyền đến tiếng cười sang sảng của Dương Phàn.

"Tâm trạng cậu tốt thật đấy..." Trương Tuấn thở dài nói.

"Tại sao phải buồn? Vô địch giải đấu ngày một ngày hai, AC Milan phục hưng cũng ngày một ngày hai, em tìm không ra lý do không thể cười."

"... Chúng ta đừng nói nhảm nữa." Trương Tuấn cuối cùng quyết định đi thẳng vào vấn đề, "Cậu biết tôi tại sao lại gọi điện cho cậu mà, tôi hy vọng nghe được lời giải thích của cậu, nếu cậu còn coi tôi là anh em của cậu."

Câu nói cuối cùng của Trương Tuấn đã gây ra phiền toái lớn cho Dương Phàn. Anh biết Trương Tuấn ở phương diện này chưa bao giờ đùa giỡn, anh ấy hoàn toàn có thể nói được làm được. Mà vấn đề là bản thân anh lại tuyệt đối không thể nói cho anh ấy biết tính toán của mình.

Cứ như vậy, hai người trầm mặc rất lâu, không ai mở miệng trước, dường như đang so đấu sức bền.

Trên thực tế, Trương Tuấn đang đợi câu trả lời của Dương Phàn. Dương Phàn không nói gì thì anh ấy cũng không cần nói gì, thúc giục không phải thói quen của anh ấy. Còn Dương Phàn thì rơi vào im lặng kéo dài, anh không biết nên ứng phó với Trương Tuấn thế nào.

Muốn nói có người có thể khiến Dương Phàn, người vốn luôn trầm ổn, cảm thấy hoảng loạn và bối rối, thì đó chính là Trương Tuấn.

Bởi vì Dương Phàn thực sự quá quan tâm đến người anh em nhỏ hơn mình hai tháng này.

Rất lâu sau đó, Dương Phàn liếm môi, cuối cùng cũng mở miệng nói: "Trương Tuấn... Anh còn nhớ lý tưởng của hai anh em mình hồi nhỏ không?"

Trương Tuấn không ngờ anh lại hỏi ngược lại mình, sững sờ một chút, sau đó thành thật đáp: "Nhớ chứ, tôi hy vọng cùng bạn bè cùng nhau vui vẻ đá bóng, mãi mãi... Còn cậu, hẳn là hy vọng vào đội tuyển quốc gia, mang về World Cup cho Trung Quốc."

"Trí nhớ anh thật tốt, chuyện xa như vậy mà anh vẫn còn nhớ. Không sai, đúng là như vậy. Em từ nhỏ đã hy vọng có thể đá bóng cho đội tuyển Trung Quốc, anh cũng biết mà. Vậy anh có tin em là loại người không màng lợi ích quốc gia và các đồng đội ở đội tuyển, một mình bỏ chạy không?"

"Tôi..." Trương Tuấn đau khổ lắc đầu, "Tôi dĩ nhiên không tin, nhưng hành động của cậu bây giờ khiến tôi..."

Dương Phàn vội vàng ngắt lời Trương Tuấn: "Đừng nói những chuyện đã xảy ra này. Anh phải biết ngay cả những lịch sử mà chúng ta quen thuộc cũng có rất nhiều điều do người đời sau thêu dệt đó. Có lúc sự thật bị che giấu, tâm trí, ánh mắt, tai của anh cũng sẽ lừa dối anh. Những gì anh thấy là những gì họ muốn anh thấy; những gì anh nghe được là những gì họ muốn anh nghe được; những gì anh tin tưởng là những gì họ muốn anh tin tưởng. Mà em, cũng nằm trong số 'họ'..."

"... Tại sao?"

"Trương Tuấn, em không hy vọng anh biết tại sao em phải làm như vậy. Em biết một khi nói ra, thì theo tính cách của anh, nhất định anh sẽ bị cuốn vào cơn lốc này. Em không muốn như vậy. Em hy vọng thấy anh đá bóng không chút bận lòng. Em là người hâm mộ của anh, em hy vọng thấy anh tiếp tục đá bóng..." Thực ra, những lời này của Dương Phàn, đối với Trương Tuấn thông minh mà nói, đã đủ hiểu rồi.

Trương Tuấn trầm mặc một lúc: "Tôi nghĩ tôi đại khái hiểu ý định của cậu rồi, nhưng đã muộn, tôi đã bị cuốn vào, hơn nữa còn là tự nguyện."

Dương Phàn giật mình. Chuyện gì xảy ra? Anh kiên trì không để Trương Tuấn biết, cũng là bởi vì Trương Tuấn trọng tình trọng nghĩa là một quân cờ không thể đoán trước trong kế hoạch của anh. Để anh ấy tham gia vào sẽ xảy ra chuyện gì ngay cả người sắp đặt như anh cũng không thể nào đoán trước được. "Cái này... Anh nói rõ xem, tại sao?"

"Mười phút trước khi tôi gọi điện cho cậu, Trần Vĩ đã gọi cho tôi. Ông ấy khẩn khoản yêu cầu tôi trở lại đội tuyển quốc gia, dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup."

Dường như một tiếng sét đánh ngang trời nổ vang trong đầu Dương Phàn. Chuyện anh lo lắng nhất quả nhiên vẫn đã xảy ra.

"Không! Anh hãy nghe em nói! Trương Tuấn... Trương Tuấn, anh tuyệt đối không nên đồng ý! Tuyệt đối không nên đồng ý! Chuyện này em một mình chịu trách nhiệm, không liên quan gì đến anh. Anh đã tuyên bố rút lui khỏi đội tuyển quốc gia rồi, tuyệt đối không thể quay trở lại nữa! Tuyệt đối không được! Những người hâm mộ và truyền thông sẽ đánh giá thế nào về anh? Danh tiếng, hình ảnh của anh sẽ bị hủy hoại hết! Bóng đá Trung Quốc đã mục nát rồi, anh quay về chẳng khác nào sa vào vũng bùn, càng lún càng sâu! Anh đã thoát ra được một cách ngoạn mục, tại sao còn phải tự mình lao vào? Không được, anh không thể đồng ý với ông ta! Cái lão già đáng chết đó, em không tha cho ông ta! Ông ta dụng tâm hiểm độc, tuyệt đối không phải vì bóng đá Trung Quốc tốt đẹp gì cả, anh biết mà, ông ta chỉ là vì cái ghế quyền lực của bản thân thôi!" Dương Phàn kích động đến mức gần như nói năng lộn xộn, không cách nào sắp xếp được ngôn ngữ có trật tự để khuyên Trương Tuấn. "Anh chẳng qua chỉ là công cụ để ông ta trèo cao th��i! Chờ đến khi không cần nữa, sẽ đá anh bay ra ngoài! Anh hãy nghe em nói, tuyệt đối không thể đồng ý..."

Trương Tuấn dùng giọng điệu bình tĩnh nhưng kiên định khiến Dương Phàn nghẹn lời không nói được gì: "Cho nên tôi mới nói đã muộn rồi, tôi đã chấp thuận lời ông Trần Vĩ."

Dương Phàn vô lực tựa vào tường, đầu không ngừng ngửa ra sau đập vào bức tường vững chắc: "Tại sao? Tại sao? Tại sao... Anh tại sao lại làm như vậy?"

"Dương Phàn, tôi biết cậu muốn làm gì. Có lẽ đó là sứ mệnh hoặc trách nhiệm mà cậu tự gán cho mình. Tôi thật sự rất vui vì cậu vẫn là Dương Phàn mà tôi biết. Còn tôi, tôi cũng vẫn là Trương Tuấn mà cậu biết. Cho nên lời khẩn cầu này tôi không cách nào từ chối. Tôi không thể trơ mắt nhìn đội bóng mà cả thế hệ chúng ta đã dốc vô số tâm huyết lại bại trong tay chúng ta..."

"Anh đã vô can với đội tuyển Trung Quốc! Anh đã cống hiến toàn bộ tuổi thanh xuân của mình cho họ, thậm chí bao gồm cả một cái chân! Anh đã không nợ họ bất cứ thứ gì!" Dương Phàn hét lên.

"... Cậu nói không sai, nhưng tôi cũng không cách nào bỏ xuống phần tình cảm trong lòng mình. Dù biết rõ lần này nặng nề trở lại đội tuyển quốc gia có lẽ không thể lại tái hiện huy hoàng, nhưng tôi vẫn muốn quay về. Nếu nói tạo thành tất cả những điều này là trách nhiệm của cậu, thì có lẽ cứu vớt tất cả những điều này... là trách nhiệm của tôi chăng? Tôi không rõ lắm, nhưng tôi phải quay về. Dù bị người ta mắng nuốt lời, bị người ta mắng không giữ lời, bị người ta căm ghét cũng không sao cả. Bây giờ tình trạng sức khỏe của tôi coi như không tệ, Fiorentina lại không còn phải chiến đấu trên nhiều mặt trận, các trận đấu của đội tuyển quốc gia cũng không nhiều. Tôi có thể chăm sóc cả đội tuyển quốc gia lẫn câu lạc bộ, điều này không phải rất tốt sao? Đối với tôi mà nói, danh tiếng và hình ảnh trước nhu cầu của đội tuyển quốc gia, không đáng một xu. Tôi có nghĩa vụ quay về khi đội tuyển quốc gia cần tôi, nhưng điều này không liên quan đến cậu. Tôi không hận cậu, ngược lại tôi hiểu cậu. Tôi biết mấy ngày nay cậu nhất định rất đau khổ, không một ai biết ý nghĩ nội tâm của cậu. Yên tâm, bất kể xảy ra chuyện gì, tôi đều ủng hộ cậu, ai bảo chúng ta là anh em chứ?"

Dương Phàn nghe không kìm được nước mắt tuôn rơi, làm ướt vạt áo trước ngực anh.

"Hơn nữa tôi còn muốn xin lỗi cậu, mấy ngày trước tôi vậy mà đã hoài nghi cậu trong lòng. Điều này đối với cậu mà nói quá không công bằng. Bây giờ tất cả đều đã được giải quyết rồi. Cậu cứ theo kế hoạch của cậu mà tiếp tục, còn tôi thì cứ theo trái tim mình mà đi. Tôi tin rằng chúng ta rồi sẽ sớm gặp lại trong tương lai không xa..."

Dương Phàn trượt dọc theo bức tường, ngồi bệt xuống đất, điện thoại di động rơi sang một bên. Thân thể anh vô lực tựa vào tường, ngửa đầu nhìn về phía bầu trời xanh ngoài cửa sổ.

—— Này, Trương Tuấn, lý tưởng của anh là gì?

—— Tôi sao? Không... Cứ như vậy cùng cậu, cùng các bạn cùng nhau đá bóng, đá đến già đi!

—— Đồ ngốc! Anh thật đúng là ngốc, loại chuyện này làm sao có thể coi là lý tưởng chứ?

—— À, không tính sao? Nhưng mà trong lòng tôi chính là nghĩ như vậy đó. V��y còn cậu, Dương Phàn, lý tưởng của cậu là gì?

—— Đương nhiên là trở thành một ngôi sao bóng đá lớn, giống như Maradona, hoặc giống như Matthaeus, dẫn dắt đội tuyển quốc gia của mình trở thành vô địch thế giới! Thế nào?

—— Hay quá! Thật vĩ đại! Vậy cậu nhất định có thể thành công!

—— Hắc hắc, đến lúc đó chúng ta cùng nhau đi, Trương Tuấn?

—— Không!

Anh thật đúng là ngốc, Trương Tuấn... Lý tưởng của em là để anh thực hiện cái lý tưởng vớ vẩn kia của anh đó... Không để anh bị tổn thương, không để anh cảm thấy phiền não và đau khổ, cứ như vậy vui vẻ mãi mãi đá bóng, đá đến già đi!

Đồ ngốc! Đồ ngốc Trương Tuấn! Trương Tuấn ngu ngốc!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành động sao chép cần được sự cho phép.