Không ai còn nghi ngờ thực lực của hai cầu thủ da vàng, tóc đen người Trung Quốc này nữa. Sau khi họ ký hợp đồng mới với đội bóng, trong hai vòng đấu, Trương Tuấn lại ghi thêm hai bàn, Dương Phàn có một bàn thắng và hai pha kiến tạo, giúp Volendam kéo dài chuỗi bất bại lên mười trận. Trong đó có tám vòng đấu và hai trận cúp.

Giờ đây, cả Trung Quốc đang phát sốt vì Trương và Dương, và việc CCTV5 phát sóng chuyên đề 《Song Tinh Diệu Hà Lan》 trong chương trình 《Thiên Hạ Bóng Đá》 càng như đổ thêm dầu vào lửa. Bạn có thể không biết mâu thuẫn giữa Beckham và Ferguson, hay không rõ giải bóng đá hạng nhất Italia có mười tám hay hai mươi đội bóng, nhưng với tư cách một người Trung Quốc, một người hâm mộ bóng đá Trung Quốc, bạn không thể không biết Volendam đang ở đâu. Trên internet, báo chí, ti vi, hay thậm chí trên tường nhà vệ sinh... khắp nơi đều có tin tức về Trương Tuấn và Dương Phàn lan truyền.

Trương Tuấn gọi điện thoại dặn Sophie chú ý chương trình 《Thiên Hạ Bóng Đá》 vào tối thứ Hai lúc bảy rưỡi. Sophie bèn tìm khắp nơi một chỗ có thể xem ti vi. Các nhà hàng ăn uống không bật ti vi vào giờ đó vì mọi người đã tan ca. Cuối cùng, Sophie tìm đến một phòng chiếu phim để xem. Cô từng cùng Trương Tuấn và Dương Phàn đến đây xem bóng đá suốt đêm.

"Tối nay thứ Hai, 19:30, CCTV5 – 《Thiên Hạ Bóng Đá》, chuyên đề về Trương Tuấn, Dương Phàn, kính mời quý vị đón xem! Vé vào cửa: 2 tệ/người."

Đây là quảng cáo được viết trên một tấm bảng đen đặt cạnh cửa phòng chiếu phim đó. Sophie đã thấy rất nhiều quảng cáo tương tự dọc đường Hoàng Sơn, hầu như nơi nào có ti vi, có thể bắt được kênh CCTV5 đều tận dụng cơ hội để kinh doanh cho người hâm mộ và học sinh. Tình cảnh này dường như chỉ có thể so sánh với thời kỳ World Cup 2002. Sophie thấy đã có không ít người vào chiếm chỗ, trong khi bây giờ mới hơn sáu giờ tối một chút. Sợ đến muộn không còn chỗ, cô đành móc hai tệ. Ông chủ dúi cho cô một "vé vào cửa" cắt từ vỏ bao thuốc lá thành hình vuông. Đây là bằng chứng cô đã trả tiền để xem ti vi, tránh bị đuổi ra ngoài vì chưa thanh toán.

"Phòng chiếu phim" chẳng qua chỉ là sảnh của quán cóc này. Vì không bật đèn, nơi đây khá tối. Chỉ có ánh sáng huỳnh quang từ màn hình ti vi lóe lên, soi rõ những người ra vào. Tính cả lần này, Sophie cũng chỉ mới đến đây hai lần nên cô khá thận trọng. Vì thấy những người hút thuốc, ầm ĩ to tiếng, cô cảm thấy hơi nguy hiểm. Nhưng sau đó, khi nghe một nhóm người tranh cãi đến đỏ mặt tía tai vì Trương Tuấn hay Dương Phàn ai lợi hại hơn, cô thấy lòng mình nhẹ nhõm. Bởi Trương Tuấn từng nói với cô, những người thật lòng với bóng đá thì không phải người xấu.

Sophie không nhịn được bật cười. Tiếng cười của cô thật sự quá nổi bật, khiến hai nhóm người đang cãi vã dừng lại, đồng loạt quay đầu nhìn Sophie, làm cô giật mình sợ hãi.

"Này! Cô kia!" Một người trong đám chỉ Sophie và nói, "Cười cái gì! Chuyện chúng tôi bàn luận buồn cười lắm sao?" Trong quán quá mờ, hắn không nhìn rõ mặt Sophie. Nếu không thì hắn đã không kịp nịnh nọt cô ấy rồi, làm sao dám vô lễ như vậy?

"À? Không phải, không, không phải..." Sophie vội vàng xua tay.

"Không phải ư? Hừ! Một cô gái cũng đến tham gia náo nhiệt, bóng đá bây giờ thật bi ai, vậy mà lại trở thành thứ để không ít người khoe khoang sự thời thượng của mình!" Tên đàn ông kia khinh thường quay đầu đi chỗ khác.

Sophie bị những lời này chọc giận. Từ lớp mười, cô đã học bóng đá cùng Trương Tuấn và Dương Phàn, lại làm quản lý cho câu lạc bộ Thự Quang ba năm, dù không trực tiếp chơi bóng nhưng cô hoàn toàn hiểu rõ các trận đấu, và có thể phân tích những điều ẩn sau tin tức bóng đá. Cô là con gái, nhưng không phải kẻ ngốc. "Này, anh kia!" Cô bắt chước lời hắn, "Đừng tùy tiện coi thường người khác! Con gái thì sao? Tại sao con gái lại không thể xem bóng đá?"

Bị cô gái chỉ trích, tên đàn ông cũng không cam chịu yếu thế — thực tế, làm sao hắn có thể yếu thế trước mặt một cô gái? Cả đám bạn học về nhất định sẽ cùng nhau khinh bỉ hắn, và truyền bá chuyện này rộng rãi — hắn khinh thường nói: "Con gái ư? Xem bóng chỉ nhìn nửa thân trên, ai đẹp trai thì thích người đó. Chỉ biết la hét chứ chẳng biết gì, mỗi người đều là 'fan cuồng' Beckham..."

"Beckham thì sao? Anh không thích anh ấy à?"

"Xem kìa! Lại bắt đầu bênh vực thần tượng của mình rồi! Beckham ấy à, cái tên đó đáng ghét nhất! Cả ngày chỉ dùng cái mặt để kiếm tiền, kiểu tóc ba ngày một đổi, còn đi Hollywood... Rốt cuộc hắn là cầu thủ hay là diễn viên vậy?"

"Beckham đẹp trai là do trời sinh, đổi kiểu tóc hay đi đâu cũng là tự do của anh ấy. Đàn ông ghét anh ấy, chẳng phải là vì ghen tị sao? Sao không thấy anh ấy đá phạt chuẩn xác, tạt bóng chính xác, chuyền dài xuyên phá hàng phòng ngự và miệt mài chạy trên sân?"

"Chắc cô là fan của Beckham đúng không?" Một người bên cạnh hỏi Sophie.

"Không phải."

"Vậy cô thích ai?"

"Tôi thích Trương Tuấn!" Sophie ngẩng đầu đáp.

Trong quán đột nhiên im lặng, sau đó mọi người đều phá lên cười: "Ha ha! Đừng ngốc nữa! Người ta là ngôi sao bóng đá lớn, anh hùng sánh với mỹ nhân, dựa vào đâu mà anh ta thích cô? Đừng có mơ mộng hão huyền nữa! Ôi! Sao dạo này nhiều người điên thế không biết? Con gái quả nhiên rất ngây thơ! Ha ha!"

Sophie nhìn một phòng người đang cười nghiêng ngả, không để ý đến họ, dù sao họ cũng chẳng biết gì, nói với họ chỉ phí lời. Chương trình sắp bắt đầu, cô lại tập trung tinh thần vào màn hình ti vi, bỏ ngoài tai những lời chê cười, châm chọc xung quanh.

"Thiên Hạ Bóng Đá, bóng đá thuần túy nhất, tận hưởng cao cấp nhất!" Cùng với đoạn mở đầu quen thuộc của chương trình, mọi người đều dán mắt vào màn hình, màn kịch hay sắp sửa b��t đầu. Với người hâm mộ trong nước mà nói, việc được thông qua màn hình ti vi để gần gũi tìm hiểu tình hình huấn luyện, sinh hoạt và thi đấu của thần tượng mình, quả thật hơn cả việc được thưởng thức một bữa tiệc xa hoa, phong phú.

Vì có chuyên đề này, nội dung về năm giải đấu lớn vòng trước đã bị rút gọn thành phần giới thiệu vài trận đấu trọng điểm và tuyển tập mười bàn thắng đẹp. Một giờ còn lại được dành toàn bộ để phát sóng chuyên đề 《Song Tinh Diệu Hà Lan》 đã được biên tập kỹ lưỡng.

Tề Vĩ xuất hiện trong phần phát sóng trực tiếp, dùng giọng nói quen thuộc với tất cả mọi người để bắt đầu giới thiệu về buổi phỏng vấn lần này.

"Phần tiếp theo này, tôi nghĩ chắc quý vị khán giả đã mong đợi từ rất lâu rồi đúng không? Thực tế, phóng viên của chúng tôi cũng đã mong đợi chuyến đi Hà Lan phỏng vấn lần này từ lâu, cuối cùng đã lên đường vào tuần trước. Trong sáu ngày, chúng tôi đã ghi lại cho quý vị khán giả một số vấn đề mà mọi người rất quan tâm. Chẳng hạn như Trương Tuấn và Dương Ph��n đã sống ở Hà Lan thế nào, tình hình tập luyện của họ, mối quan hệ với các đồng đội, đánh giá của huấn luyện viên, và cả các trận đấu nữa. Tôi tin rằng đã có không ít khán giả, bạn bè thông qua tin tức thể thao ngày hôm qua mà biết về trận đấu đó, hai cầu thủ trẻ đã thi đấu vô cùng xuất sắc, mỗi người ghi một bàn. Sau đây, mời quý vị cùng xem đoạn phim này, từ góc nhìn của phóng viên chúng tôi để trình bày một tuần của hai cầu thủ này tới quý vị khán giả thân mến..."

"Anh Vĩ, đang làm gì vậy?"

Tề Vĩ quay người lại, bất đắc dĩ nói với người vừa gọi mình: "Kiện Lượng, không phải đã nói rồi sao? Đừng gọi tôi như thế, nhỡ người ta hiểu lầm thì không hay đâu."

"Ha ha! Tôi thấy cái tên này của anh chính là cố ý để người ta nghĩ lệch lạc mà!" Vương Kiện Lượng, bình luận viên bóng đá nổi tiếng của CCTV5, cũng là tiền bối của Tề Vĩ.

Tề Vĩ không thèm để ý đến hắn, càng quan tâm thì hắn càng trêu mạnh hơn, anh quay người vội vã đi làm việc của mình.

"Làm gì đó?"

"Mang số 《Song Tinh Diệu Hà Lan》 này l��m VCD, ghi ra đĩa."

"Để làm gì?"

"Gửi cho họ chứ!"

"Cho ai?"

"Trương Tuấn và Dương Phàn."

"Hắc hắc, phỏng vấn một chuyến về, hai người thành bạn bè rồi à? Lần tới đến lượt tôi, đừng giành với tôi nhé!"

"Ha ha!" Tề Vĩ cười phá lên. Nhiệm vụ phỏng vấn lần này chính là do anh giành được từ tay Vương Kiện Lượng.

"Nói nghiêm túc thì anh trở về mang theo nhiều cảm xúc quá nhỉ. Vốn dĩ chỉ định làm một chuyên đề nửa giờ, vậy mà anh lại cắt thành một giờ."

"Đúng vậy! Hai chàng trai mới đôi mươi, một mình nơi xứ người, đang gánh vác hình ảnh và hy vọng của cả nền bóng đá Trung Quốc. Volendam là một câu lạc bộ nhỏ, lương tuần họ nhận được rất thấp, họ phải ở trong căn hộ do câu lạc bộ cung cấp, tự mình đi siêu thị mua đồ, về nhà tự nấu ăn, tự lo liệu cuộc sống hằng ngày. Họ không dựa vào bất kỳ bối cảnh kinh doanh nào để đứng vững trong đội bóng và ở giải VĐQG Hà Lan. Ban đầu, tôi cũng như nhiều người khác, cảm thấy họ là thiên tài. Nhưng sau khi tiếp xúc trực tiếp với họ, tôi mới phát hiện, thiên tài cũng có nhiều loại, và họ là những thiên tài chăm chỉ."

"Nói nhiều vậy, xem ra chuyến đi Hà Lan đã giúp anh không ít nhỉ!"

"À, hy vọng Trung Quốc có thật nhiều cầu thủ như thế, khi đó bóng đá Trung Quốc mới có hy vọng."

"Hô hô! Sẽ có thôi, sẽ có những cầu thủ như anh nói thôi." Vương Kiện Lượng cười nói.

"À? Có ý gì?" Tề Vĩ hơi giật mình, câu đó của anh chỉ là nói bừa mà thôi. Chẳng lẽ lại chuẩn xác đến vậy sao? Xem ra ngày mai anh phải đi mua vé số mới được.

"Anh đoán xem dạo trước tôi đã gặp ai?" Vương Kiện Lượng nháy mắt với anh ta vài cái.

"Sao tôi biết được?"

"Khâu Làm Huy!"

Tề Vĩ gần như lập tức nhảy dựng lên: "Hắn ư? Là hắn ư? Hắn không phải đã biệt tăm biệt tích trong giới bóng đá Trung Quốc rồi sao? Dạo trước nghe nói hắn làm trợ lý huấn luyện viên ngắn hạn ở Volendam, sau đó lại chẳng biết đi đâu mất. Anh gặp hắn ở đâu?"

"Ở Bắc Kinh, trong cuộc họp chuẩn bị cho giải U21 toàn quốc năm sau của LĐBĐ Trung Quốc. Hắn là huấn luyện viên trưởng đội trẻ câu lạc bộ Hà Nam Trung Nguyên, đã nhậm chức được một tháng. Tôi đã trò chuyện say sưa với hắn cả buổi chiều, đúng vào ngày hắn trở về Trịnh Châu. Tôi hứa với hắn sẽ không ghi chép, không ghi âm, không quay phim, hắn mới đồng ý nói chuyện với tôi. Hắn dường như không mấy thích phóng viên, nên tôi đã nói với hắn rằng thân phận của tôi không phải phóng viên bóng đá, cũng không phải bình luận viên bóng đá, mà chỉ là một người hâm mộ Trung Quốc bình thường thôi."

"Ồ? Hai người đã nói chuyện gì vậy?" Tề Vĩ tỏ ra hứng thú.

"Hắc hắc! Ngại quá, tôi đã hứa với hắn không tiết lộ rồi. Dù không thể nói ra nhiều chi tiết, nhưng tôi có thể nghe được hy vọng của bóng đá Trung Quốc từ lời hắn."

"Thật sự không thể nói ư?" Tề Vĩ liếc nhìn Vương Kiện Lượng.

"Hô hô! Đến lúc có thể nói thì tôi tự nhiên sẽ nói thôi. Anh cứ tiếp tục bận đi, tôi tan ca đây." Vương Kiện Lượng khoác thêm áo, vỗ vai Tề Vĩ rồi quay người rời đi.

Nhìn Trương Tuấn và Dương Phàn trò chuyện với nhau trên ti vi, tự nấu ăn, xem ti vi, Sophie bỗng có cảm giác mơ hồ rằng hai người họ đang ở ngay bên cạnh mình, giống như hồi năm nhất, cùng đi ăn ở căng-tin, cùng lên mạng, cùng đi xem bóng...

Mặc dù cô vẫn thường thấy mặt họ trên báo chí và tin tức, nghe giọng Trương Tuấn qua điện thoại, nhưng được nhìn thấy họ qua cuộc sống hằng ngày trên ti vi như thế này, cảm giác như đang được đối mặt nói chuyện qua màn ảnh — Sophie nghĩ vậy, dù thực ra hai người họ đang trò chuyện với phóng viên ở bên ngoài máy quay.

"Sao anh không giúp một tay?"

"Trương Tuấn nói tôi vào bếp thì càng giúp càng rối, kiểu gì cũng phải làm đổ vỡ đồ mới chịu, nên anh ấy không cho tôi vào bếp."

Tề Vĩ cười phá lên trước máy quay, khán giả trước màn hình ti vi cười, và Sophie cũng đang cười. Mọi thứ thật giống nhau như đúc, rất chân thực, không phải là tìm người diễn theo kịch bản, không phải phim ảnh...

Tiếng ồn ào từ sân bóng truyền ra trên ti vi. Veronica là một sân bóng, dù chỉ có sáu nghìn chỗ ngồi nhưng khi khán đài chật kín thì vẫn rất có khí thế.

"Trận đấu này là một thử thách nghiêm trọng đối với Volendam cũng như Trương và Dương, bởi họ phải đối mặt với Heerenveen đang xếp thứ năm. Volendam cần chiến thắng, và Trương Tuấn cùng Dương Phàn cũng cần dùng chiến thắng để đáp trả những ánh mắt hoài nghi trước trận đấu. Hiệp một, một sai lầm đáng tiếc đã khiến Volendam rơi vào tình thế vô cùng bất lợi, còn Trương Tuấn và Dương Phàn đều bị đối thủ kèm chặt, không làm nên trò trống gì."

Sophie đã xem tin tức thể thao chiếu lại hình ảnh ghi bàn, nhưng vẫn bị không khí tại hiện trường cuốn hút, cảm thấy căng thẳng.

"Trước khi hiệp một kết thúc, Trương Tuấn đã có một cú sút ở góc hẹp nhưng bóng lại đập vào cột dọc, đó là pha tấn công nguy hiểm nhất của Volendam trong hiệp một."

Trong ti vi, tiếng thở dài của người hâm mộ và tiếng thở dài của những người trước màn hình đồng loạt vang lên, tất cả đều thốt lên: "Đáng tiếc!"

Nhìn trái bóng đập cột dọc rồi bật ra ngoài biên, Sophie khẽ ngửa đầu ra sau, nhíu mày.

"Trong giờ nghỉ giữa trận, Adrian đã nổi trận lôi đình trong phòng thay đồ, có thể thấy ông ấy rất muốn giành chiến thắng trận đấu này. Tuy nhiên, ông ấy không trách cứ Trương Tuấn và Dương Phàn, mà vẫn rất hài lòng với màn trình diễn của hai cầu thủ trẻ Trung Quốc."

"Sang hiệp hai, tình thế đã thay đổi, đối phương có một pha chuyền bóng sai lầm, mang đến cơ hội cho Volendam, và cũng là cơ hội cho Trương Tuấn. Trương Tuấn đối mặt với một hậu vệ và thủ môn của đối phương, đã ghi một bàn thắng đẹp nhất toàn trận! Một pha Cruyff Turn cực kỳ đặc sắc! Sân Veronica như bùng nổ!"

Không chỉ sân Veronica bùng nổ, dù đã xem lại quá trình ghi bàn này trên ti vi rồi, nhưng khi nó xuất hiện lần nữa trước mặt mọi người, những người trước màn hình vẫn như sôi trào.

"Đẹp quá! Tuyệt vời!"

"Móa! Không thốt nên lời!"

"Xuất thần rồi! Một pha xử lý đẹp mắt!"

Gần như tất cả mọi người trong phòng chiếu phim đều đứng dậy, hò reo, Sophie cũng không ngoại lệ.

"Sau đó, Dương Phàn với cú sút xa sở trường của mình đã ghi bàn thắng quyết định. Và trước khi trận đấu kết thúc, Trương Tuấn vốn có cơ hội lập cú đúp, tiếc là cú xe đạp chổng ngược của anh lại đập vào xà ngang. Cuối cùng, Volendam đã đánh bại Heerenveen 2:1 trên sân nhà, vươn lên hai bậc trên bảng xếp hạng."

"... Dương Phàn nổi bật như một ngọn lửa, với khí thế hừng hực, không gì cản nổi. Như thể dưới sự thống trị của anh ấy ở cánh phải, kẻ nào dám cản đường đều sẽ bị tiêu diệt không ch��t nương tay! Còn Trương Tuấn, điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất chính là nụ cười của anh ấy. Anh ấy như một làn gió, mỉm cười nhẹ nhàng, gió mát lướt qua, cuốn theo lá cây, và khi bạn lơ là cảnh giác, anh ấy nhẹ nhàng cắt đứt cổ họng bạn... Giữa vạn quân, đoạt đầu tướng địch dễ như trở bàn tay, lại còn có thể toàn thân rút lui mà không vấy một giọt máu."

"Một người là kim cương lửa cháy, một người là sát thủ mỉm cười. Ở thành phố nhỏ Volendam của Hà Lan, trong sáu ngày đêm cùng họ, tôi đã nhìn thấy hy vọng..."

"Phòng chiếu phim" lại sáng đèn. Ti vi vẫn còn phát quảng cáo, nhưng mọi người đã tản đi, chỉ còn lại ông chủ và nhân viên đang dọn dẹp vệ sinh, chuẩn bị đón tiếp lượt khách mới.

Sophie cảm thấy rất vui vẻ, bởi vì cô và Trương Tuấn lại có một cuộc hẹn hò tâm linh. Cảm giác lần này thoải mái hơn nhiều so với việc đọc báo hay gọi điện thoại, có cả hình ảnh và âm thanh. Trương Tuấn có vẻ đen hơn một chút, nhưng giọng nói và nụ cười của anh ấy vẫn không thay đổi.

Bước đi trên con đường Hoàng Sơn đèn đuốc sáng trưng, nhìn những cặp tình nhân qua lại, Sophie không hề ghen tị với họ. Các bạn đang hẹn hò, tôi cũng đang hẹn hò, hơn nữa còn là một cuộc hẹn mà cả nước người hâm mộ đều phải ngưỡng mộ!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi giá trị cốt truyện luôn được đặt lên hàng đầu.