Trương Tuấn! Trương Tuấn! Trương Tuấn!

Hàng ngàn người hâm mộ vừa giậm chân vừa hô vang tên người hùng của họ. Anh vừa ghi bàn, trong khi trận đấu mới diễn ra được mười bảy phút.

Đội Rotterdam Tinh Anh bị bàn thắng sớm đánh phủ đầu, mãi vẫn chưa kịp hoàn hồn. Tiếp đó, Hervey từ cánh trái tạt bóng vào, Trương Tuấn dùng ngực hãm bóng rồi chuyền ra. Dương Phàn lao tới, dùng mũi giày khẽ chạm bóng, lướt qua một hậu vệ rồi tung cú vô lê sấm sét!

Bóng găm thẳng vào lưới, thủ môn vẫn chưa kịp chạm tay! 2-0! Volendam đã dẫn trước 2-0 ngay trong hiệp một!

Trước khi hiệp một kết thúc, đội Rotterdam Tinh Anh đã tận dụng sai lầm của đội chủ nhà để gỡ lại một bàn. Điều này khiến Adrian vô cùng lo lắng, và trong giờ nghỉ giữa hiệp, ông đã kích động hét lên với các cầu thủ: "Đây là trận chiến cuối cùng! Thắng họ, đá họ trở lại hạng Nhất!"

Trước khi hiệp hai bắt đầu, các cầu thủ Volendam tạo thành một vòng tròn, Hall Duy Kim lớn tiếng hô vang giữa sân bóng ồn ào: "Hãy nhớ chúng ta từng cầm hòa Eindhoven! Hãy nhớ chúng ta từng đánh bại Feyenoord! Chúng ta có đủ khả năng để trụ lại giải đấu cao nhất! Hãy đánh bại họ, vì chính chúng ta!"

Người hâm mộ điên cuồng reo hò, ca hát, giậm chân. Đây là lần sân nhà cuồng nhiệt nhất mà Trương Tuấn từng thấy, khiến máu anh cũng sôi sục. Cuộc chiến trụ hạng, là vì quyền được tồn tại. Anh nghiêng đầu nhìn Dương Phàn bên cạnh, nhận thấy Dương Phàn cũng giống m��nh, gương mặt gần như biến dạng vì hưng phấn và căng thẳng.

Đây chắc chắn là một trận đấu điên rồ. Các đội bóng trụ hạng thường bùng nổ năng lượng đáng kinh ngạc vào những thời khắc then chốt; Rotterdam Tinh Anh muốn trụ hạng, và Volendam cũng vậy.

Trương Tuấn nhận bóng ngoài vòng cấm, xoay người phối hợp một hai với Ba Da, sau đó như một con lươn luồn lách vào vòng cấm, khéo léo vượt qua một hậu vệ đối phương và tung cú đệm lòng!

Thủ môn chỉ chạm được đầu ngón tay vào bóng, nhưng bóng vẫn bay vào góc xa khung thành! Vào rồi! 3-1! Trương Tuấn lập cú đúp!

Sau khi ghi bàn, Trương Tuấn vô cùng hưng phấn, anh chạy về phía băng ghế dự bị rồi bất ngờ ôm chầm lấy Áo Sở.

"Áo Sở, chúc cậu may mắn!"

Trong thời gian còn lại, Ba Da và Khoa Trạch Nhĩ mỗi người ghi thêm một bàn, ấn định tỉ số cuối cùng là 5-1. Volendam trên sân nhà đã nghiền nát Rotterdam Tinh Anh, đẩy họ vào vòng Play-off. Liệu họ có tiếp tục trụ lại giải đấu cao nhất được không, tất cả còn phụ thuộc vào vận mệnh.

Khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, nh��ng người hâm mộ không thể kiềm chế đã từ bốn phương tám hướng tràn vào sân. Họ tung hô các cầu thủ lên vai, reo hò ầm ĩ. Adrian cũng không thể "may mắn thoát khỏi", ông bị các cầu thủ dự bị tung lên, rồi lại tung lên, và đón lấy.

Trương Tuấn nhìn thấy Dương Phàn cách đó không xa đang vung tay múa chân giữa vòng vây của người hâm mộ. Anh thực sự có cảm giác như đang mơ, không chừng nếu những người này buông tay ra, anh sẽ ngã vật xuống đất, rồi tỉnh dậy phát hiện mình vẫn còn đang trong ký túc xá của đại học Mỹ.

Nhưng mà... "Này! Áo đấu của tôi!" Trương Tuấn chợt thấy lạnh toát trên người, chiếc áo đấu của anh đã bị những người hâm mộ cuồng nhiệt lột mất. Thấy có người còn định lột cả quần đùi mình, anh sợ hãi vội vàng lẩn tránh sang hai bên, ba chân bốn cẳng chạy về phòng thay đồ.

"Đây không phải là một giấc mơ sao..."

Volendam đã trụ hạng thành công ở vòng đấu cuối cùng, họ cũng nhờ chiến thắng này mà vươn lên vị trí thứ mười bốn. Trong khi đó, Ajax dù đại thắng đối thủ trên sân nhà, nhưng Eindhoven đã giành chiến thắng nhẹ nhàng 1-0 trước Roosendaal trên sân khách, qua đó đoạt chức vô địch Giải Vô địch Quốc gia Hà Lan mùa giải 2002/2003 với ba điểm cách biệt. Như vậy, để tránh một mùa giải trắng tay, Ajax chỉ còn một cơ hội tranh cúp vô địch. Và đối thủ của họ chính là Volendam, đội bóng mà họ sẽ đối đầu lần thứ ba.

Trận chung kết sẽ diễn ra tại sân Philips một tuần sau đó.

Adrian giao việc huấn luyện cho Stelle quản lý, còn bản thân ông thì bận rộn xử lý công việc gia hạn hợp đồng với các cầu thủ. Thực ra không có nhiều người cần gia hạn, sau khi thăng hạng lên giải đấu cao nhất, đội bóng đã ký hợp đồng mới với khá nhiều cầu thủ. Hiện tại, ông chủ yếu đàm phán với Khoa Trạch Nhĩ, hy vọng có thể kéo dài hợp đồng cho mượn thêm một năm. Dù sao thì vai trò của Khoa Trạch Nhĩ trong đội là vô cùng quan trọng, và Khoa Trạch Nhĩ đã đồng ý xem xét, với điều kiện Volendam phải giành được suất tham dự UEFA Cup mùa giải tới. Bởi vì Ajax đã mất suất trực tiếp tham dự Champions League do không vô địch giải đấu. Hơn nữa, Khoa Trạch Nhĩ tr��� lại Ajax cũng chưa chắc có thể ra sân thi đấu, vậy thì thà cùng Volendam tham gia các giải đấu châu Âu mùa giải tới. Tuy nhiên, Volendam nhất định phải đánh bại đội bóng chủ quản của anh, Ajax.

Nhưng nói tóm lại, Adrian vẫn rất tự tin vào việc gia hạn hợp đồng với Khoa Trạch Nhĩ. Còn về hai cầu thủ chủ chốt khác, Adrian không muốn nghĩ đến, bởi với màn trình diễn xuất sắc ở Hà Lan, họ chắc chắn sẽ rời đi.

Milan, một thành phố chiếm giữ vị trí quan trọng trong trái tim mọi phụ nữ, và cũng không kém phần quan trọng với những người đam mê bóng đá. Milan, với Nhà thờ Duomo tráng lệ làm trung tâm, là một đô thị lớn dẫn dắt kinh tế Italia, phát triển kỹ thuật hiện đại, và còn nổi tiếng là kinh đô thời trang sánh ngang Paris, New York – chỉ riêng điều này thôi đã đủ để được mọi phụ nữ trên thế giới yêu thích. Gần như mọi thương hiệu quen thuộc đều bắt nguồn từ Milan, hoặc lấy Milan làm cứ điểm phát triển. Đương nhiên, du lịch mua sắm là một phần thú vị nhất của thành phố này. Milan cũng là kinh đô ẩm thực của Italia, và ẩm thực Italia tại đây luôn mang đến những bất ngờ sáng tạo, phát triển theo xu hướng, khám phá những nguyên liệu mới và phương pháp chế biến mì sợi độc đáo, làm hài lòng mọi thực khách sành ăn.

Nhưng đối với đàn ông, điều hấp dẫn nhất có lẽ vẫn là hai câu lạc bộ ở thành Milan: AC Milan và Inter Milan. Là những đội bóng hàng đầu Italia, cùng tồn tại trong lòng Milan, họ đã mang đến cho thành phố này ngoài vẻ lãng mạn còn có thêm một điều khác: sự cuồng nhiệt, mạnh mẽ. Inter Milan tách ra từ câu lạc bộ AC Milan, và vì nhiều lý do, hai câu lạc bộ này mỗi khi đối đầu luôn tạo nên những trận derby kịch liệt, với những người hâm mộ cuồng nhiệt... Trong lòng Milan, cuộc chiến giữa nước biển và lửa đã kéo dài gần một trăm năm, và sẽ còn tiếp diễn.

Hoa Phương đang đợi trong phòng khách sạn vị chủ nhà ở đây, giám đốc Galliani của câu lạc bộ AC Milan. Sau gần nửa năm khảo sát và lựa chọn, Hoa Phương đã quyết định chọn câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng thế giới này làm bến đỗ chuyên nghiệp thứ hai cho Trương Tuấn và Dương Phàn. Được thi đấu cho AC Milan, họ có thể nhanh chóng trở thành những ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới nhờ danh tiếng lẫy lừng của câu lạc bộ này. Khi đó, đủ loại hợp đồng thương mại sẽ kéo theo, nguồn tài chính dồi dào, danh lợi song toàn. Còn cô, với tư cách người đại diện, cũng sẽ xác lập vị thế của mình trong giới đại diện bóng đá, đương nhiên không thiếu những khoản thù lao hậu hĩnh.

Sau một tràng tiếng gõ cửa, cánh cửa mở ra, một người đàn ông mập mạp, đầu trọc bước vào. Đó chính là ông Galliani, giám đốc câu lạc bộ đẳng cấp thế giới. Đi cùng ông là ông Ferriao, tuyển trạch viên của Milan, người đã làm cầu nối cho hai bên.

Hoa Phương không biết tiếng Ý, còn tiếng Anh của Galliani cũng không mấy tốt. Vì vậy, ông Ferriao, người vừa biết tiếng Anh lại thạo tiếng Ý, đương nhiên trở thành phiên dịch.

Sau vài lời chào hỏi xã giao, hai bên đi thẳng vào vấn đề chính.

"Thưa cô Hoa, băng hình cô gửi chúng tôi đều đã xem xét kỹ lưỡng. Bộ phận kỹ thuật của Milan đánh giá hai cầu thủ này rất xuất sắc, và ngài chủ tịch cũng tỏ ra rất quan tâm đến họ." Galliani nói với giọng điệu chậm rãi, đôi chút ngạo mạn, Hoa Phương im lặng lắng nghe phiên dịch bên cạnh.

"Chúng tôi cũng đã hỏi ý kiến huấn luyện viên Ancelotti, ông ấy cho rằng Trương Tuấn và Dương Phàn có tiềm năng phi thường." Khi Galliani nói đến tên hai cầu thủ Trung Quốc, tốc độ nói của ông rất chậm, rõ ràng ông vẫn chưa quen phát âm những cái tên tiếng Hoa này. Nhưng Hoa Phương tin rằng, không lâu nữa, ông ta sẽ thường xuyên nhắc đến chúng.

"Tuy nhiên, Liên đoàn bóng đá chuyên nghiệp Italia sẽ thông qua một quy định chuyển nhượng mới vào mùa hè năm nay." Hoa Phương thầm nghĩ, tại sao lại nói "sẽ thông qua"? À phải rồi, Galliani chính là người đứng đầu Liên đoàn chuyên nghiệp, những chuyện này ông ta đương nhiên biết rất rõ. "Quy định này sẽ chủ yếu nhắm vào các cầu thủ ngoài EU như Trương Tuấn và Dương Phàn. Mỗi đội bóng Serie A chỉ được phép chiêu mộ một cầu thủ ngoài EU mỗi mùa giải, còn việc chuyển nhượng nội địa thì không nằm trong phạm vi quy tắc này. Vì vậy, dù Milan rất quan tâm đến họ, e rằng cũng chỉ có thể..." Galliani xòe hai tay.

Hoa Phương ngoài mặt không chút biến sắc lắng nghe ông Ferriao phiên dịch, nhưng trong đầu cô đang nhanh chóng suy tính đối sách. Tình huống này thực sự nằm ngoài dự liệu của cô. Giải Vô địch Quốc gia Italia chính vì chính sách thoải mái trong việc chiêu mộ cầu thủ nước ngoài và ngoài EU nên mới được mệnh danh là "Tiểu World Cup". Nhưng cũng chính vì chính sách thoải mái này mà trong một thời gian dài, các cầu thủ trẻ Italia không có nhiều cơ hội thi đấu đỉnh cao, các vị trí quan trọng trong nhiều đội bóng đều bị cầu thủ nước ngoài chiếm giữ. Tình trạng đó về lâu dài sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển của bóng đá Italia trong tương lai, vì vậy Liên đoàn bóng đá chuyên nghiệp Italia mới ban hành chính sách chuyển nhượng này.

Hoa Phương không dám chắc liệu Galliani có đang lừa cô không, vì trước đó cô chưa từng nghe bất kỳ tin tức nào liên quan đến chính sách này. Cô biết Galliani là chủ tịch liên đoàn, nắm rõ tin tức nội bộ, nhưng ông ta cũng có khả năng tự biên tạo tin tức nội bộ. Sự xảo quyệt của Galliani và sự khôn khéo của Moggi (giám đốc Juventus) là điều ai cũng biết, cô nhất định phải đề phòng.

"Nhưng tôi chưa nghe nói tin tức này, thưa ông." Hoa Phương nói.

"Tôi hiểu, cô Hoa. Nội bộ liên đoàn vẫn đang thảo luận chi tiết chính sách, nhưng việc thông qua là chắc chắn. Hiện tại chúng tôi chưa tiết lộ ra ngoài, quy đ��nh mới này sẽ được công bố sau một tuần nữa, tức là vào vòng đấu cuối cùng của Serie A, và sẽ áp dụng trong kỳ chuyển nhượng mùa hè năm nay."

"Có vẻ không phải là giả," Hoa Phương thầm nghĩ. "Chẳng lẽ con đường đến Serie A của Trương Tuấn và Dương Phàn lại bị hủy hoại bởi chính sách mới bất ngờ này sao? Cái chính sách mới đáng chết, hại người chẳng lợi mình!"

"Bình tĩnh! Hoa Phương phải bình tĩnh!" Cô tự nhủ, rồi sắp xếp lại toàn bộ những gì Galliani vừa nói, hy vọng tìm được thông tin có thể tận dụng.

Đầu tiên là xác định thái độ của đối phương: việc Milan quan tâm đến hai cầu thủ này là thật, nếu không họ đã không dành nửa năm để liên lạc với cô. Nếu đã vậy, đối phương hẳn không có lý do gì dễ dàng từ bỏ. Hiện tại, các cầu thủ trẻ tài năng, tiềm năng không thiếu, nhưng những người có hợp đồng tự do như vậy thì không nhiều. Nếu Milan muốn họ, sẽ không phải trả bất kỳ khoản phí phá vỡ hợp đồng nào. Rốt cuộc, mấu chốt của vấn đề vẫn nằm ở chính sách chuyển nhượng mới đột ngột xuất hiện này.

Có cách nào lách luật được không?

Mỗi đội bóng Serie A chỉ được chiêu mộ một cầu thủ ngoài EU mỗi mùa giải, chuyển nhượng nội địa thì không nằm trong quy định này...

Chuyển nhượng nội địa không nằm trong quy định này!

Hoa Phương chợt nhớ ra mối quan hệ giữa Inter Milan và tiền đạo người Brazil Adriano, người đang chơi cho Parma mà cô biết. Parma và Inter Milan cùng chia sẻ quyền sở hữu Adriano, mỗi bên 50%. Như vậy, khi hợp đồng của Adriano với Parma đáo hạn hoặc khi có quyết định chuyển nhượng, Inter Milan sẽ vĩnh viễn có quyền ưu tiên sở hữu anh... Chia sẻ quyền sở hữu...

Hoa Phương nở nụ cười thương hiệu của mình, nói với Galliani: "Thưa ông, tôi biết quý câu lạc bộ rất quan tâm đến Trương Tuấn và Dương Phàn. Tuy nhiên, việc chiêu mộ hai cầu thủ trẻ mới chỉ tham gia một mùa giải chuyên nghiệp tiềm ẩn rủi ro rất lớn. Vậy chúng ta có thể chọn một phương án như thế này không? Câu lạc bộ Milan sẽ không trực tiếp chiêu mộ hai người, mà thay vào đó, hai đội bóng Serie A khác có mối quan hệ tốt với Milan sẽ lần lượt chiêu mộ họ. Sau đó, Milan và hai câu lạc bộ đó sẽ cùng chia sẻ quyền sở hữu. Như vậy, hai cầu thủ sẽ được rèn luyện và thích nghi với Serie A ở các đội bóng khác. Đồng thời, sau khi mùa giải kết thúc, nếu Milan muốn chiêu mộ lại họ thì đó sẽ là một thương vụ chuyển nhượng nội địa và không bị giới hạn bởi quy định kia. Hơn nữa, việc chia sẻ quyền sở hữu sẽ khiến các đội bóng khác khó có thể tham gia vào giao dịch giữa chúng ta. Ông thấy sao?"

Nói xong, Hoa Phương nhấp một ngụm cà phê đầy tao nhã, đợi ông Ferriao phiên dịch lại lời cô. Sau đó, Galliani chìm vào im lặng. Hoa Phương biết làm như vậy rất phiền phức, cô đã phải "đi đường vòng" rất xa. Hơn nữa, liệu có thể tìm được cùng lúc hai câu lạc bộ sẵn lòng dùng suất phi EU quý giá để chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc hay không, điều đó cũng chưa chắc chắn, bởi Trương Tuấn và Dương Phàn không hề có bất kỳ bối cảnh doanh nghiệp Trung Quốc nào chống lưng. Câu lạc bộ Milan sẽ chuyển giao rủi ro cho các đội bóng khác, liệu có ai sẵn lòng gánh vác rủi ro này không? Tuy nhiên, Hoa Phương tin rằng giá trị của Trương Tuấn và Dương Phàn đủ để các giám đốc đó chấp nhận rủi ro này. Bây giờ, quả bóng đã đến chân Galliani, liệu ông có đủ dũng cảm không?

Rất lâu sau, Galliani ngẩng đầu nhìn Hoa Phương nói: "Thưa cô Hoa, đề nghị của cô tuy là một phương án giải quyết, nhưng vẫn tiềm ẩn rủi ro, và việc tìm được hai đội bóng sẵn lòng mua họ cũng không dễ. Tình hình tài chính của các đội bóng Italia hiện tại đều không mấy khả quan, các giám đốc đều đặc biệt thận trọng với mỗi thương vụ. Milan thực sự quan tâm đến hai cầu thủ này, nhưng cách này thực sự quá rườm rà. Cô biết đấy, chúng tôi có hệ thống đào tạo trẻ riêng, ông Baresi là một huấn luyện viên bóng đá trẻ vô cùng xuất sắc."

Hoa Phương bắt đầu lo lắng, nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, tiếp tục duy trì nụ cười: "Thưa ông, tôi nghĩ ông đã hiểu lầm ý của tôi rồi. Trương Tuấn và Dương Phàn không phải là những cầu thủ trẻ bình thường, họ hoàn toàn có khả năng trở thành những ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới – dĩ nhiên điều này còn phụ thuộc vào môi trường để họ phát triển thành siêu sao. Trung Quốc chúng tôi có câu ngạn ngữ: "Thiên Lý Mã thường có, mà Bá Nhạc không thường có". Bá Nhạc là người trong truyền thuyết cổ đại giỏi nhất về việc phát hiện Thiên Lý Mã. Tôi nghĩ, thưa ông, ông nên hiểu rằng Trương Tuấn và Dương Phàn chính là Thiên Lý Mã." Hoa Phương nói như vậy là có cơ sở. Hệ thống đào tạo trẻ của Milan, thực tế, kể từ khi sản sinh ra Maldini, Albertini và Costacurta, đã hiếm khi đào tạo được những ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới. Abbiati từng là thủ môn chính của đội tuyển quốc gia Italia U21, nhưng giờ đây anh đã bị thủ thành người Brazil Dida đẩy lên ghế dự bị, với màn trình diễn xuất sắc và ổn định. Ở vị trí tiền vệ trụ, kể từ Albertini, Milan không có bất kỳ ngôi sao bản địa nào có thể gọi là đẳng cấp thế giới. Pirlo, người đang thi đấu xuất sắc, cũng là được Milan chuyển nhượng từ Inter Milan về – Inter Milan đã "không biết hàng" mà để Milan "nhặt được món hời lớn". Thực ra, Galliani rất có tài trong việc phát hiện nhân tố mới. Các cầu thủ như Shevchenko (người Ukraine), Dida (người Brazil), Pirlo và cả Kaka (người đang đàm phán) đều do Galliani đích thân tuyển chọn. Có lẽ điểm trừ duy nhất chính là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới Rivaldo.

Có lẽ cách nói về Thiên Lý Mã và Bá Nhạc đã khiến ông ta xúc động, hoặc có lẽ sự tự tin của Hoa Phương vào hai cầu thủ Trương, Dương đã làm ông ta ngạc nhiên. Dù sao đi nữa, sau một hồi im lặng dài, Galliani ngẩng đầu lên nói: "Được rồi, cô Hoa Phương, chúng tôi sẽ tiến hành nghiên cứu sâu hơn về đề nghị của cô. Một tuần sau, chúng tôi sẽ thông báo kết quả cuối cùng cho cô."

"Tôi tin vào tầm nhìn của Milan." Hoa Phương đưa bàn tay trắng ngần như ngọc ra, nhẹ nhàng bắt tay Galliani.

Tiễn hai người đi, trời đã lên đèn. Hoa Phương về phòng thấy mệt mỏi rã rời. Cô vốn định đi dạo phố thời trang Via Montenapoleone nổi tiếng của Milan, nhưng giờ thì chẳng còn tâm trạng nào. Có lẽ cú sốc lần trước thực sự quá lớn, đến giờ cô vẫn không thể hoàn toàn hồi phục. Việc đối phó với Galliani đã khiến cô kiệt sức.

Hoa Phương nằm vật xuống giường, nhắm mắt lại. Thất bại lần đó đúng là một thất bại thảm hại. Dùng từ "chúng bạn xa lánh" để hình dung cũng không sai. Cái gã đàn ông trẻ tuổi mặt lạnh lùng đó... Điện thoại di động chợt reo, Hoa Phương cầm lên và thấy một dãy số quen thuộc. Cô do dự một chút, rồi vẫn nghe máy.

"Alo, có chuyện gì thế?" Giọng cô lạnh như băng.

"Ha ha, không có gì đâu. Chỉ là chúng ta lâu rồi không liên lạc, muốn nói chuyện chút thôi!" Giọng một người phụ nữ vang lên.

Hoa Phương cau mày: "Xin lỗi, nếu không có gì thì tôi cúp máy đây."

Đầu dây bên kia có vẻ sốt ruột: "Ấy – khoan đã, khoan đã! Thực ra thì, hắc hắc!" Cô gái cười khan hai tiếng. "Thực ra chúng tôi có chuyện muốn phiền cô đây..."

"Đừng gọi tôi là đại tiểu thư nữa, tôi với Hoa gia chẳng còn liên quan gì, tôi cũng không phải đại tiểu thư của mấy người."

Đối phương ngẩn người: "Cần gì phải nói vậy chứ? Hồi đó mọi người đều có nỗi khổ riêng mà, đưa cô ra ngoài cũng chỉ muốn cô bớt sầu thôi. Cô xem cô bây giờ không phải rất tốt sao? Làm người đại diện cho hai anh chàng đẹp trai đó, vừa có danh vừa có lợi."

"Thành tựu của tôi không liên quan gì đến mấy người, đừng có tùy tiện vơ vào mình."

Đối phương hiển nhiên không ngờ rằng Hoa Phương lại thẳng thừng đến vậy, nhất thời không nói nên lời. Ngược lại, Hoa Phương chủ động lên tiếng: "Tôi biết mấy người có chuyện gì rồi, chắc là người lớn không cho tiền tiêu vặt nên mới chạy đến chỗ tôi khóc lóc, đúng không?"

Đầu dây bên kia rõ ràng cảm nhận được sự châm chọc trong giọng nói của Hoa Phương, cô ta giận dữ nói: "Hoa Dương! Cô đừng có khinh người quá đáng! Dù sao thì tôi cũng là đại dì của cô đấy, cô không biết tôn trọng trưởng bối à?"

"Buồn cười quá, tôi đã sớm không còn là người nhà họ Hoa nữa rồi. Cô là đại dì cũng tốt, dượng cũng tốt, chẳng liên quan gì đến tôi cả. Không lẽ phải bắt tôi nói đi nói lại sao?"

"Cô... Cô đã luôn miệng nói thoát khỏi Hoa gia rồi, vậy tại sao vẫn còn mang họ Hoa chứ? Cô chắc chắn vẫn muốn chiếm lại tài sản của Hoa gia chúng tôi, đúng không?"

"Trên đời này đâu phải chỉ có nhà mấy người họ Hoa? Tại sao tôi lại không thể họ Hoa? Còn về phần cái đống tài sản đó, nó đã sớm chẳng phải tiền của Hoa gia các người nữa rồi." Hoa Phương cố ý nhấn mạnh bốn chữ "Hoa gia các người". "Mấy người chẳng qua chỉ là con mồi của ông ta thôi, không có tư cách nói chuyện tiền bạc trước mặt tôi. Đám bại gia chi tử các người! Thôi được, hiếm khi nửa đêm mấy người lại gọi điện cho tôi, xét thấy mấy người khổ sở như vậy, tôi sẽ không trách vì đã làm phiền giấc nghỉ của tôi. Nhưng tôi hy vọng sau này mấy người đừng có gọi những cuộc điện thoại làm phiền này nữa. Tạm biệt."

"Ba!" một tiếng, cô cúp điện thoại. Hoa Phương lại nằm vật xuống giường, thở dài một hơi. Mọi thứ thuộc về Hoa gia, những ký ức huy hoàng đã qua, đoạn quá khứ đau khổ không thể chịu đựng nổi kia, tất cả đều theo tiếng thở dài này rời bỏ cô, bị gió thổi bay khỏi cửa sổ, tan biến vào hư vô trên bầu trời đêm Milan từ tầng mười bốn của tòa nhà cao tầng.

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.