(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 13: Cầu phật sống chỉ giáo
Dưới sự chỉ huy của Trang lão gia, phủ Trang lập tức trở nên náo loạn như gà bay chó chạy. Tuy nhiên, cuối cùng họ vẫn vội vã mang theo lễ vật hiếu kính mà tiến đến chỗ Đỗ Diên.
Từ đằng xa, Đỗ Diên đã nhìn thấy nhóm Trang lão gia. Hôm nay, Trang lão gia cố ý đổi một bộ áo bào bằng lụa màu tro chồn trắng, cổ áo được là phẳng phiu, đứng dáng. Theo sau ông là mấy người hạ nhân, và người đàn ông ăn mặc chỉnh tề hôm trước cũng đang đứng phía sau Trang lão gia. Chắc hẳn, ông ta chính là quản gia của Trang gia.
Đỗ Diên còn để ý thấy những hạ nhân kia đều bưng những chiếc khay bọc vải đỏ. Không biết bên trong là gì. Chỉ cần nhìn kỹ vài lần, Đỗ Diên liền đoán ra đây chính là nhà giàu nhất ở Kiều Thủy trấn mà hắn đang tìm kiếm.
Chẳng đợi Trang lão gia đến gần, Đỗ Diên đã nghe thấy tiếng ông ta hô lớn từ xa về phía mình:
"Phật sống đại giá quang lâm tiểu trấn, thực là tam sinh hữu hạnh!"
Đợi đến khi ông ta vui mừng hớn hở tiến đến trước mặt Đỗ Diên, Trang lão gia đầu tiên lén lút liếc nhìn thi thể Chu Đại đã được khiêng về chính sảnh để chuẩn bị khâm liệm. Sau đó mới càng thêm tươi cười rạng rỡ, chắp tay nói với Đỗ Diên:
"Bỉ nhân Trang Đại Tài, coi như người đại diện của trấn này. Nghe nói Phật sống từ bi, đã siêu độ cho Chu gia đại lang, nên tôi đặc biệt chuẩn bị chút tấm lòng thành, muốn hiếu kính Phật sống."
Vừa dứt lời, những hạ nhân phía sau ông liền vén tấm vải đ��� trên khay lên, để lộ hai mươi nén bạc trắng như bông tuyết. Mỗi nén đều đủ mười lượng bạc ròng!
Thực ra, Trang lão gia còn muốn lấy thêm nữa để biểu thị tấm lòng thành, nhưng trong lúc nhất thời, số bạc có thể lấy ra nguyên bộ và chất lượng tốt thì chỉ có bấy nhiêu đó thôi. Thế nên, sau khi để lộ số bạc, Trang lão gia lại vội vàng tự tay vén tấm vải trên chiếc khay cuối cùng, để lộ ra linh chi bên trong.
Trong khay là một gốc linh chi lớn bằng bàn tay, toàn thân màu đỏ son. Điều đặc biệt là bề mặt của nó bóng loáng, hoàn chỉnh, không hề có những vết nứt hay đường vân như linh chi thông thường; ngược lại, trông nó như một món đồ trang trí được thợ thủ công chạm khắc từ cả khối huyết ngọc.
Với phẩm chất và vẻ ngoài này, dù đưa vào cung đình cũng đủ danh xưng cống phẩm, chứ đừng nói đến việc giờ phút này nó xuất hiện ở một nơi nhỏ bé như thế này. Gốc linh chi này vốn dĩ là do Trang lão gia đã hao hết tâm lực để có được, định giữ lại để dùng cho việc giao hảo. Lúc đó, nó gần như đã tiêu tốn non nửa gia tài c���a ông. Ngay cả Tử Vân chân nhân, người từng trải bao gian khổ, cũng thèm muốn hồi lâu, nhưng Trang lão gia nhất định không chịu nhường lại.
Thế nhưng giờ đây, thấy Đỗ Diên, ông ta lại không chút do dự mà lấy nó ra. Không thể không nói, người có thể trở thành thân hào nông thôn đều có tầm nhìn và sự quả quyết. Ông ta chắc chắn rằng, hôm nay chính là lúc gốc linh chi này được dùng đến!
Thế nhưng, Đỗ Diên lại không có mấy phần hứng thú. Đỗ Diên đưa tay xem xét một lát gốc linh chi mà bản thân hắn cũng lần đầu tiên nhìn thấy, rồi đặt nó lại vào khay, trước ánh mắt kinh ngạc của Trang lão gia, nói:
"Không sai phẩm chất, Trang lão gia xem như được bảo bối."
"Ngài, Phật sống có lẽ không hài lòng chăng?"
Đỗ Diên lắc lắc đầu nói: "Không phải, không phải. Không phải vật của ta, không thể nhận."
Trang lão gia vội la lên: "Phật sống, đây chính là ta hiếu kính ngài, không, đây là ta hiếu kính Phật Tổ!"
Đỗ Diên đã không muốn nói chính mình không phải hòa thượng. Hắn chỉ khoát tay áo nói: "Ta có một chuyện muốn hỏi Trang lão gia."
Trang lão gia vội vàng gật đầu nói: "Phật sống ngài nói."
Đỗ Diên chỉ vào người đàn ông ăn mặc chỉnh tề kia nói: "Vị tiên sinh này chính là người Trang lão gia phái tới giúp đỡ người phụ nữ họ Chu?"
Trang lão gia quay đầu liếc nhìn quản gia của mình, rồi hơi khó hiểu đáp: "Đúng vậy, Phật sống ngài hỏi chuyện đó làm gì?"
Đỗ Diên liếc nhìn người phụ nữ lớn tuổi đang ôm Tiểu Ngũ lặng lẽ, rồi cười nói: "Trang lão gia vì chuyện này mà hao tốn không ít tiền bạc nhỉ?"
Nghe xong lời này, Trang lão gia lập tức giật mình, ông ta đoán rằng Đỗ Diên có lẽ đang ám chỉ mình. Dù sao ông ta là thân hào nông thôn, một nhà Chu Đại chỉ là nông hộ, tuy là một trấn, nhưng chung quy là hai thế giới người. Có thể gắn bó với nhau chính là những người dân ở phía Bắc cầu, chứ không phải những phú hộ ở phía Nam như bọn họ. Thế nên, ông ta cử quản gia của mình đi giúp đỡ, chẳng qua là vì mẹ Chu Đại đã đồng ý sang nhượng khế đất của Chu gia cho ông ta. Vì vậy, ông ta đã vung tay xử lý mọi chuyện. Nếu không, người phụ nữ họ Chu cũng không thể tìm được nhiều sư thầy, đạo sĩ như vậy. Điểm này, sau khi Đỗ Diên đến nhà Chu Đại, cũng đã đoán ra gần hết.
Trong thời đại này, thân hào nông thôn chắc chắn sẽ dùng mọi cách để thôn tính, sáp nhập ruộng đất. Chỉ là xem ai có lòng thiện hơn một chút, hay ai nhẫn tâm hơn một chút mà thôi.
Cho nên Trang lão gia vội vàng nói: "Ai nha, Phật sống à, cái này, cái này… tiểu lão tôi đây, dù sao thì cũng là thuận theo ý muốn đôi bên, dựa trên nhu cầu!"
Đỗ Diên gật đầu nói: "Ta biết, biết. Cho nên ta mới nói, đây không phải lỗi lầm gì đáng kể. Dù sao cũng chẳng có lý nào lại yêu cầu Trang lão gia nhất định phải tự bỏ tiền túi ra để giúp người khác cả."
Trang lão gia nghe mồ hôi rơi như mưa.
"Phật sống ngài dạy phải, sau này, ta nhất định thống cải tiền phi. Chư vị bà con lối xóm, số bạc này, Trang mỗ tôi xin chia cho mọi người!"
Phật sống thật sự không nói ông ta phải làm gì, nhưng vào lúc thế này, Phật sống nói hay không, đó là chuyện của Phật sống, còn ông ta có làm hay không, đó chính là vấn đề của chính mình!
Nói rồi, Trang lão gia liền muốn bưng số bạc đi chia cho dân làng. Thế nhưng, chiếc khay vừa đến tay ông ta, Đỗ Diên liền đưa tay đè lại và nói: "Không phải như vậy."
"A, vậy, vậy Phật sống cứ yên tâm, tiểu lão tôi đây trở về, liền sẽ trả lại khế đất ruộng cho các nhà!"
Đỗ Diên tiếp tục lắc đầu nói: "Cũng không hẳn thế."
Trang lão gia kém chút đã hôn mê. Ông ta buông xuống khay liền muốn quỳ xuống, nhưng lại bị Đỗ Diên đưa tay ngăn lại. Ông ta chỉ đành vừa chắp tay vừa liên tục than vãn trong khi không thể quỳ xuống như ý muốn, nói: "Phật sống, ngài ban cho tiểu lão một lời chắc chắn đi, rốt cuộc tiểu lão tôi phải làm thế nào mới ổn?"
Đỗ Diên nhìn xem ông ta cười nói: "Những năm này, ngươi dựa vào những chuyện tương tự, đã gom góp được bao nhiêu ruộng đất?"
Trang lão gia đang định thận trọng suy nghĩ, thì Đỗ Diên lại đột nhiên cắt lời ông ta: "Ai, không cần phải nói ra, chuyện này, chính ngươi trong lòng có một cán cân là được. Ngươi tuy nắm giữ lợi thế chủ chốt, nhưng chung quy là mượn thế, chứ không phải tự mình ép bán ép mua. Thế nên, không sai mà cũng có lỗi. Bởi vì ngươi cuối cùng vì thế dính nhân quả."
Hành vi của Trang lão gia rất khó nói là sai, cũng khó mà nói là đúng. Dù sao cũng bị hạn chế bởi thời đại, bị hạn chế bởi lòng người. Đỗ Diên chỉ có thể cân nhắc xử lý, cố gắng để mọi người đều có thể vui vẻ, hòa thuận.
"Cứ thế mãi, Trang gia của ngươi tự nhiên có thể giàu sang dư dả, thế nhưng cũng chỉ đến thế thôi."
Nghe đến đó, Trang lão gia, người vừa nãy còn đang than vãn, đột nhiên khẽ giật mình. Bởi vì ông ta nghe ra một chút ý tứ. Vội vàng hỏi: "Phật sống, ngài chẳng lẽ nói, ba đứa hài nhi kia của ta lại vì ta mà thất bại trong khoa cử sao? Chỉ có thể thi trượt thôi ư!"
Đỗ Diên không có trả lời, chỉ là nhẹ nhàng cười một tiếng.
Mà Trang lão gia thì như rơi vào hầm băng, tương lai của ba đứa hài tử là hy vọng lớn nhất của ông ta. Ông ta cố gắng góp nhặt gia nghiệp, chẳng phải là vì ba đứa hài nhi có thể bay cao hơn, đi xa hơn sao?
Cũng may quản gia không bị cuốn vào tâm trạng rối bời này, tự nhiên không bị mê hoặc. Thế nên, ông ta vội vàng giật giật vạt áo Trang lão gia, còn thì thầm một câu: "Lão gia, Phật sống nói không chừng có phương pháp hóa giải!"
Trang lão gia lập tức giật mình. "Cầu Phật sống chỉ giáo! Ta không thể hại ta ba cái kia hài nhi a!"
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ từ độc giả.