(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 224: Vạn dân y
Nhìn theo bóng lưng lão tướng quân khuất dần, người thuộc cấp dưới kia mới thở phào nhẹ nhõm, đưa tay xoa gáy. Dù bề ngoài vẫn bình tĩnh không lay động, gáy hắn đã lấm tấm mồ hôi lạnh. Hắn nhìn lòng bàn tay đẫm mồ hôi, lắc đầu, khẽ thở dài: "Thời buổi này, thật chẳng có việc gì dễ làm cả." May mà, hắn vẫn còn chút nhanh trí. Bằng không, thật chẳng biết mọi chuyện sẽ ra sao.
Một bên khác, Đỗ Diên tiến đến bên cạnh lão nhân. Lúc này, lão nhân đang chuyên tâm nghiên cứu cái bào trên tay, dáng vẻ nghiêm túc cứ như thể đang nghiên cứu món trân bảo hiếm có. Món đồ này, trước đây ông chỉ nhìn thấy từ xa, khi đứng ngoài nhìn, cứ nghĩ đây chỉ là một công việc đơn giản. Thế nhưng tự tay cầm vào, mới hay bên trong ẩn chứa không ít điều kỳ diệu, tuyệt nhiên không hề đơn giản như vẻ ngoài.
"Vẫn thích nghi tốt chứ?"
Nghe tiếng, lão nhân vội vàng ngẩng đầu nhìn về phía Đỗ Diên, chắp tay nói: "Tốt, mọi thứ đều tốt. Nhưng liệu thật sự không có vấn đề gì chứ?" Vốn tưởng mình đã bỏ mình, thế nhưng khi mở mắt ra, lại phát hiện bản thân đã ở nơi này từ lúc nào không hay. Hơi suy tư, ông liền biết ngay, nhất định là tiên nhân lão gia đã ra tay. Chuyện này khiến ông vẫn luôn có chút bất an, một mặt thì có may mắn được sống tiếp sau cái chết, mặt khác lại vô cùng lo lắng cho thời cuộc.
Đỗ Diên cười nói: "Ta nghĩ lão tiên sinh chắc hẳn cũng đã tự mình nhận thấy, mọi thứ giờ đã khác biệt rất nhiều rồi?"
Lão nhân gật đầu cười nói: "Đích thực là đã nhận ra vài điều kỳ lạ." Sau khi đến nơi đây, ông liền chú ý tới mình dù vẫn có thể ăn ngũ cốc, nhưng cho dù không ăn không uống, ông cũng sẽ không thấy đói khát. Ban đầu ông còn nghĩ mình đã biến thành âm vật, nhưng ngay sau đó liền nhận thấy mình vẫn đứng sừng sững dưới ánh mặt trời rực rỡ. Thậm chí ông còn phát hiện, mình lại có thể hút được hương hỏa và cảm thấy vô cùng thư sướng!
Đỗ Diên thuận tay ngồi xuống cạnh lão nhân, nhìn ngôi miếu thờ đơn sơ vừa mới hình thành, chậm rãi nói: "Ngôi miếu này, ta dự định gọi là ‘Sống Tự Miếu’, sau này sẽ giao cho lão tiên sinh ngài trông coi." Thấy lão nhân định nói gì đó. Đỗ Diên lắc đầu ngắt lời ông: "Ngài đừng vội. Ta vẫn chưa nói xong mà!" Nghe vậy, lão nhân liền cười ngượng, im lặng lắng nghe.
Nghe Đỗ Diên chậm rãi nói: "Khôi thủ của đạo gia Tây Nam – Quán chủ Quan Chân Sơn Tô Huệ đã chết, đây là luận định do chính hoàng đế đương triều đưa ra. Đến mức Ứng Thiên Đại tướng quân, kẻ đã gây ra đại loạn khắp trời ở Tây Nam, cũng đã mất mạng từ lâu. Chuyện này bần đạo cùng mười mấy vạn người đã tận mắt chứng kiến, ngay cả thi thể của hắn, giờ khắc này vẫn còn được chôn cất trong mộ tướng quân đó thôi!"
Đỗ Diên ánh mắt lại nhìn về phía lão nhân, mỉm cười nói: "Cho nên, hiện nay trong Sống Tự Miếu này, ngài chẳng qua là một người trông miếu vì có chút cơ duyên mà đạt được chút thành tựu. Chuyện loạn lạc ở Tây Nam kia, dù xét từ khía cạnh nào đi nữa, đều không còn liên quan gì đến ngài cả."
Lão nhân cúi đầu cười rồi gật đầu nói: "Đã ngài đều nói như vậy, lão đạo này, không, tiểu lão nhi ta đây có thể an tâm trông coi ngôi miếu này, để thắp hương cầu phúc cho bách tính chết vì tai nạn cùng những người đến cầu phúc!"
Đối với tình cảnh hiện tại, lão nhân hết sức hài lòng. Vừa có thể dẹp yên binh đao ở Tây Nam, lại có thể cho phép ông hảo hảo cầu phúc cho những người chết vì tai nạn tại vùng đất này. Duy nhất khiến ông cảm thấy kỳ lạ chính là, ông lại tận mắt nhìn thấy ‘chính mình’ bị vô số người khiêng đi chôn vào mộ tướng quân. Ứng Thiên Đại tướng quân chết vào ngày thứ hai, nghĩa quân liền vì hắn thu xếp một tang lễ tuy vội vàng nhưng vẫn vô cùng long trọng. Dân chúng xung quanh cũng tự động đến đưa tiễn. Cảnh tượng vô cùng hùng vĩ! Sau đó thì đem thi thể Ứng Thiên Đại tướng quân an táng trên một ngọn núi cao. Họ nói rằng, làm như vậy liền có thể để Đại tướng quân nhìn thấy Tây Nam chậm rãi khôi phục sinh khí.
Đỗ Diên cũng gật đầu: "Ngài có thể hài lòng, thì không còn gì tốt hơn. Có điều bần đạo muốn dặn dò ngài một câu."
Lão nhân vội vàng nói: "Ngài cứ nói, tiểu lão nhân xin lắng nghe ạ!"
Đỗ Diên chỉ về phía mộ tướng quân nói: "Phía mộ tướng quân bên kia, ngài tốt nhất vẫn đừng nên đến gần. Dù sao nhân quả nơi đó, mặc dù bần đạo đã giúp ngài đoạn tuyệt, nhưng không phải là không thể tiếp nối được."
Đỗ Diên nghĩ tới việc trực tiếp giúp lão nhân phong thần, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ ý nghĩ này. Chỉ vì sau khi phong thần, tuy nhìn như ban cho thần vị và chỗ dựa, kỳ thực là lại một lần nữa trói buộc ông ấy vào nhân quả thế gian. Hiện giờ, cứ như vậy, dựa vào hương hỏa tẩm bổ, làm người trông miếu tự tại, không dính dáng quyền thế, không vướng binh đao, ngược lại là đã tránh thoát khỏi nhân quả trần thế nặng nề này. Chỉ cần phong thần, có thần chức vị, không những phải chịu sự quản thúc của quy tắc thiên địa, mà còn phải nhận lấy sự ràng buộc từ lời cầu nguyện của chúng sinh, nhưng tất cả những điều này vẫn chỉ là chuyện nhỏ. Điều thực sự quan trọng chính là, đến lúc đó, oán hận của vong hồn trong chuyện cũ Tây Nam, ánh mắt của triều đình nhân gian, e rằng lại sẽ theo cái danh phận này mà tìm tới. Vì vậy, chẳng bằng cứ "sống" như hiện tại, vô câu vô thúc, trông coi ngôi miếu này, trông coi những vong hồn, và cũng là trông coi sự tái sinh chân chính của ông, đoạn tuyệt những chuyện cũ, mối hận cũ. Dù sao, Đỗ Diên cùng lão nhân đều rõ ràng, lão nhân hiện giờ mong muốn cũng chính là một chút an ổn này. Cao sang quyền quý là điều đa số người mong cầu, nhưng tuyệt đối không phải là mong cầu của tất cả mọi người.
Ánh mắt lão nhân cũng theo đó nhìn về phía mộ tướng quân, nhìn xa xăm một lúc rồi chắp tay nói: "Ngài yên tâm, tiểu lão nhân sẽ ghi nhớ ạ!"
Thấy lão nhân đã ghi nhớ lời mình, Đỗ Diên lại chỉ về phía cái giếng Tỏa Long kia, chậm rãi nói: "Ta đem ngôi miếu này cùng ngài an trí ở đây, không chỉ là để thành toàn tâm nguyện của ngài, mà còn bởi vì nơi này thực sự ẩn chứa nhân quả lớn lao. Giao cho ngài trông coi thì không còn gì thích hợp hơn."
Lão nhân càng thêm chú ý, vội vàng hỏi: "Trong cái giếng kia, thật sự giam giữ Long Vương sao?"
Đỗ Diên ánh mắt cũng theo đó rơi vào bờ giếng kia: "Ừm, đúng vậy. Trong này đích thực nhốt một con Chân Long, tu vi rất cao thâm. Bởi vì nó năm đó phạm sai lầm lớn, mới bị tù ở chỗ này. Khi đi ngang qua đây, bần đạo từng chỉ điểm cho nó vài điều, còn việc nó có thể khai ngộ hay không, bần đạo cũng không dám chắc. Ngược lại, bần đạo không lo lắng nó có thể tự mình cưỡng ép thoát thân, mà điều bần đạo lo sợ chính là, vẫn còn có kẻ ngoại bang đang dòm ngó nơi này, muốn nhân cơ hội ra tay."
Đỗ Diên tự tin rằng, trước khi hắc long kia khai ngộ, tuyệt đối không thể phá vỡ lồng giam do mình thiết lập, và cũng không tin kẻ bên ngoài có thể giúp nó phá phong ấn. Đây không phải Đỗ Diên tự tin đến mức tự phụ, cảm thấy hiện tại bản thân không có địch thủ. Mà là hắn tin tưởng, kẻ có thể phá giải phong ấn thì cũng chẳng cần để ý đến con hắc long này. Hắn thực sự lo lắng, là sợ có những kẻ chưa từ bỏ ý định, bắt chước đám người trước đó, lại làm những chuyện tà ác, mưu toan phá vỡ phong ấn. Đến lúc đó, dù cho có phá được phong ấn, nhưng chẳng phải lại sẽ có không biết bao nhiêu người vô cớ phải chết sao? Cho nên Đỗ Diên mới ở chỗ này, an trí tòa Sống Tự Miếu cũng mang nặng nhân quả này ở đây. Nếu như hắc long kia có thể khai ngộ, thì lão nhân thiết nghĩ cũng có thể kết thiện duyên với nó. Nếu như không thể, thì lão nhân ở đây chính là một sự đảm bảo. Có thể cho những kẻ dòm ngó biết rằng, nơi này không dễ ra tay – đạo gia như mình không chỉ ghi nhớ, mà còn đặc biệt an bài người trông coi cẩn thận!
Lão nhân c��ng nghiêm nghị: "Ngài yên tâm, tiểu lão nhân ta khẳng định sẽ trông coi thật kỹ! Chỉ là, vạn nhất có sai lầm xảy ra, tiểu lão nhân không ứng phó nổi thì nên ứng đối ra sao?"
Giam giữ Chân Long, còn để tiên nhân cố ý đem mình an trí ở chỗ này. Lão nhân cảm thấy vẫn nên hỏi thêm vài câu.
Đỗ Diên cười nói: "Đơn giản thôi, đến lúc đó, ngươi cứ nói thẳng với bọn chúng rằng ngươi phụng ý chỉ của Ly Hận Thiên, Đâu Suất Cung mà ở đây trông coi giếng Tỏa Long." Đỗ Diên những ngày này, mơ hồ ý thức được, việc mình kéo cái đại kỳ này tựa hồ vô cùng hiệu quả! "Nếu vẫn không được, ngài liền nhớ mà nói với bọn chúng rằng, ta đã giấu bảo bối mở ra giếng Tỏa Long ở mộ tướng quân. Lại chỉ có ngài biết cách lấy, cùng với cách dùng ra sao!"
Lão nhân ngơ ngác gật đầu, rồi hỏi: "Thế nên bên trong thật sự có ư?"
Đỗ Diên cười nói: "Trong mộ tướng quân, tự nhiên không có vật gì cả, chỉ là nếu ngài đến đó, liền có thể thu hồi phần nhân quả cùng hương hỏa kia. Thiết nghĩ không cần phải đối đầu trực tiếp, cũng đủ đ�� tự vệ mà không cần quá lo lắng!"
Ứng Thiên Đại tướng quân chết, nhưng khắp các nơi ở Tây Nam, lại lặng lẽ dựng lên bài vị của hắn. Không biết bao nhiêu hương hỏa nguyện lực đều ký thác lên đó! Nếu ngay cả đạo gia mình đây và cái đại kỳ Đâu Suất Cung kia mà chúng vẫn không sợ, thì nhất định phải nghĩ cách bảo toàn tính mạng lão nhân trước đã. "Đồng thời, ngài hãy nhớ kỹ, chỉ cần ngài hô to ba tiếng Đâu Suất Cung, bần đạo liền sẽ biết."
Đối với những lời Đỗ Diên dặn dò, lão nhân đều nghiêm túc ghi lại từng câu từng chữ. Ngay sau đó, lão nhân lại nhìn về phía tòa miếu kia nói: "Tòa ‘Sống Tự Miếu’ này là do ngài hạ lệnh xây dựng, cho nên, ngài có muốn lưu lại bút tích gì không?"
Đỗ Diên cũng quay đầu, rồi cười nói: "Ừm, cũng được, vậy bần đạo liền mặt dày, lưu lại vài chữ vậy!"
"Ôi, thế thì tốt quá rồi, ta đi chuẩn bị bút mực cho ngài!" Bút tích của tiên nhân sao mà dễ có được chứ!
Không bao lâu, lão nhân liền mang tới bút mực. Các tướng lĩnh nghĩa quân cùng những người còn lại như lão tướng quân đều nhao nhao vây lại. Ai nấy đều vươn cổ nhìn quanh. Bọn họ đều muốn biết, tiên nhân lão gia định lưu lại bút tích gì cho ngôi miếu này. Điều này khiến Đỗ Diên có chút áp lực. Thầm nghĩ, không thể để lộ sự yếu kém vào lúc này.
Suy tư hồi lâu, Đỗ Diên nâng bút viết xuống một đôi câu đối. Vế trên – Hàn Tùng bất tùng. Vế dưới – Quan Chân kiến chân. Rất ngắn gọn, số lượng chữ quá ít đối với một câu đối, thiếu đi sự phô bày vận vị và cấu trúc truyền thống. Thế nên, hai vế câu đối này vừa ra, khiến mọi người xung quanh nhìn vào đều khẽ xì xào trong lòng. Nhưng chỉ chốc lát sau, bọn họ lại càng nhìn càng thấy ý vị sâu xa, cô đọng đến cực điểm!
Tây Nam vốn là vùng đất hưng thịnh của đạo gia, nếu bàn về tầm ảnh hưởng, chỉ có hai ngọn núi Hàn Tùng Sơn và Quan Chân Sơn là có thể xưng tụng kiệt xuất. Thế nhưng đối mặt đại kiếp quét sạch Tây Nam kia, hành động của hai ngọn núi lại một trời một vực. Hàn Tùng Sơn trông giữ vô số lương thực trên núi, nhưng sống chết không chịu mở kho cứu tế nhân dân, thậm chí còn muốn mượn nạn đói để hút máu xương bách tính. Hai chữ ‘bất tùng’ này, chẳng phải từng chữ đâm trúng yếu hại? Trong khi, cây tùng vốn có ý chí kiên cường bất khuất giữa tuyết lạnh, rất hợp với khí khái đạo quán lấy Hàn Tùng làm danh hiệu mà mọi người mong đợi. Thế nhưng trong chuyện cứu tế này, bọn họ lại phá hỏng tất cả. Mà Quan Chân Sơn, lại trực tiếp tán gia bại sản, tìm cách bảo vệ vạn dân xung quanh mà không cầu báo đáp. Như thế sao lại không phải một cái ‘thấy chân thật’ (kiến chân) xuất phát từ cái nhìn thấu đáo? Trong tai kiếp thấy được lòng từ bi, thấy được sự gánh vác, thấy được chân nghĩa cứu nhân độ thế của đạo gia, có thể nói danh và thực đã hợp thành một! Càng nghĩ, thật không có gì thích hợp hơn bức câu đối này để treo tại Sống Tự Miếu.
"Hay, thật là hay!"
"Không sai, rất hay, rất hay!"
"Đám đạo sĩ giả dối Hàn Tùng Sơn kia, cứ phải như thế mà lưu lại tiếng xấu muôn đời đi!"
Thấy mọi người đều vô cùng tán thưởng, Đỗ Diên trong lòng cũng hài lòng vô cùng. Cuối cùng cũng không làm mất mặt rồi!
"Đã chư vị đều nói hay, vậy thì chờ đến khi miếu thờ dựng xong, thì treo lên."
Lão nhân chắp tay cười nói: "Ngài yên tâm, ta nhất định sẽ cất giữ bút tích của ngài thật cẩn thận, chỉ đợi đến ngày sửa xong là treo lên ngay! Hơn nữa có bút tích của ngài ở đây, tiểu lão nhân ta nghĩ, sau này chắc chắn ngay cả ngủ cũng an tâm hơn nhiều!"
Lời này vừa nói ra, tất cả mọi người xung quanh nghe xong đều vô cùng ao ước. Thật đúng là! Chưa kể những gia đình quyền quý, ngay cả nhà nhỏ bình thường cũng sẽ treo câu đối hai bên cửa, dán môn thần các loại để cầu mong che chở gia trạch. Mà hiện giờ tòa miếu nhỏ này, lại được bút tích của tiên nhân đó! Thật sự là người so với người, tức chết người đi được!
Ngay tại lúc đó, trong vùng sơn dã Thanh Châu, một đám quý công tử đang trực diện nhìn chằm chằm vào mảnh ngói trên căn phòng trước mắt, đều trước sau hắt hơi mấy cái. Rồi nghi hoặc nhìn quanh bốn phía. "Sao lại thế này nhỉ?" Không đợi suy nghĩ sâu xa, vừa thấy chủ nhà trở về, tất cả bọn họ đều hai mắt sáng rực lao tới phía sau. Đây chính là ngói âm dương đổi từ thần miếu, trong nhà đã ban chết lệnh cho bọn họ, muốn bọn họ nhất định phải cầu được một mảnh mang về. Có thể thấy, đám quý công tử bình thường vốn được các nhân vật khắp nơi tranh giành nịnh bợ, thì nay chủ nhà lại cứ như thấy ôn thần mà vội vàng trốn vào trong phòng, khiến bọn họ cùng nhau chịu cảnh đóng cửa. Nào đùa được, không biết mấy đời người mới tích góp được duyên phận này, làm sao có thể để người ngoài đổi đi chứ? Nếu thật không có được, e rằng đến chết cũng không thể vào mộ tổ!
Dưới đáy giếng Tỏa Long ở Tây Nam, hắc long cũng đang không ngừng lẩm bẩm, sao bên trên lại càng ngày càng náo nhiệt. Nó nhớ rõ phía trên này chẳng phải là hoang sơn dã lĩnh sao? Nhưng lẩm bẩm vài tiếng rồi, nó liền thành thật cúi đầu xuống, ngược lại không ngừng khắc lên vách đá những biện pháp mà Đỗ Diên đã nói cho nó. Nó muốn làm theo những người đi trước, dùng cách này để chế ngự tâm viên ý mã. Nó có thể cảm giác được mình đã chạm đến cánh cửa thành công! Nhưng vừa mới dùng móng vuốt khắc xuống một chữ. Nó liền giật mình trong lòng, nhìn lên đỉnh đầu. Trước đây nó còn có thể ‘nhìn thấy’ đôi chút bên ngoài. Thế nhưng theo phong ấn được đạo gia thiết lập, nó liền chẳng nhìn thấy gì nữa. Chỉ có thể mơ mơ hồ hồ cảm nhận được đôi chút ý niệm. Ban đầu như v��y cũng tốt, có thể khiến nó an tâm chế ngự tâm viên ý mã, sớm ngày thoát khỏi cảnh khốn cùng. Nhưng bây giờ, nó chỉ cảm thấy có vật gì đó khó lường, bị giao cho một kẻ không tầm thường. Đến mức nó ẩn sâu dưới đây cũng cảm thấy bị áp bức đến khó thở.
Phía trên giếng Tỏa Long, Đỗ Diên, người đã để lại đôi câu đối kia, đã cáo từ đám đông: "Chư vị, việc ở nơi này đã xong, bần đạo cũng nên xuất phát rồi, dù sao đại hạn ở Tây Nam vẫn chưa được giải quyết triệt để! Bần đạo cần phải mau chóng xử lý chuyện này đây!"
Thấy là đại sự khẩn yếu như vậy, những người còn lại tự nhiên không dám khuyên can, cho nên đều nhao nhao khom mình hành lễ: "Đa tạ tiên nhân (tiên trưởng) nhớ thương vạn dân Tây Nam!"
Đỗ Diên khoát tay áo, đang định quay người rời đi, nhưng bị một đám nghĩa quân binh sĩ nghe tin chạy đến chặn đường đi. Bọn họ rậm rạp vây quanh phía trước, sống chết không chịu tránh ra. Tướng lĩnh nghĩa quân thấy thế, đang định lên tiếng quát bảo dừng lại, chợt nghe phía sau đội ngũ truyền đến một tràng tiếng gọi vội vã: "Đến rồi! Đến rồi! Mang tới đi!"
Nghe thấy lời ấy, bọn nghĩa quân đều reo hò một trận, rồi vội vàng nhường đường. Không bao lâu, liền nhìn thấy vị Bách trưởng hôm đó bưng tới một bộ đạo bào được may từ những mảnh vải vụn chắp vá. Vừa đến trước mặt Đỗ Diên, hắn liền bưng bộ đạo bào kia quỳ xuống nói: "Tiên nhân lão gia, bọn ta là những kẻ thô lỗ, chẳng có vật gì tốt để dâng lên, nên đã nhờ các hương thân may thành bộ đạo bào này cho ngài, ngài hãy nhận lấy đi!"
Bọn nghĩa quân còn lại cũng quỳ xuống theo, và cùng hô lớn: "Ngài hãy nhận lấy đi!"
Đỗ Diên vô cùng rung động, cầm lấy bộ đạo bào được may vá từ quần áo của vô số dân chúng, khẽ run lên. Trời ạ, Phật gia có áo cà sa là chí bảo. Vậy chiếc áo vạn dân này là gì đây?
Bản dịch này là công sức của truyen.free.