Myers không ngừng cúc cung xin lỗi tài xế.

Người tài xế có vẻ đã nhận ra điều gì đó.

Một người nhảy xuống khỏi xe buýt như thế mà vẫn bình yên vô sự, hơn nữa, đây không phải người bình thường.

Thấy Myers thành tâm xin lỗi, hắn cũng không nói gì thêm. Tuy nhiên, hắn từ chối cho Myers lên xe, lấy lý do là để đảm bảo an toàn cho hành khách.

Nhưng sau khi Mike, Gwen, Peter xuống xe, trên xe làm gì còn hành khách nào nữa.

Vài phút sau, bốn người đi trên đường, Mike đại khái giải thích qua loa một chút.

Myers bừng tỉnh: "À, hóa ra cậu cũng là khách đến từ chiều không gian khác!"

Rồi lại nghi ngờ nói: "Có điều cậu hình như không phải Spiderman?"

Mike nói:

"Tự tin lên một chút, bỏ chữ 'hình như' đi."

"Theo lý thuyết, tôi không nên xuất hiện ở thế giới này. Dù Tom béo có hơi lạc lối, nhưng không đáng kể, cứ coi như đi du lịch vậy."

"Ồ, ra là thế." Myers gật đầu.

Riêng Gwen lại khá cảnh giác, cô hỏi: "Sao cậu lại đúng lúc có mặt trên chiếc xe buýt đó? Đừng nói với tôi là trùng hợp nhé."

Mike đáp: "Không phải là trùng hợp. Tôi đến công ty Alchemax muộn hơn các bạn một bước, đúng lúc Myers và Peter vừa làm một trận náo loạn. Thấy các bạn thoát khỏi sự truy đuổi, tôi đã đợi sẵn trên xe buýt rồi."

"Còn về lý do tại sao tôi chờ các bạn, tôi nghĩ mục tiêu của mọi người là nhất quán: Trở lại thế giới cũ, đóng máy gia tốc."

"Thực ra..."

"Những việc này, một mình tôi có thể quyết định. Vấn đề nằm ở các bạn. Mỗi thế giới đều có cơ chế phòng ngự riêng. Những kẻ đến từ thế giới khác như các bạn, chẳng khác nào vi khuẩn xâm nhập cơ thể, sẽ bị hệ miễn dịch tấn công. Ở lâu, các bạn sẽ bị tiêu diệt như vi khuẩn vậy."

"Ách..."

Myers đáng yêu giơ tay hỏi: "Cậu cũng đến từ chiều không gian khác mà, chẳng lẽ sẽ không bị tiêu diệt sao?"

"Sẽ không."

Mike lắc đầu: "Hệ miễn dịch của con người có giới hạn, cơ chế phòng ngự của thế giới cũng vậy. Khi bạn đủ mạnh, thế giới sẽ hết cách với bạn, giống như cơ thể không thể làm gì được siêu vi rút."

"Rõ ràng!" Myers trưng ra vẻ mặt "tôi đã hiểu": "Virus HIV!"

"Ách." Mike mặt xạm lại: "Ví dụ này đúng là không sai, thế nhưng hình như nó đập chết bạn rồi."

Anh quay sang Gwen và Peter nói: "Biết là các bạn còn nhiều thắc mắc, từ từ rồi nói sau."

Myers trố mắt ra: "Ồ, Peter, Gwen, các bạn còn đang hoài nghi sao?"

Anh ta đánh giá Mike từ trên xuống dưới: "Có gì đáng ngờ đâu chứ."

"Kẻ xấu cũng đâu có dán chữ 'xấu' lên trán đâu." Peter vỗ mạnh vào trán Myers, nói: "Người mới thường dễ tin người lạ."

Myers ấm ức nói: "Tôi vốn là người mới mà."

Gwen nói: "Nếu cậu cũng là khách đến từ chiều không gian khác, dù có nghi ngờ, chúng ta cũng không có quyền loại trừ cậu."

Peter vuốt cằm: "Trước mắt có một vấn đề rất nghiêm trọng..."

Myers vừa nghe, lập tức sốt sắng.

"Ở đây cách nội thành rất xa, lại không có taxi, lẽ nào chúng ta phải đi bộ về nội thành?"

"Thực sự rất nghiêm trọng." Gwen gật đầu: "Quãng đường xa là một vấn đề, trời nắng gắt, không tốt cho da dẻ chút nào."

Myers: "..."

"Tôi có xe mà."

Mike nói: "Chiếc xe này được một thanh niên nhiệt tình tài trợ, nhưng có lẽ giờ người đó đã không còn nữa, nên tôi đã cất nó đi. Sáng nay tôi phải bắt taxi đến đây. Có điều, nếu cần dùng thì cứ tạm thời lấy ra không sao cả."

Trong đầu Myers xẹt qua một tia nghi hoặc: "Nếu là tài trợ thì tại sao lại muốn cất đi? Hơn nữa, xe làm sao thu hồi được, đâu phải đồ chơi."

Mike dùng chân đá nhẹ Tom béo: "Nhả xe ra, đừng giả bộ ngốc, biết là mày nghe hiểu được mà."

Tom béo bất đắc dĩ "meo" một tiếng.

Cái miệng của nó giống như một hố đen không đáy.

Trong ánh mắt kinh ngạc của ba người, nó phun ra một chiếc xe SUV màu đen.

Cuối cùng Myers cũng hiểu tại sao Mike lại nói Tom béo không phải mèo, mà là một con Flerken mang hình dáng mèo.

Flerken... Có vẻ như tôi đã phần nào hiểu được ý nghĩa của cái tên này.

Ba người lên xe, Mike làm tài xế. Peter định ngồi ghế phụ lái thì bị Tom béo liếc xéo một cái.

Anh ta cứng đờ.

Trơ mắt nhìn con mèo quýt ung dung nhảy lên ghế phụ lái, độc chiếm một chỗ.

"Đàn ông tốt không chấp mèo."

Peter lầm bầm, rồi nói sang chuyện khác: "Bây giờ vấn đề là, chúng ta đã có dữ liệu rồi, cần tìm địa điểm và thiết bị để chế tạo chiếc chìa khóa Override."

Peter và Gwen đều là chuyên gia về điện tử, máy móc, máy tính, nên không lo là không làm được.

Gwen nói: "Tôi biết một chỗ."

Khoảng hai mươi mấy phút sau.

Mike lái xe đến một nhà nghỉ.

Peter với giọng điệu cợt nhả: "Ô hô! Nhà nghỉ, một cô gái và ba người đàn ông..."

Bốp!

Gwen đá một cước khiến Peter ngã lăn ra đất.

"Câm miệng đi, tên béo phì, hèn mọn, trung niên vô gia cư!"

Cô quay sang Mike, lạnh lùng nói: "Tại sao lại đến đây? Giải thích một chút đi!"

Mike buông tay: "Thứ nhất, nơi này rất gần với quận Queen. Thứ hai, Peter – ý tôi là Peter của thế giới này – trong nhà cậu ta bây giờ chắc có rất nhiều fan đến viếng, bạn có chắc là bây giờ chúng ta đến đó là ý hay không?"

Không chút chần chừ, Mike móc ra một trăm đô la Mỹ: "Ở thêm một ngày. Họ là bạn của tôi, lát nữa là họ đi ngay."

Bác gái ở quầy lễ tân cười như không cười, nhìn bốn người, rồi lại nhìn con mèo quýt.

Mike lại móc thêm một trăm đô la Mỹ nữa.

Bác gái ở quầy lễ tân vẫn cười híp mắt, không có ý định đưa thẻ phòng.

Mike đồng ý tuân thủ những quy tắc phổ biến của người bình thường trong thế giới này, chẳng hạn như ăn ở trả tiền, mua đồ trả tiền, tuân thủ luật giao thông, pháp luật nói chung, nhưng không có nghĩa là hắn là kẻ ngốc.

"Tham lam vô đáy."

"Ngu không thể tả."

"Ngu xuẩn."

Mike cười khẩy, búng tay một cái "cái độp", đôi mắt bác gái ở quầy lễ tân lập tức trở nên đờ đẫn, bà ta lấy ra thẻ phòng, và trả lại hai trăm đô la Mỹ Mike vừa đưa.

Vào phòng, Gwen hỏi: "Cậu đã làm gì bà ta vậy?"

Mike trả lời: "Không có gì, chỉ là ám thị thôi. Yên tâm, sẽ không có tác dụng phụ, hơn nữa bà ta sẽ không nhớ gì về chúng ta."

Myers hâm mộ nói: "Thật là một năng lực thuận tiện."

"Năng lực thuận tiện thì tốt, nhưng nếu quá mức ỷ lại, con người sẽ trở nên vô dụng." Mike nói: "Tối nay chúng ta sẽ đến nhà Peter, còn bây giờ thì tự do hoạt động."

"Chìa khóa xe tôi để ở đây, nếu có việc cần thì cứ lấy dùng, nhưng tốt nhất đừng tùy tiện mở lung tung, kẻo gây rắc rối. Tôi ra ngoài một lát."

"Đi đâu vậy?"

"Hell's Kitchen."

Đến Hell's Kitchen, đúng như Mike dự liệu, không có siêu thị nhỏ quen thuộc kiểu Hoa Hạ kia.

Tại văn phòng luật sư White & Case, Mike đã nhìn thấy chính mình từ đằng xa.

"À, Mike, chúc mừng cậu đã thắng vụ kiện này."

"Chỉ là may mắn thôi."

"May mắn cũng là một phần của thực lực, hơn nữa, người may mắn như cậu thì không có nhiều đâu. Cứ tiếp tục thế này, không chừng cậu sẽ trở thành đối tác trẻ nhất trong lịch sử chi nhánh New York của White & Case đấy. Ách... cậu có đang nghe không?"

"Ồ... đang nghe mà, vừa nãy có cảm giác hơi lạ. Thôi bỏ đi, tối nay đi quán bar, tôi mời khách!"

Mike ở thế giới này gần ba mươi tuổi, mặc trên mình bộ âu phục thủ công đặt may cùng giày da, toát ra vẻ của một tinh anh xã hội.

Sau khi tốt nghiệp Princeton, Mike tiếp tục miệt mài học tập tại Học viện Luật Columbia, thi đỗ chứng chỉ hành nghề luật sư, sau đó thực tập tại văn phòng luật sư White & Case hàng đầu New York và thuận lợi được nhận vào làm.

Không có xuyên không linh hồn.

Không có kim thủ chỉ.

Không có siêu năng lực.

Chỉ là một kẻ lăn lộn bình thường trong giới luật pháp.

Như vậy... cũng rất tốt.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.