Có người đang tiếp cận từ phía sau với tốc độ cao. Dáng người cao hai mét, bước chân tạo rung chấn trên mặt đất cho thấy trọng lượng ước chừng 200 cân. Với vóc dáng và cân nặng này mà lại có tốc độ nhanh như vậy thì hẳn là...

Gamora hơi khuỵu gối, nửa thân trên căng cứng, tay đặt cạnh con dao găm buộc ở đùi, như thể sẵn sàng rút ra bất cứ lúc nào.

Những ai hiểu rõ Gamora đều không hề nghi ngờ rằng, ngay khi người kia vừa tiếp cận và ra tay, Gamora sẽ rút dao găm, giành thế chủ động.

Thế nhưng...

Người kia và Gamora lướt qua nhau.

Không ai ra tay.

"...Hẳn là một người đang chạy bộ."

Gamora phán đoán từ trang phục của đối phương.

"Hắn bị điên à? Chạy bộ thôi mà nhanh thế, vội vàng đến mức liều mạng vậy sao?"

Gamora lẩm bẩm.

Thực ra nàng hiểu rõ, người có bệnh là chính mình.

Nghi thần nghi quỷ, luôn cảm thấy ai cũng có thể là sát thủ.

Từng tuân theo mệnh lệnh của Thanos, được mệnh danh là người phụ nữ nguy hiểm nhất vũ trụ, Gamora thực sự đã nhuốm đầy máu tươi của những người vô tội.

"Tôi chỉ là tuân theo mệnh lệnh."

"Không có lựa chọn nào khác."

"Ở bên cạnh Thanos chính là để tìm ra điểm yếu và giết chết hắn."

Dù dùng những lý do này để tự thuyết phục mình, Gamora vẫn vô số lần tỉnh dậy từ những cơn ác mộng.

Trong ác mộng, cha mẹ nàng, cùng với những người đã chết dưới tay nàng, chất vấn nàng.

Tại sao phải làm thế?!

Không biết từ khi nào, Gamora bắt đầu tự hỏi mình điều này trong thâm tâm.

Có đáng không?

Giờ đây, nàng hoàn toàn không thể nào đưa ra câu trả lời mà không hổ thẹn với lương tâm.

Nàng cảm thấy mình sắp tan vỡ.

Việc cố ý để Star-Lord cưỡng ép mình, một mặt là cứu người, mặt khác cũng là tự cứu lấy bản thân.

Chỉ là không ngờ, tình hình của Thor trên đường đã dẫn đến việc điểm đến thay đổi.

Nàng cùng họ đến Asgard, rồi sau đó, dường như tất cả mọi người đều quên mất nàng.

Gamora mừng thầm vì điều đó.

Nàng như một người vô hình, sống vài ngày ở Asgard, rồi sau đó cùng Star-Lord đi đến Sakaar.

"Không sợ ta bỏ trốn sao?"

Gamora hỏi Star-Lord.

"Vì sao phải trốn?" Star-Lord chớp mắt mấy cái rồi nói: "Không ai coi cô là tù nhân cả, muốn đi đâu thì cứ đi đó."

Nói rồi, Star-Lord nhanh chóng tập trung vào công việc, còn Gamora thì đi dạo quanh Sakaar.

Chẳng mấy chốc, nàng đã cảm thấy chán ngán.

Nói ra thật buồn cười, Gamora đã không thể thích nghi với cuộc sống bình thường, hệt như nhiều cựu binh xuất ngũ mắc phải hội chứng rối lo���n stress sau chấn thương (PTSD) – nhân tiện nói thêm, hơn một phần ba số bệnh nhân PTSD có các triệu chứng mãn tính kéo dài cả đời không khỏi.

"Này."

Ngay lúc Gamora cảm thấy ngột ngạt tột độ trong lòng, nàng nghe thấy một tiếng gọi.

"Ai đó?!"

Giọng nói có chút quen thuộc.

Nhưng tại hành tinh xa lạ này,

Nàng có bạn bè sao?

Chính xác hơn, trên thế giới này,

Nàng có bạn bè không?

Những người thường tự hỏi bản thân những câu hỏi như vậy, nội tâm thường cô độc và bi ai.

Gamora cảnh giác quay đầu lại, nhìn thấy Valkyrie đang mỉm cười dịu dàng.

"Người phụ nữ này... không đúng."

Gamora có thể cảm nhận được.

Không phải địch ý.

Nhưng nếu nói là thân thiện, ánh mắt đó lại quá mức.

"Là cô."

"Sao nào, ngạc nhiên lắm à?"

Những người thường xuyên đến quán bar hẳn đều biết Valkyrie đang làm gì. Vẻ mặt đó, hệt như một người đàn ông sắp tiếp cận một cô gái đẹp.

Chỉ có điều,

Đàn ông đổi thành phụ nữ, mà người bị tiếp cận vẫn là phụ nữ mà thôi.

Đóa hoa bách hợp trắng nõn đang từ từ hé n��.

"Cũng có chút."

Gamora nói. Thật ra nàng chỉ trở về sớm hơn Valkyrie một ngày một chút. Và trong thời gian nàng là người vô hình ở Asgard, hoàn toàn không có thông tin gì về Valkyrie.

"Được rồi, xin lỗi nhé."

Valkyrie cười nói.

"Tại sao?" Gamora hỏi.

"Sao cơ?"

Valkyrie không hiểu ý Gamora.

"Ý tôi là, tại sao lại nói xin lỗi, cô đã làm gì có lỗi với tôi sao?" Gamora nói.

"Để cô lẻ loi một mình ở Asgard, đó là lỗi của tôi."

Valkyrie nói: "Tôi rất rõ, nơi đó nhìn thì vàng son lộng lẫy, nhưng thực chất lại lạnh như băng. Tất cả mọi người đều là vật hy sinh dưới vương quyền, là sự cống hiến, sự hy sinh... Chỉ là họ dùng những khẩu hiệu giả tạo để duy trì sự thống trị."

Quân đoàn Nữ Chiến Thần đã bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng gia đình của những Nữ Chiến Thần đó vẫn còn.

Những năm qua, số tiền Valkyrie kiếm được, ngoài việc chi tiêu cho bản thân, số còn lại chỉ có hai mục đích:

Một là, dùng rượu để tự gây tê bản thân; nếu không say, nàng căn bản không thể ngủ được. Mà khi ngủ, nàng lại bị những cơn ác m���ng tương tự giày vò.

Với một số người, việc sống sót chính là một loại thống khổ.

Thế nhưng, sống sót là một loại bản năng.

Không ai dễ dàng buông bỏ hy vọng, dù cho nó xa vời đến đâu.

Hai là, giúp đỡ các cô nhi của quân đoàn Nữ Chiến Thần.

Đây là điều mà Valkyrie vĩnh viễn không thể tha thứ cho Odin.

Chúng ta đã đổ giọt máu cuối cùng vì người.

Sự trung thành đổi lấy lại là việc ngay cả người nhà của chúng ta cũng không được chăm sóc tử tế.

"Tôi hiểu mà."

Gamora nói. Đúng là như vậy sao?... Bản thân Gamora cũng không rõ ràng. Hay là không chỉ người khác xa lánh nàng, mà chính nàng cũng đang xa lánh người khác.

"Nếu như mình sống quá tốt, làm sao có thể xứng đáng với những người đã mất?"

Gamora tiềm thức có suy nghĩ như vậy.

"Đi thôi, tôi sẽ dẫn cô đến một nơi."

Valkyrie vừa nói vừa đi.

"Nơi nào?"

Gamora hỏi, nhưng chân nàng lại vô thức bước theo Valkyrie.

Valkyrie dẫn nàng đến một nơi ngày càng hẻo lánh.

Cuối cùng, họ đến dưới một bức tường cao.

Bức tường trắng, không hề có bất kỳ hình vẽ nguệch ngoạc nào.

Rất sạch sẽ.

Valkyrie đẩy một cánh cửa ra.

Cánh cửa cũng màu trắng, khớp hoàn hảo với bức tường cao. Nếu không có ai chỉ dẫn, gần như không thể nhận ra sự tồn tại của nó bằng mắt thường.

Cánh cửa mở ra.

"Ưu tiên phụ nữ nhé."

Valkyrie ra hiệu "xin mời".

Sau đó chính nàng lại bước vào trước.

"... " Gamora.

Được thôi, nói cho cùng, Valkyrie cũng là một phụ nữ mà.

Valkyrie nói vậy mà làm như vậy thực ra không mâu thuẫn, bởi vì phía sau cánh cửa là khu rác thải. Cô không biết phía sau cánh cửa có thể tiềm ẩn nguy hiểm gì.

Có thể là mãnh thú đến từ Sakaar hoặc các vũ trụ khác, cũng có thể là những tên tội phạm bất ngờ phát hiện ra cánh cửa, đang ẩn nấp chờ thời cơ.

Không có ai, không có dã thú, không có cạm bẫy... Dù vậy, Valkyrie cũng không cho rằng sự cảnh giác và cẩn trọng của mình là thừa thãi. Ở một nơi nguy hiểm như thế này, một sai lầm có thể cướp đi mạng sống.

"Đến đây làm gì?"

Ngửi thấy mùi hôi thối của rác, Gamora khẽ cau mày.

Cũng không phải là không chịu đựng được.

Trước đây, để ám sát mỗi một nhân vật lớn, nàng từng bò lê ba ngày ba đêm trong rãnh nước bẩn. Sát thủ... Nghe có vẻ là một nghề nghiệp ngầu lòi, nhưng thực tế lại không hề ngầu như vậy, mà còn tàn khốc hơn nhiều so với lời đồn thổi.

"Ông chủ mới của tôi giao cho tôi một nhiệm vụ." Valkyrie cười nói: "Ông chủ mới của tôi, cái anh Mike đó, cô biết rồi chứ?"

"Biết."

Gamora nói.

Trải qua mấy ngày ở chung, nhưng chưa từng nói chuyện riêng tư nhiều nên không thân quen.

Trong đầu Gamora hiện lên hình ảnh của Mike: vóc dáng cân đối, khuôn mặt luôn tươi cười, trông như một người hiền lành.

Ngày hôm đó, khi Thor lao vào không gian vũ trụ và với phong thái lôi đình hủy diệt mấy chiếc phi thuyền bám đuôi, Gamora đã coi anh ta như thần.

Quá mạnh mẽ...

Hay là... Trong khoảnh khắc đó, Gamora thậm chí nảy ra một ý nghĩ: "Người Asgard này, có lẽ có thể chấm dứt Thanos, nhưng không phải bây giờ. Chỉ cần anh ta tiếp tục trưởng thành, cuối cùng cũng sẽ có một ngày."

Lúc đó, nàng kích động đến khó kìm nén, làn da màu xanh lục dưới da hiện lên vệt ửng hồng kỳ lạ.

Chỉ là... những người khác dường như bình tĩnh quá mức.

"Không đủ chấn động sao?"

Đây là một khả năng mà Gamora nghĩ đến.

Như vậy, điều đó giải thích việc họ từng tận mắt chứng kiến những cảnh tượng còn chấn động hơn.

"Cảnh tượng gì đây nhỉ."

Gamora tò mò.

"Chắc là có liên quan đến Mike."

Gamora nghĩ thầm.

Vì thế, dù Thor thể hiện sức mạnh mãnh liệt như vậy, những người khác vẫn coi Mike là thủ lĩnh.

Và điều đó là đương nhiên.

"Mike giao cho tôi một nhiệm vụ, anh ấy nói, anh ấy muốn những người ở khu rác thải biết rằng, từ hôm nay trở đi, nơi này là của anh ấy."

"À, cái người trước đây..."

"Grandmaster."

"Đúng, Grandmaster. Ông ta không quản khu rác thải sao?"

"Không thể nói là hoàn toàn không quản." Valkyrie nói: "Nếu có ai đó phạm tội bên ngoài rồi trốn vào khu rác thải, Grandmaster sẽ treo thưởng, và tự nhiên có cả đống người vì món tiền thưởng đó mà liều mạng. Mỗi người ở đây, vừa là thợ săn vừa là con mồi, giống như một đống cát vụn, không thể gây ảnh hưởng dù chỉ một chút đến sự cai trị của Grandmaster. Vì thế, Grandmaster chỉ xem nơi này là một trong những nơi cung cấp nô lệ cho đấu trường."

"Mike muốn xây một bãi rác, vậy thì những kẻ nguy hiểm ở đây sẽ không thể tồn tại. Hơn nữa, bãi rác cần công nhân đúng không? Ở đây có rất nhiều người có sẵn rồi."

Valkyrie hoạt động tay chân một chút: "Những người ở khu rác thải, hoặc là tội phạm bị lưu đày, hoặc là kẻ đào tẩu trốn đến đây, hoặc là những con bạc trắng tay. Muốn họ nghe lời, không thể chỉ nói chuyện tử tế được."

"Vì vậy... tôi bị cô lôi kéo, trở thành kẻ sai vặt miễn phí sao?"

Gamora hỏi. Nàng không hề tức giận.

Trên thế giới này, có hai loại người rất đáng thương.

Một loại là bị người khác biến thành công cụ, vĩnh viễn có công việc không làm xong, cuộc đời chỉ còn lại công việc.

Một loại là những người không được ai cần đến. Ở Asgard, ở Sakaar, Gamora đã có cảm giác này. Một phần sự cô độc của nàng bắt nguồn từ đó.

"Tất nhiên không phải miễn phí. Còn về thù lao... để sau nói, cô thấy sao?"

"Được thôi."

Gamora cười nói: "Xưa nay chưa từng có ai dám nợ tôi đâu."

Valkyrie đi tới một đống rác, tìm một lúc, rồi nhặt được hai cây gậy sắt.

"Mike chỉ đưa ra một yêu cầu cho nhiệm vụ này: Không muốn có quá nhiều người chết."

Valkyrie ước chừng cây ống tuýp trong tay, thấy chiều dài, độ lớn, trọng lượng đều vừa phải, rồi hỏi Gamora: "Dùng được chứ?"

"Đương nhiên, tôi là một sát thủ mà."

Gamora am hiểu các loại vũ khí như đao kiếm, dao găm. Nhưng như nàng từng nói, nàng là một sát thủ, nhưng cũng thành thạo biến bất cứ thứ gì trong tay thành vũ khí.

Valkyrie nhảy lên đống rác, chống ống tuýp, một tay chống nạnh, rống to: "Mấy thằng khốn, lão nương đã về rồi, từng đứa từng đứa đứng thẳng dậy nghe tao nói đây, nếu không tao đánh chết hết lũ chúng mày!"

Kéo cừu hận...

Tức thì, hàng chục người từ xung quanh xông ra, nhìn Valkyrie với ánh mắt không mấy thiện chí.

Valkyrie nhảy xuống, nói với Gamora: "Ban đầu định là phải giải thích yêu cầu của Mike cho họ trước, nhưng chắc chắn họ sẽ coi thường. Sau đó, để họ chịu nghe lời, nhất định phải đánh cho họ tơi tả. Thôi thì đằng nào cũng phải đánh, nên làm sớm luôn. Cô thấy sao?"

"Tôi chỉ là kẻ sai vặt thôi, quy trình thế nào, cô cứ quyết định, tôi chỉ phụ trách đánh đấm."

"Vì vậy, những bực dọc trong người, cứ trút ra đi."

Valkyrie nhìn Gamora nói.

Gamora sững sờ, rồi đáp: "Được!"

Nửa giờ sau.

Lấy Gamora và Valkyrie làm trung tâm, hàng chục người nằm la liệt dưới đất.

Hai người phụ nữ thở hổn hển.

Cả hai đều bị thương.

Chỉ là vết thương ngoài da.

"Cô không sao chứ?"

Valkyrie hỏi.

"Tốt nhất là lo cho bản thân trước đã."

Vừa nãy, Valkyrie xung phong đi trước, còn Gamora lo phía sau lưng nàng. Một người như xe tăng, một người như sát thủ, cả hai phối hợp cực kỳ ăn ý.

"Cái cảm giác này... thật tuyệt."

Gamora nghĩ. Valkyrie vậy mà lại vô điều kiện giao lưng mình cho nàng, đồng thời dũng cảm tiến lên, nghiền nát mọi nguy hiểm từ phía trước.

Sát thủ, cần phải giữ tỉnh táo.

Nhiệm vụ của nàng, kẻ thù của nàng, đều lạnh như băng. Loại chiến đấu này, Gamora chưa bao giờ trải nghiệm.

Nhiệt huyết sôi sục!

Gamora nhìn bóng lưng Valkyrie, nhất thời không biết nên nói gì.

Valkyrie vứt ống tuýp xuống, rồi lại nhảy lên gò đất nhỏ từ đống rác.

"Mệt chết tôi rồi." Valkyrie thô lỗ đặt mông ngồi phịch xuống đống rác, rồi nói: "Sakaar đã đổi chủ rồi, t��i nghĩ các người hẳn đã nghe nói rồi nhỉ. Chủ nhân mới, quy tắc mới..."

"Vậy nên, cô trở thành chó săn của ông chủ mới, hay là xoay mình để bán cái giá thật hả?"

Phía dưới có người la lớn.

Những kẻ bị đánh gục cười rộ lên, kèm theo một tràng những lời lẽ thô tục.

"Gary, tôi thấy anh rồi." Valkyrie nói: "Đừng có trốn, tôi thấy anh rồi đấy. Nếu anh còn nói vớ vẩn nữa, tôi sẽ cắt ngay cái chân thứ ba của anh đấy."

Gary, gã đại hán với bộ râu mép như roi da. Nghe Valkyrie nói, hắn lập tức rụt cổ lại, làm động tác khóa miệng.

Hắn quen biết Valkyrie, biết người phụ nữ này đã nói sẽ chặt đứt chân thứ ba thì sẽ làm thật. Vấn đề chỉ là, sẽ chặt thành mấy khúc mà thôi.

Valkyrie nhìn quanh một lượt.

Ánh mắt nàng lướt đến đâu, những kẻ kia đều vội vã cúi đầu im lặng.

Yên tĩnh.

Valkyrie tiếp tục nói: "Quy tắc mới rất đơn giản, rời khỏi hành tinh này, hoặc là giống như tôi, làm việc cho ông chủ mới."

"Làm công thì không thể làm công được, đời này cũng không thể làm công." Có người ở phía dưới nói.

"Về việc này, không ép buộc." Valkyrie nói, "Thế nhưng nhất định phải rời khỏi hành tinh này trong vòng mười lăm ngày."

Valkyrie vừa nói, phía dưới lập tức im lặng.

Những người này, rất nhiều là tội phạm bị lưu đày, Sakaar chính là nhà tù của họ. Một khi rời khỏi nhà tù, họ sẽ ngay lập tức trở thành tội phạm bị truy nã có tiền thưởng. Tình hình ở khu rác thải rất tồi tệ, nhưng rời khỏi đây, tình hình tuyệt đối sẽ không tốt hơn, huống hồ họ đã quen thuộc nơi này rồi.

"Việc gì?"

Cuối cùng có người hỏi.

"Không biết." Valkyrie đáp: "Tóm lại đừng mong ăn sung mặc sướng, ông chủ mới không phải là kẻ khờ đâu. Công việc có thể sẽ rất vất vả, thù lao thấp đến đáng thương, thế nhưng có một điều, ít nhất không cần lo lắng thức dậy sau giấc ngủ mà bị người ta bán làm nô lệ. Ít nhất không cần lo lắng khi đang đi đường mà bị người khác đánh ngất, giật ví tiền thậm chí bị lột cả quần lót."

"Quan trọng nhất là, nếu làm tốt, có thể trở thành công dân của Sakaar, thoát ly thân phận tội phạm."

Nghe lời này, phía dưới ồ lên.

Không phải tất cả tù nhân bị lưu đày đều là những kẻ hung ác tột cùng, luôn có những người đã quá chán cảnh lo ăn từng bữa, mong muốn một cuộc sống bình thường.

Những con bạc trắng tay, luôn có kẻ muốn quay đầu làm lại, mong trở về hành tinh của mình, thăm lại gia đình.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.