(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 435: Cân bằng
Stark và Thor vừa nói vừa đùa, cuối cùng vẫn tỏ ra rất hứng thú với chiêu "hạ độc" của Mike.
Mike giải thích: "Lấy Đá Sức Mạnh làm năng lượng cốt lõi, Đá Linh Hồn làm cơ chế, dùng Đá Hiện Thực thay đổi thực tại, tạo ra một loại Venom ăn mòn linh hồn, rồi dùng Đá Không Gian dịch chuyển tức thời nó thẳng vào người Dormammu."
"Loại Venom này bám vào linh hồn, l���i không có thuốc giải, trừ khi Dormammu có thể đạt được sức mạnh vượt qua cả sáu viên Đá Vô Cực hợp nhất. Bởi vậy, hắn chỉ có thể mỗi lúc mỗi khắc đều phải chịu đựng sự đau đớn như dao cắt, châm đâm, mà dần dần thanh trừ nó."
"Khà khà!"
Mike cười đểu cáng: "Cái then chốt là, khi hắn bỏ ra vô số tinh lực, gần như sắp thanh trừ triệt để loại Venom ăn sâu vào cốt tủy này, cái bẫy thời gian ẩn giấu bên trong Venom sẽ kích hoạt, đưa trạng thái của Venom trở về lúc chưa hề được thanh trừ."
"Hỏi thử xem Dormammu có nổ tung tâm trạng không cơ chứ?!"
Nghe Mike nói xong, trầm mặc một lát, Stark nhận xét: "Tôi thề là khi đó bóng ma trong lòng Dormammu sẽ rộng lớn khủng khiếp."
Thor nói thêm: "Sau đó, chỉ cần nghe thấy tên Mike, chắc là chân Dormammu sẽ run lẩy bẩy."
Dormammu là một ác ma nổi tiếng của chiều không gian, kẻ đã nuốt chửng vô số hành tinh. Cái tên của hắn đã là một danh tiếng xấu. Thế nhưng, một kẻ tai tiếng, khó nhằn, mà vẫn sống sờ sờ ra đấy, đủ để chứng minh thực lực của hắn không hề tầm thường. Vi��c Thor một mình đánh bại Dormammu chính là màn thị uy của tân Thần Vương cho vũ trụ thấy. Để sau này, kẻ nào muốn gây sự với Asgard, hãy cân nhắc kỹ xem đầu mình liệu có thắng nổi Dormammu không.
Chiến thắng này không thể răn đe những cường giả cấp vũ trụ thực sự. Vấn đề là, Thor làm như thế, chủ yếu chính là để cảnh cáo bọn đạo tặc — những kẻ này không thể gây uy hiếp cho Asgard, nhưng cứ lăm le gây phiền toái, chỉ còn cách tiêu diệt hoặc xua đuổi một cách khó chịu. Điều đó thật sự rất phiền.
Nói về tổn thương, Mike không nghi ngờ gì đã khiến Dormammu đau thấu tim gan. Thor chỉ đơn thuần là xua đuổi Dormammu, mà còn là trong lúc hắn lơ là, nhưng dân thường thì nào có hay biết. Họ chỉ thấy Thor hóa thân thành người khổng lồ sấm sét, uy phong lẫm liệt. Những người chú ý đến hành động của Mike, tuyệt đối không quá mười người, hơn nữa không ai trong số đó biết chính xác Mike đã làm gì, chỉ là trực giác mách bảo điều đó rất nguy hiểm.
Sau đó, toàn cõi Asgard ăn mừng quốc khánh bảy ngày.
Thế nhưng, đoàn sứ giả Trái Đất không thể ở lại đủ bảy ngày. Công việc không vì người làm công vắng mặt mà biến mất, chúng chỉ liên tục tích lũy, cho đến khi người làm công trở về tiếp tục làm. Bởi vậy: lười biếng nhất thời sướng, làm thêm giờ thì ngũ tạng tổn thương.
Những người đến Asgard cơ bản đều là các siêu anh hùng nhiệt tình và có trách nhiệm, phần lớn sẽ không mê đắm vào những hưởng thụ vật chất. Họ phần lớn chỉ lướt qua rồi thôi, sau đó cực kỳ tự kiềm chế để không bị sa đà vào đó. Skye và những người khác tuy nói có mở công ty, nhưng công ty chỉ là nghề phụ, ngoại trừ kiếm ít tiền, mục đích thực sự là cung cấp một số hỗ trợ vật chất cho các siêu anh hùng khác. Siêu anh hùng mới là nghề chính, là điều họ thực sự muốn làm. Bởi vậy, Skye và những người khác chỉ ở lại thêm một ngày.
Không dùng đến cầu Bifrost, Mike đích thân đưa họ trở về. Thời gian trên Trái Đất lúc đó đại khái là hơn tám giờ tối. Địa điểm: Hells Kitchen.
Cảnh tượng quen thuộc, thế nhưng Skye lại có chút không dám tin. Nàng nhìn thấy mấy băng nhóm đang hỗn chiến, đạn bay tứ tung, những tia lửa từ nòng súng như những đóa hoa nở rộ trong bóng đêm, đẹp đẽ mà chết chóc.
"Nơi này là Hells Kitchen?" Skye nói đùa: "Mike, ngươi sẽ không phải đưa chúng ta đến cái vũ trụ song song nào đó chứ?"
Chủ yếu là ở Hells Kitchen, những cuộc hỗn chiến quy mô lớn của các băng đảng dùng súng đạn đã gần như tuyệt tích.
Mike: "Ngươi thấy sao?"
"Ai ~" Skye thở dài một tiếng, diễn tả suy nghĩ của mình. Nàng ấn một cái vào đồng hồ đeo tay của mình. Chỉ hơn một giây sau, bộ chiến y nano bao phủ toàn thân nàng, hai khẩu súng cầm chắc trong tay. Colleen cũng làm động tác tương tự, chỉ là vũ khí của nàng là một thanh trường đao làm từ kim loại ngoài hành tinh không rõ nguồn gốc — bản thân nó cứng rắn vô cùng, chém sắt như chém bùn.
Jessica không có chiến y nano, mà cũng không cần. Cơ thể nàng đao thương bất nhập, có điều trước khi xông lên, nàng tháo chiếc áo khoác da của mình ra, treo lên lan can. Cả tủ quần áo của cô ta chất đầy những chiếc áo khoác da đen kiểu dáng tương tự. Jessica rốt cuộc có nỗi ám ảnh nào với áo khoác da vậy?
Mike nói: "Các ngươi chỉ là áp chế tội ác, không có tiêu diệt. Đây là một sự nghiệp trường kỳ, có lẽ cần đến cả một đời người." Đơn giản mà nói, những trận chiến quy mô lớn đã thành dĩ vãng, giờ chỉ có thể chờ đợi những 'kỷ nguyên' mới.
"Các ngươi rốt cuộc còn muốn chán ghét đến bao giờ? Hết chưa!" Đây là k��� đầu tiên lao vào Jessica.
"Vẫn nên để Stark chế tác cho nàng một bộ chiến y đi." Mike nghĩ.
Jessica có thể chống đạn, nhưng áo thun và quần jean trên người nàng thì không. Một vết đạn xuyên qua có thể tạo ra lỗ hổng, vài vết thì biến thành quần áo rách rưới, trông lại rất lộ liễu. Điều đó có điểm nguy hiểm.
Chiến đấu kết thúc rất nhanh. Skye và những người khác gia nhập chiến đấu trong nháy mắt, số người tham gia hỗn chiến bằng súng đạn lập tức giảm đi một phần tư. Sau khi ba người họ hạ gục vài kẻ, phần lớn những tên còn lại liền tản đi.
"Lại nữa rồi... Mấy tên siêu anh hùng đáng ghét kia lại 'ù' đến rồi." Tiếng súng lác đác thưa thớt. Cuối cùng, Skye đánh ngất mấy kẻ còn lại đang mất đi lý trí.
Trở lại siêu thị. Bất ngờ thay, Mindy cũng có mặt ở đó. Nàng và Chloe đang mặc đồ ngủ kẻ caro trắng đen giống nhau, đội mũ Noel đỏ chót, cả hai cười vui vẻ.
Vừa nhìn thấy Mike, Mindy lập tức xị mặt xuống. Thay đổi thái độ nhanh chóng đến mức có thể gọi là chuyên nghiệp. Mike không quan tâm nàng. Đúng là một đứa trẻ con, người nhỏ nhưng mà ranh mãnh.
Skye đi làm bữa ăn khuya, Colleen làm trợ thủ. Jessica thay quần áo.
Thấy Mike không đến dỗ dành mình, Mindy thở phì phò nói: "Sao các ngươi ra ngoài chơi không mang theo con bé?"
"Sao phải dẫn con bé theo chứ?" Mike lười biếng hỏi.
"Ừm, bởi vì, bởi vì... bởi vì con bé khá đáng yêu mà." Đôi mắt Mindy xoay tròn, lý do được bịa ngay tại chỗ. Đáng tiếc kinh nghiệm không đủ, lý do đưa ra quá gượng ép, thiếu sức thuyết phục.
"Ha!" Mike vẫy tay về phía Chloe. Chloe mơ mơ màng màng đi tới, sau đó bị Mike một tay tóm chặt gò má. "Vò mì đoàn..." Mike nói: "Con bé sợ là hiểu lầm về sự đáng yêu rồi. Đây mới gọi là đáng yêu, hiểu không?"
Chloe: "!@#¥%...*"
Mike: "Con bé nói gì vậy?"
Mindy: "Nó bảo, đâu liên quan gì đến nó mà vẫn phải gặp xui xẻo?"
Mike nheo mắt cười với Chloe: "Ai bảo con bé đáng yêu chi cơ chứ! ヽ( ̄▽ ̄)ノ"
Mindy: "Thôi được, con bé vẫn là không muốn đáng yêu nữa đâu."
Mike nói: "Nếu không giả dối mà có một thành tích tốt, dù không phải A+ hay A, chỉ cần là B thôi, con bé muốn đi đâu ta cũng sẽ đưa đi."
Im lặng một lát, Mindy nói: "Nghĩ kỹ lại thì Asgard có gì hay chứ? Núi này, sông kia, Trái Đất chẳng phải cũng có sao, hà tất phải tự làm khổ mình."
Mike cười, hỏi: "Chloe, con bé thì sao?"
Chloe đáng yêu lắc đầu một cái.
"Haiz!" Mike bĩu môi, "Hai đứa học dốt!"
Mike ở lại Trái Đất một đêm, làm những việc mình muốn làm. Sau đó lại một lần nữa đi đến Asgard.
Còn Thor thì tiễn đi nhóm du khách cuối cùng đến từ Trái Đất. Trong đó có Coulson và Black Widow. Ngược lại không phải Coulson ham chơi, mà là chờ đến nhóm cuối cùng mới rời đi. Anh ta cùng Natasha đến Asgard là có nhiệm vụ. Nhìn nụ cười có phần gượng gạo của anh ta, có vẻ nhiệm vụ đã không đạt được kết quả mong muốn.
Điều đó rất bình thường, văn minh Trái Đất và Asgard không ngang bằng nhau, bởi vậy Coulson chỉ có thể dùng tình giao hảo làm thẻ đánh bạc. Thế nhưng, một khi bước vào trạng thái công việc, Thor chính là Thần Vương của Asgard, không còn là vị vương tử trong gia đình Thần Vương nữa. Huống hồ, Coulson đại diện không phải cho Trái Đất, mà là cho nước Mỹ. Nếu như nước Mỹ có được khoa học kỹ thuật của Asgard, vượt trước một bước phát triển, sau đó thì sao? Kẻ đi trước sẽ dẫn dắt hay kìm hãm kẻ đi sau? Không! Cái tổ chức khoác danh nghĩa quốc gia này, chỉ có thể chinh phục, thôn tính, thậm chí là tàn sát.
Sau khi ở lại Trái Đất một khoảng thời gian, dưới ảnh hưởng của Mike, Thor đã hiểu rõ một chuyện: Việc bành trướng thực lực, phần lớn chỉ dẫn đến sự bành trướng của dã tâm. Khi dã tâm lên ngôi, hỗn loạn sẽ bùng nổ.
"Thật sự hoài niệm những ngày tháng ở Avengers quá." Thor cảm khái: "E rằng rất khó có được cuộc sống như thế này nữa."
"Tại sao?" Mike tò mò nhìn Thor: "Ngươi nói cứ như thể thời gian không còn nhiều vậy."
"Xùy, cái miệng xui xẻo." Thor nói: "Đương nhiên là vì công vụ bề bộn rồi. Thống trị một quốc gia không phải là trò trẻ con, nếu đã ngồi vào vị trí này, hưởng thụ vinh quang đồng thời cũng phải gánh chịu trách nhiệm mà vị trí đó mang lại."
"Ồ." Mike cười khẩy, rồi trước sự ngỡ ngàng của Thor, anh ta phân thân làm hai, rồi từ hai lại phân thành bốn. Bốn Mike bề ngoài giống hệt nhau, mỗi người làm một việc.
Thuật phân thân bị thiếu sót ư? Không hề. Thuật phân thân, quả thực là phúc âm của những nơi Tu La.
Thor trừng mắt nhìn, đột nhiên vồ lấy một Mike trong số đó, với vẻ thân mật nói: "Mike, chiêu này nhất định phải dạy ta!"
Mike: "Ngươi vừa gọi ta là gì?"
Thor: "Mike... anh, anh là anh ruột của ta."
Mike: "..."
Một người em trai hơn một ngàn tuổi, Mike nghĩ một lát, rồi thấy thôi quên đi thì hơn.
Cuối cùng, Mike vẫn giải thích cho Thor về ý tưởng, kinh nghiệm và những kỹ xảo đặc biệt của thuật phân thân thực thể. Với khả năng ứng dụng năng lượng hiện tại của Thor, "Ảnh phân thân" đối với anh ta mà nói, không phải là quá khó.
Mike nói: "Nếu đã học đồ vật của ta, giúp ta làm một việc chứ."
Thor vỗ ngực "thình thịch" đáp: "Đừng nói một việc, mười việc, một trăm việc cũng không thành vấn đề."
Mike nói: "Không cần, ngươi chỉ cần giúp ta để mắt đến Skye và những người khác một chút là được, đừng để họ bị bắt nạt."
"Cái này đơn giản." Thor gật đầu: "Chờ đã... Không phải chứ, chính ngươi cũng sẽ thuật phân thân, cho dù không ở Trái Đất, cũng không cần ta tới..." Đang nói, Thor bản năng cảm thấy có điều không đúng. Anh ta theo bản năng nhíu mày. Cuối cùng anh ta nhận ra ——
Thứ nhất: Việc Mike sẽ làm sau đó không cho phép anh ta phân tâm, nhất định phải duy trì trạng thái tốt nhất. Bởi vậy, mới phải "nương tay" với Dormammu, thay vì đuổi tận giết tuyệt như bình thường.
Thứ hai: Từ điều thứ nhất cũng có thể biết, việc Mike sắp làm nhất định vô cùng nguy hiểm.
Thor hỏi Mike, người sau lắc đầu: "Nguy hiểm thì có nguy hiểm thật, nhưng yên tâm, ta biết chừng mực."
Thor: "Lời này của ngươi, ta sao mà tin nổi đây. Tuy nhiên, với tài ăn nói của ta, chắc cũng không thể thuyết phục được ngươi. Vậy ta hỏi một câu, nhất định phải làm ư?"
Trầm mặc một lát, Mike với ngữ khí bình tĩnh nhưng kiên định đáp: "Nhất định phải làm."
"Đừng thấy ta lúc nào cũng gắn liền với các loại sự kiện lớn, nhưng đó là do thể chất hay gây rắc rối của ta, là chúng tự tìm đến cửa. Còn lần này, ta có linh cảm — ta nhất định phải chủ động giải quyết một chuyện, bằng không sau đó sẽ có phiền toái lớn." Mike rút ra Senbonzakura, thân đao màu xám đột nhiên phóng ra ánh sáng lưu ly bảy sắc vô hạn. Anh ta nói: "Càng về sau khi khảm nạm Đá Vô Cực vào Senbonzakura, linh cảm của ta càng thêm mãnh liệt."
"Ta đã hiểu." Thor gật đầu: "Ta có thể làm cái gì?"
Mike: "Như ta đã từng nói, hãy chăm sóc tốt những người ta quan tâm. Gia đình của ta, người yêu... và cả bạn bè."
Thor đặt tay lên ngực: "Lấy vinh quang của Asgard, của con trai Odin, ta dùng tính mạng mình đảm bảo, tuyệt đối không phụ sự nhờ cậy."
"Không cần khách sáo như thế." Mike phất tay, "Đi đây." Nói xong, xé toạc một khe hở không gian, bước vào trong.
Thor cố gắng dùng thần thức dò xét tình hình phía bên kia không gian, nhưng ý thức của anh ta dường như va phải một bức tường kiên cố vô cùng. Dường như có một ánh mắt từ phía bên kia nhìn lại, khiến Thor cứng người. Đến khi anh ta kịp phản ứng, vết nứt không gian đã khép lại. Thor đưa tay lên lau trán, mới phát hiện mồ hôi đang vã ra như tắm.
"Chuyện này..." Thor kinh sợ.
Chỉ một ánh mắt thôi, mà đáng sợ đến vậy!
Anh ta ngơ ngác đứng bất động một lúc lâu, Thor mới trở về Asgard.
Jane và Daisy đang trò chuyện.
"Ồ, Mike chẳng phải đã đến Asgard rồi sao, sao lại không cùng anh đến đây?" Daisy tò mò hỏi.
"Hắn có chút việc." Thor nói.
"Ồ." Daisy không truy hỏi thêm, vừa ăn vặt, vừa trò chuyện với Jane.
Thor đi tới bên cạnh Jane, khẽ hôn lên trán nàng một cái, nói: "Em có thấy chán không."
Jane: "Có Daisy ở cùng em, làm sao có thể tẻ nhạt được."
Thor cười, rồi lại nghe ra một tầng ý nghĩa khác. Có Daisy ở cùng thì đúng là sẽ không tẻ nhạt. Nhưng không có Daisy thì sao? Daisy rốt cuộc cũng không thể ở mãi Asgard. Asgard xa hoa lộng lẫy thật đấy, nhưng đối với Jane và Daisy mà nói, rốt cuộc cũng không bằng cái "ổ chó" ấm cúng ở Trái Đất.
Thor nói với Jane: "Nhẫn nại thêm một chút nữa, chỉ một thời gian ngắn thôi, việc em muốn định cư ở Trái Đất cũng không còn là vấn đề."
Jane: "Thật sao?!" Không thể tin nổi.
Thor cười nói: "Đương nhiên rồi, ta sao có thể lừa em được."
Jane: "Trước đây thì không đâu, nhưng bây giờ... khó nói lắm."
Daisy chen miệng nói: "Hắn bây giờ là Thần Vương, cho dù có lừa chị, thì chị làm gì được hắn?"
Hai người họ lại giống như ở Trái Đất, hợp sức trêu chọc Thor.
"Phù ~" Rời khỏi phòng Jane và Daisy, Thor lại một lần nữa lau mồ hôi không tồn tại trên trán: "Phụ nữ, thật khó đối phó."
"Heimdallr!" Thor thầm hô hoán trong lòng: "Đến đại điện, nhanh nhất có thể!"
"Thần Vương bệ hạ." Heimdallr toàn thân khôi giáp, quỳ một gối xuống đất.
"Chẳng phải đã nói rồi sao, không cần hành lễ, thôi bỏ đi..." Trước sự cố chấp của Heimdallr, Thor có chút bất đắc dĩ. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, nếu như Heimdallr là một người khéo léo, liệu Odin và Thor có dám giao Cầu Bifrost cho anh ta không?
"Ta cần ngươi phải luôn dõi theo một vài người ở Midgard, ưu tiên của họ còn cao hơn cả Asgard." Thor trực tiếp ra lệnh.
Heimdallr hiếm khi do dự, nhưng lần này anh ta lại có chút băn khoăn.
Thor: "Có vấn đề gì sao?"
"Luôn dõi theo một vài người... thì không thành vấn đề, nhưng mức độ ưu tiên lại cao hơn cả sự an nguy của Asgard, điều này... có vấn đề." Bởi vì Heimdallr đã tuyên thệ cống hiến cho chính Asgard, và cả Thor.
Thor nói: "Ta biết ngươi không rõ nhiều về những việc Mike đã làm vì Asgard, nhưng giá trị của chúng tuyệt đối xứng đáng với sự đánh đổi như vậy. Vậy thì, ta, Thor Odinson, nhân danh Thần Vương, mệnh lệnh ngươi, tuân thủ mệnh lệnh này, không được vi phạm, nếu không sẽ bị coi là phản quốc."
Heimdallr cúi đầu: "Xin tuân theo ý chỉ của ngài."
Bản văn này được biên tập lại bởi truyen.free, trân trọng mọi sự đồng hành từ quý độc giả.