(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 6: Khiếp sợ! Mỹ phụ vì sao như vậy tiều tụy
Các người… sao lại tìm được tôi?
Coulson bước được hai bước, đang suy tính về lần tiếp xúc kế tiếp thì bất chợt nghe tiếng Mike.
Khi Coulson quay người lại, Mike đang nhắm mắt dưỡng thần trên ghế dài, cứ như thể khoảnh khắc vừa rồi chỉ là ảo giác của Coulson.
Coulson biết rõ, đó không phải ảo giác.
Những suy nghĩ nhanh chóng quay trở lại trong đầu anh.
Thứ nhất, câu nói này tương đương với lời thừa nhận gián tiếp về việc Mike phụ trách vụ án Foot Clan. Tuy nhiên, nó quá mơ hồ, không thể trở thành bằng chứng trước tòa.
Thứ hai, khi Mike nói “Các người”, anh ta nhấn mạnh ngữ khí và dừng lại một chút, ý anh ta là...
Thân phận đặc vụ S.H.I.E.L.D. đã bại lộ?
Xét đến thân phận của mẹ Mike, điều này quả thực có khả năng, và xác suất không hề nhỏ.
Trước tình huống này, Coulson có thể chọn cách nói vòng vo, hoặc tránh nặng tìm nhẹ. Nhưng nếu anh ta lấp liếm cho qua chuyện, có khả năng sẽ đóng sập cánh cửa tiếp xúc với Mike.
Coulson nhanh chóng đưa ra quyết định, và thốt ra ba chữ: "Chloe."
"Ồ."
Mike hiểu ra ngay.
Chỉ vì Mike đã đưa Chloe đi, hệ thống máy tính của S.H.I.E.L.D. đã truy ra thân phận của cô bé, sau đó lần lượt lần theo mạng lưới liên lạc của những người có quan hệ với Chloe.
Ban đầu, lão El và Mike chỉ là hai cái tên không đáng chú ý, mãi đến khi thân phận và bối cảnh cha mẹ Mike được hé lộ, anh mới trở thành đối tượng điều tra trọng điểm. Thông qua việc đối chiếu và so sánh với các vụ việc khác, Mike đương nhiên trở thành nghi phạm số một.
"Anh lại biết thân phận của tôi bằng cách nào?" Coulson cũng hỏi một câu hỏi tương tự, đầy ẩn ý.
Mike khinh khỉnh đáp: "Cái mùi đặc trưng trên người các người chứ gì."
Đành bịa đại một lý do, chứ chẳng lẽ nói là mình xuyên không đến sao.
Coulson hiểu rằng, Mike đã biết được phong cách làm việc của S.H.I.E.L.D. từ mẹ mình.
Hai người nhìn nhau cười, nhưng chẳng ai nói thêm lời nào.
Mike lại lấy ra một tấm danh thiếp, ném qua và nói: "Tìm thú cưng bị lạc, dắt chó dạo, gia sư bài tập, làm hộ bài tập, bắt quả tang bạn gái hoặc vợ ngoại tình…"
Vừa nói, anh vừa liếc nhanh mái tóc rẽ ngôi của Coulson, rồi tiếp tục: "...Thôi bỏ đi, ông nhìn không giống kiểu người có thể tìm được bạn gái. Nói chung, về cơ bản tôi nhận mọi loại ủy thác, không phân biệt lớn nhỏ."
Coulson: (Mặt mày tối sầm).
Mái tóc rẽ ngôi của tôi thì làm sao hả!
Tôi có ăn hết gạo nhà anh đâu!
Trong đầu Coulson chợt hiện lên một cảnh tượng: Mike và Tony đang bị trói chặt vào hình nộm bia tập bắn, còn Coulson thì vác súng máy Maxim điên cuồng xả đạn, và bật ra tiếng cười ha hả đầy phản diện.
Nhưng trên thực tế.
Coulson mỉm cười ôn hòa nói: "Được rồi, có cơ hội nhất định sẽ hợp tác. Hẹn gặp lại."
Trở lại xe, Coulson báo cáo cho Nick.
Cục trưởng Nick nghe xong, nói: "Những việc còn lại giao cho cậu, cậu làm việc tôi yên tâm."
"Vâng!" Coulson theo bản năng đứng thẳng người, nội tâm có chút kích động.
Mike duỗi người một cái, rồi bắt đầu xử lý nốt công việc liên quan đến Chloe.
Các quy định nhận nuôi ở Hoa Kỳ tương đối chặt chẽ, thủ tục được tinh gọn và quy chuẩn, nên điều kiện của lão El quả thực không đạt yêu cầu.
Thế nhưng, luật sư riêng của Mike, James, đã ngầm biểu thị rằng luôn có cách giải quyết mọi khó khăn. Trong xã hội tư bản, việc gì không làm được chỉ có thể giải thích là chưa đủ tiền mà thôi.
Sau khi nhận được năm vạn đô la Mỹ "phí tư vấn", James vỗ ngực cam đoan sẽ giải quyết ổn thỏa trong vòng một tuần.
Một tuần trôi qua.
James đã không làm Mike thất vọng, anh ta dành ra một ngày đưa lão El và Chloe đi tới mấy cơ quan ban ngành, ký một đống văn kiện sau đó, mối quan hệ nhận nuôi chính thức được xác lập, vừa hợp tình vừa hợp pháp.
Hôm nay, lão El dẫn Chloe đi làm thủ tục nhập học.
Mike một mình trông coi siêu thị.
Một người phụ nữ trung niên xinh đẹp đẩy cửa đi vào, quần áo nàng sang trọng nhưng xộc xệch, sắc mặt vô cùng tiều tụy.
Hiển nhiên, người phụ nữ này đang gặp rắc rối, mà không phải rắc rối nhỏ.
Người phụ nữ trung niên nhìn quanh siêu thị, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Mike. Nàng do dự một lát, rồi tiến tới hỏi: "Xin hỏi, đây có phải là Mike Don không?"
"Vâng, chào cô."
Mike hỏi: "Xin hỏi có chuyện gì không?"
Người phụ nữ trung niên nói: "Chào anh, Jerry 'Mập' nói anh có thể giải quyết những vấn đề mà người khác không giải quyết được."
Chuyện làm ăn đến rồi!
Gia đình Banks sống ở khu phía Đông. Người chồng Henry là phó tổng tài của một công ty niêm yết, người vợ Kettleman điều hành một quỹ từ thiện, còn cô con gái duy nhất Lisa năm nay đã thi đỗ Đại học Chicago.
Gia đình Banks gần như là hình mẫu gia đình hoàn hảo, mãi cho đến khi Lisa mất tích.
Sau khi con gái thi đậu vào một trường đại học danh tiếng thế giới, vợ chồng Banks không khỏi nới lỏng sự quản thúc đối với Lisa. Hai tuần trước, Lisa đi chơi thâu đêm không về, sau đó hoàn toàn bặt vô âm tín, như đá chìm đáy biển.
Vợ chồng Banks báo cảnh sát, thuê thám tử tư, treo thưởng, thậm chí cầu viện phần tử băng đảng, nhưng vẫn không thu được kết quả gì.
Tinh thần của Kettleman gần như sụp đổ, việc ủy thác cho Mike thực chất là một hành động liều lĩnh trong lúc tuyệt vọng, dù sao thì Mike còn quá trẻ, và không hề có chút phong thái cao nhân nào.
"Phu nhân Banks, về vụ việc Lisa mất tích, tôi vô cùng lấy làm tiếc," Mike an ủi Kettleman. "Nếu Jerry 'Mập' đã giới thiệu cô đến đây, chắc hẳn anh ta cũng đã nói qua với cô một vài điều về tôi rồi."
"Đúng thế."
Kettleman gật đầu, do dự một lát rồi nói: "Anh ta nói anh thu phí rất đắt, nhưng cho đến nay, tỷ lệ thành công của các vụ ủy thác là 100%."
"Ngạch..."
Quyền định giá nằm trong tay hệ thống, Mike không có quyền quyết định, hơn nữa hệ thống cũng không cho phép Mike tăng giá.
Thật cạn lời.
Hơn nữa, đắt ở chỗ nào chứ?
Kettleman vội vã nói: "Chỉ cần có thể tìm thấy Lisa, bao nhiêu tiền cũng không thành vấn đề."
"Không phải vấn đề tiền." Mike vẫy tay. "Chờ một lát."
Nói m��t cách chính xác, không chỉ là vấn đề tiền.
Mike lén lút gọi điện cho Jerry "Mập".
Đầu dây bên kia bắt máy.
Giọng đắc ý của Jerry "Mập" vang lên: "Mike thân mến, không cần cám ơn nhé. Jerry 'Mập' tôi trọng nghĩa khí mà, có chuyện làm ăn tốt là nghĩ đến anh ngay."
Mike: "Ít nói nhảm."
Jerry "Mập": "Được rồi, là một thương nhân tình báo, nhận một vụ ủy thác tìm người thì có vấn đề gì chứ."
Mike mặt không hề cảm xúc: "Hợp tình hợp lý."
Jerry "Mập" nói: "Sau đó… lần cuối cùng Lisa xuất hiện là ở một quán bar, tên là 'Blood Briars'."
"Blood Briars? Chưa từng nghe tới."
"Chưa từng nghe tới thì cũng bình thường thôi, Blood Briars là một quán bar dưới lòng đất, sào huyệt của Dracula, không ai dám điều tra."
Mike bừng tỉnh: "Ra là vậy."
Jerry "Mập" đột nhiên nhăn nhở nói: "Anh bạn, đối phó Dracula cần tỏi, vũ khí bằng bạc, chỗ tôi đây đều có bán hết nhé."
Mike: "Vậy ra cái gọi là giới thiệu chuyện làm ăn, thực chất vẫn là để bán đồ thôi đúng không... Cút!"
Cúp điện thoại, Mike rơi vào trầm tư.
Dracula, bắt nguồn từ Darkhold.
Dracula nguyên thủy là phù thủy Varna của Atlantis, sau khi Dracula kế thừa phần lớn năng lượng của Varna, y trở thành Dracula thủy tổ.
Dracula đã tồn tại mấy ngàn năm, từ lâu đã thẩm thấu vào mọi khía cạnh của xã hội loài người, có thể nói là không chừa một ngóc ngách nào.
S.H.I.E.L.D. từng mấy lần khởi xướng các chiến dịch tiêu diệt Dracula, không thì "chết từ trong trứng nước", hoặc kế hoạch bị tiết lộ, dẫn đến thất bại.
Nguyên nhân chính dẫn đến các chiến dịch thất bại có hai điểm:
Một là, Dracula rất khó bị tiêu diệt, không thể giết chết hoàn toàn.
Hai là, có quá nhiều kẻ phản bội trong nhân loại, một số quan chức cấp cao chờ đến khi già yếu hoặc mắc bệnh nan y thì biến thành Dracula để có được sự sống vĩnh hằng.
Cuối cùng, hai bên ký kết thỏa thuận hòa bình: Dracula hành xử biết điều, thì S.H.I.E.L.D. sẽ "nhắm mắt làm ngơ".
Duy nhất quốc gia không có tộc Dracula sinh sôi chỉ có Hoa Hạ mà thôi. Nguyên nhân chính cũng có hai điểm:
Một là, Dracula đã cắm rễ ở lục địa Âu Mỹ hàng ngàn năm, còn việc xâm lấn khu vực Châu Á - Thái Bình Dương lại chỉ là chuyện của cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20.
Hai là, S.P.E.A.R. đã ra sức ngăn chặn.
Truyện này, và nhiều tác phẩm đặc sắc khác, thuộc về tủ sách độc quyền của truyen.free.