(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 60: Winston tới chơi
Dyson cứng đờ người, muốn khóc. Đám người kia nhìn qua chẳng phải hạng hiền lành, thuê cái nhà kho như vậy quả thực là tự rước phiền toái.
"Nguội!" Lũ lưu manh vừa từ nhà kho bước ra cũng muốn khóc.
Gần đây ở Hell's Kitchen có hai đối tượng không thể chọc vào: Một là Punisher, hai là ông chủ siêu thị tạp hóa trẻ tuổi.
Punisher thì khỏi nói, dù không chọc giận hắn, hắn cũng sẽ tự tìm đến tận cửa. Chỉ có thể cầu trời khấn Phật sao cho vận may đừng quá tệ.
Còn về phần ông chủ siêu thị, hình như hắn không chủ động kiếm chuyện với ai, chỉ là có vài kẻ không biết điều, tự động kéo đến chịu đòn.
Ai cũng biết, chiếc xe thể thao màu vàng chính là "ngựa chiến" mới của ông chủ siêu thị. Tốt nhất là mạnh ai nấy chạy thật xa, trốn không được thì cứ giả bộ ngoan hiền đi. Còn trộm cắp... ha ha, chân chưa từng đứt đoạn sao?
"Ha ha." Mike thấy thú vị.
Dyson thấy hành vi của đám côn đồ hơi kỳ lạ, nhưng cũng không nghĩ nhiều. Hắn chỉ muốn ngồi yên trong xe làm một "mỹ nam tử", lặng lẽ chờ bọn chúng bỏ đi. Mặc dù kinh nghiệm đã nói cho hắn biết, phiền phức không thể trốn tránh, và nó sẽ không vì sự nhút nhát của bạn mà buông tha bạn. Điểm này ai cũng rõ, bạn càng hèn nhát, người khác càng dễ bắt nạt bạn.
Nhưng biết làm sao đây, hắn cũng rất tuyệt vọng mà. Hèn nhát thì bị bắt nạt, không hèn nhát thì chịu đòn thậm chí là chết đi.
Trong hai lựa chọn: tổn thương thể xác hay tổn thương tinh thần, Dyson chọn cái trước. Nói trắng ra, đó là sự nhu nhược.
Vì thế, phần lớn thời gian hắn chỉ có thể cầu khẩn.
"Các người, đừng nhúc nhích." Mike xuống xe.
"Ưm..."
Đám côn đồ nhìn nhau, nhất thời như bị dính bùa định thân, không ai dám nhúc nhích.
Cảnh tượng kỳ lạ này... Dyson không biết phải nói gì.
"Lẽ nào chàng trai trẻ tuổi đẹp mã này còn đáng sợ hơn cả bọn chúng, vậy chẳng phải mình..." Dyson theo bản năng siết chặt cơ vòng. Đừng hỏi vì sao lại theo bản năng làm như thế, kể ra có thể viết thành một cuốn bi kịch đẫm máu.
"Các ngươi đang làm gì ở giữa này?" Mike hỏi. Nếu bên trong mà sản xuất "phấn trắng", Mike sẽ không cân nhắc nơi này đâu.
"Thấy cái nhà kho này chứ, bọn tôi chỉ tình cờ ghé qua chơi thôi." Gã da đen đeo sợi dây chuyền vàng to nhất trả lời. Thì ra bọn chúng xác định địa vị dựa vào độ lớn của sợi dây chuyền vàng.
Mà chúng nó cũng không nói dối. Mike phất tay, "Đi đi."
Đám côn đồ lại nhìn nhau.
Chỉ vậy thôi sao?
Mike dứt khoát: "Cút!"
Lần này, đám côn đồ cảm nhận được sự thô bạo, hung hãn thật sự. Đa số lưu manh đều hiểu rõ, nếu bạn mắc lỗi mà lão đại của bạn vẫn cười híp mắt, giọng điệu ôn nhu khi giải thích, thì có thể bạn nên viết di chúc hoặc giao phó di ngôn đi là vừa.
Vì thế, thái độ của Mike trái lại khiến bọn chúng như trút được gánh nặng, vội vàng chạy thoát thân, biến mất không còn tăm hơi trong nháy mắt.
"Cái tốc độ này, đi làm lưu manh làm gì, đi luyện điền kinh chẳng phải tốt hơn sao, thật là phí của giời!"
Đuổi đám người kia đi, ba người họ liền tiến vào nhà kho.
Đã đến thì đã đến rồi, hơn nữa đã tới tận cửa rồi, cũng không thể không thèm liếc mắt mà bỏ đi được.
Hương vị bụi bặm lẫn lộn với mùi ẩm mốc lan tỏa.
Nền đất trải xi măng, cỏ dại ngoan cường mọc lên từ những khe nứt. Bốn phía chất đầy các loại tạp vật, ở giữa dọn dẹp một khoảng, bày biện một bộ sofa cũ và một cái bàn không biết từ đâu ra.
Một đống tàn thuốc.
"Cảm thấy thế nào?" Mike hỏi Skye.
"Cũng được, to nhỏ phù hợp, hơn nữa lại khá gần." Skye khá hài lòng, nhưng vẫn muốn đi xem những chỗ khác.
Biết đâu lại tìm được chỗ ưng ý hơn.
Giống như phụ nữ đi mua sắm, bộ quần áo ưng ý nhất vĩnh viễn nằm ở cửa hàng tiếp theo vậy. Sự chăm chỉ không ngừng nghỉ ấy giúp phụ nữ áp đảo tuyệt đại đa số nam giới trong kỹ năng mua sắm.
Sau hơn một giờ, xem qua hai nhà kho khác, Skye cuối cùng quyết định thuê lại nhà kho đầu tiên. Điểm này cũng giống như phụ nữ đi mua sắm vậy. Sau khi đi dạo qua hàng chục con phố, bỗng nhiên nhận ra, bộ quần áo ưng ý nhất lại chính là bộ thử ở cửa hàng đầu tiên.
Dyson cầm hợp đồng, vừa mừng vừa lo. Cái mừng là đã ký được hợp đồng, tâm trạng vui vẻ không khác gì mấy cây bút mới ký được bản quyền, cứ ngỡ mình sắp "cất cánh" rồi, nhưng thực ra chỉ là giai đoạn "ngã sấp mặt" thứ hai mà thôi. Cái lo chính là, khu vực quanh nhà kho không được an toàn cho lắm, bằng không nhà kho đã được thuê từ lâu rồi.
Chỉ có thể nói, Dyson là một người tốt bụng.
Trở lại siêu thị, lão El đang trò chuyện với Winston, bầu không khí vô cùng sôi nổi. Thỉnh thoảng ông còn vung tay nắm đấm, ra vẻ chỉ điểm giang sơn.
"Mike, tìm được cậu rồi." Lão El luyến tiếc ngừng lời.
"Winston." "Mike." Hai người bắt tay.
"Nói chuyện riêng được chứ?" Winston đưa ra yêu cầu.
"Không thành vấn đề, đợi lát nữa nhé."
"Được thôi."
Trên lầu hai.
"Bạn của anh à?" Skye hỏi.
"Không phải, tôi từng đánh ngất hắn một lần, nếu tính toán kỹ thì tôi không chiếm lý."
"Ồ, vậy thì xin lỗi nhé."
"Không sao." Mike gật đầu.
Trên thế giới này, không phải cứ phạm lỗi rồi nói xin lỗi là xong chuyện. Trên đời này có một loại "ác tâm" gọi là "mong người khác khoan dung thay cho mình".
Nếu là lời xin lỗi, Mike đồng ý, hơn nữa phải tuyệt đối thành khẩn. Vấn đề then chốt là Winston, hay nói chính xác hơn, là Continental Hotel phía sau Winston có sẵn lòng hòa giải hay không.
Nếu hòa giải, Mike sẵn lòng đánh đổi trong phạm vi có thể chấp nhận được.
Nếu không hòa giải, trở thành kẻ địch thì Mike cũng không ngại.
Skye không mấy lo lắng.
Họ xuống lầu.
"Mike, cách gọi này không vấn đề gì chứ? Hay anh thích 'Josh' hơn?" Winston nhàn nhã uống hồng trà, tiện thể trêu chọc một chút.
Josh là tên phục vụ bị Mike đánh ngất bên ngoài khách sạn. Mike đã dùng thuật biến thân để biến thành dáng vẻ của Josh.
"Ha ha, tùy anh thôi."
"Quả là thần kỳ, thuật dịch dung của anh, đến cả tròng mắt cũng giống y đúc."
"Quá khen, chỉ là chút kỹ xảo nhỏ thôi."
Thuật biến thân trong giới nhẫn giả chỉ là Nhẫn thuật cấp D, nhưng ở xã hội hiện đại, giá trị của nó khó mà đánh giá hết được, đồng thời cũng khiến người ta kiêng kỵ.
Winston nói: "Khách sạn Continental lập thân nhờ vào chế độ và danh tiếng. Những gì anh gây ra đã làm lung lay tận gốc rễ khách sạn. Phía hội nghị đã phái một đội tinh nhuệ, sau sáu tiếng nữa, máy bay sẽ hạ cánh. Họ sẽ nghỉ ngơi, kiểm tra trang bị, nắm bắt tình báo mới nhất, đại khái mất một giờ, rồi sau đó sẽ phát động tấn công."
Mike ánh mắt sắc lạnh: "Tôi cứ nghĩ anh đến để đàm phán một chút."
Winston lắc đầu: "Tôi đúng là đến để nói chuyện, nhưng chỉ đại diện cho bản thân mình."
Đã hiểu!
Trong việc xử lý chuyện của Mike, Winston và tổng bộ Continental Hotel có ý kiến bất đồng. Winston kiến nghị là nên đàm phán trước, còn tổng bộ thì muốn ra tay trước, nếu đánh xong mà còn sống sót, lúc đó mới có tư cách đàm phán.
Việc có ý kiến bất đồng là chuyện rất bình thường. Vấn đề là người phụ trách xử lý của tổng bộ lại là một kẻ trẻ người non dạ, cực kỳ ngạo mạn, hoàn toàn không tôn trọng Winston – người đã cống hiến cả đời cho Continental Hotel.
Winston và Mike không hề có giao tình, việc ông lén lút tìm đến Mike có thể nói là một hành vi phản bội. Ông không phải một người trẻ tuổi bốc đồng, sẽ không vì muốn vui vẻ hay vì giận dỗi mà làm chuyện như vậy. Tóm lại, chỉ có hai chữ: Lợi ích.
Mike thẳng thắn đi thẳng vào vấn đề: "Anh muốn gì? Và có thể cho tôi được gì?"
Winston không trực tiếp trả lời, mà nói về tổ chức của Continental Hotel — "High Table". "High Table" là một tập đoàn xuyên quốc gia, được hình thành từ các tập đoàn tội phạm, tầng lớp giàu có, chính khách, hoàng tộc các quốc gia nhỏ trên toàn thế giới. Tổ chức này có khả năng dễ dàng lật đổ một quốc gia nhỏ. Continental Hotel là một trong những tài sản của họ, chủ yếu dùng để tiêu diệt đối thủ cạnh tranh về mặt thể xác.
Khi nói những lời này, Winston vẫn quan sát Mike. Từ trong ánh mắt của chàng trai trẻ, ông không hề thấy sự hoảng loạn.
Mike chỉ muốn nói, so với việc lật đổ cả thế giới hay một cái búng tay có thể xóa sổ một nửa sinh mệnh trong vũ trụ, "High Table" tính là cái thá gì!
Những dòng chữ được trau chuốt này, từ nay thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho bạn đọc.