Hình ảnh vệ tinh ghi lại cảnh Mike chạy vụt qua những người đi đường.

Fury tiện miệng hỏi: "Thằng nhóc này chạy được bao lâu rồi?"

Fitz lập tức đáp: "Mười hai phút bốn mươi lăm giây."

Tốc độ chạy trốn của Mike duy trì ổn định ở mức khoảng năm, sáu giây một trăm mét. Đối với người thường mà nói, tốc độ này quả thực chẳng khác nào bay. Có điều, đây là thế giới Marvel, nơi mà người phi thường nhiều vô kể, đến nỗi trên bản tin người ta vẫn thường thấy có người chạy đuổi kịp ô tô.

Thế nên, Fury chỉ lẩm bẩm một câu: "Thằng nhóc này đúng là dai sức thật."

"Đúng vậy." Coulson lộ vẻ mặt phiền muộn, rồi liếc nhìn Clint một cái.

"Nhìn tôi làm gì, tôi cũng còn khỏe lắm đấy chứ!" Hawkeye, đang ở tuổi trung niên nhạy cảm, suýt chút nữa đã xù lông khi thấy ánh mắt đồng cảm ấy từ Coulson.

Simmons có chuyên môn về sinh hóa, nhưng tại hiện trường này, Fitz mới là người chủ trì chính. Nhiệm vụ của cô chỉ là làm những việc vặt và giúp Fitz bớt căng thẳng hơn. Nhờ vậy, cô có thời gian để ý đến cuộc đối thoại của các thành viên cốt cán S.H.I.E.L.D.

"Những nhân vật huyền thoại này hằng ngày vẫn đối xử với nhau như vậy sao?" Simmons gãi gãi má. Có vẻ như điều này không giống lắm với những gì cô tưởng tượng. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, nếu cứ phải khoa trương, ngầu lòi như trong tiểu thuyết hay manga, thì liệu cuộc sống có còn yên bình được không?

Đúng lúc đó, Fury chợt hỏi Fitz: "Thằng nhóc Mike này chắc chắn không chỉ chạy lung tung đâu nhỉ? Điểm đến của hắn, hay nói cách khác là chiến trường mà hắn lựa chọn, nằm ở đâu?"

Fitz kéo ra một bản đồ, trên đó hiển thị lộ trình di chuyển của Mike.

"Công viên Trung tâm?" Fury đoán. Bản thân ông ta là một chuyên gia chiến lược và chiến thuật.

"Vâng, Cục trưởng. Dựa trên phân tích lộ trình, 96,7% khả năng là Công viên Trung tâm." Nếu là người khác, có lẽ đã vội vàng tâng bốc Fury bằng những lời như "Cục trưởng thần cơ diệu toán, anh minh thần võ". Những lời nịnh nọt ấy chưa chắc đã có tác dụng, nhưng ít ra thì cũng chẳng tốn kém gì, miễn là đừng nịnh quá lố hay sai chỗ.

Fury đúng là liếc nhìn Fitz thêm một lần. Con số 96% thì không nói làm gì, nhưng cái số 7 sau dấu phẩy ấy là từ đâu ra vậy?

Thằng nhóc này sẽ không lừa gạt mình đấy chứ?

Fury lẩm bẩm: "Sao lại chọn Công viên Trung tâm? Công viên Corona của tôi không đủ tốt sao?"

Coulson nói: "Tôi nghĩ đơn giản là vì nó tương đối gần thôi."

Công viên Trung tâm nằm ở khu trung tâm Manhattan, còn Công vi��n Corona thì ở quận Flushing, Queens.

Lúc này đang là giờ cao điểm đi làm, dòng xe cộ ở trung tâm thành phố kẹt cứng như bị táo bón mười ngày, ngay cả mở thêm làn đường cũng chẳng ăn thua. Các tài xế da đen thì ngược lại, khá bình tĩnh. Họ bật nhạc hết công suất, lắc lư theo điệu nhạc, linh hồn rap bùng cháy mãnh liệt.

"Nhìn kìa!" Một tài xế taxi da đen, với mái tóc tết dreadlock, đột nhiên chỉ tay lên vỉa hè: "Mau nhìn, có người chạy nhanh như bay! Ngầu bá cháy luôn! Tôi phải quay lại cảnh này mới được."

Hắn rút điện thoại ra, rồi nhìn thấy cách người đang lao đi khoảng năm mươi mét, bất ngờ xuất hiện một gã to con đeo kính râm, đang quỳ một chân trên đất, vai vác súng phóng lựu RPG.

"Trời ạ, điên rồ quá!" Tài xế da đen tận mắt thấy quả rocket với luồng lửa phụt ra ở đuôi bay về phía người đang lao đi. "Chẳng lẽ vì hắn chạy quá tốc độ trên vỉa hè sao?"

Nghĩ đến đây, tài xế da đen bỗng thấy chột dạ. Hôm nay hắn không chỉ đi quá tốc độ, mà còn vượt đèn đỏ. Chẳng lẽ phía trước cũng có tên lửa Patriot chờ mình?

Ầm!

Nơi người đi đường đang đứng bỗng xảy ra vụ nổ dữ dội. Tài xế da đen quay lại cảnh tượng đó, reo lên: "Quá tuyệt vời! Lần này số người theo dõi tôi nhất định sẽ vượt qua một nghìn cho xem." Sự chột dạ ban nãy biến mất sạch sành sanh, hắn cũng chẳng hề hoảng loạn khi đối mặt với vụ nổ.

Trên thực tế, ngoại trừ vài tài xế ngay sát vụ nổ, những người khác gần đó cơ bản vẫn bình tĩnh. Một số người bỏ xe tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức, một số khác thì cứ thẳng thắn ngồi trong xe theo dõi tình hình.

"Anh chàng ngầu lòi kia đâu rồi?" Tài xế da đen không thấy người chạy trốn đâu cả. "Sẽ không phải bị nổ thành mảnh vụn rồi chứ, đáng tiếc quá… Khoan đã!"

Tài xế da đen dụi dụi mắt, phát hiện có gì đó không ổn – gã to con vác RPG vẫn quỳ một chân trên đất, không nhúc nhích. Rõ ràng ngực gã đang quay về phía hắn, vậy mà sao hắn lại chỉ thấy gáy gã?

"Cái cổ bị người bẻ ngoặt 180 độ ư?"

Tài xế da đen sởn cả tóc gáy, khóe mắt chợt loé lên một bóng người biến mất ở cuối con đường.

So với những loại tên lửa vác vai do Stark sản xuất, khẩu RPG của gã to con này có công nghệ thô sơ, chất liệu kém cỏi, toát lên vẻ rẻ tiền. Đạn phóng ra có sơ tốc chậm đến phát bực, muốn trúng Mike thì đúng là có ma mới làm được.

Chỉ với một pha bứt tốc, vừa né tránh mảnh đạn, Mike đã tung một cú đấm thẳng vào mặt gã to con, lực mạnh đến nỗi khiến cổ gã xoay ngược 180 độ.

Những sát thủ ban đầu mai phục gần siêu thị đã bị Mike bỏ lại phía sau một cách quá kín kẽ. Sau đó, những kẻ đến sau đã mua thông tin từ một tay buôn tình báo, rồi trực tiếp mai phục trên tuyến đường Mike di chuyển.

Khẩu RPG này chỉ là một khúc dạo đầu ngắn trên con đường Mike đang đi. Từ "Nam mô Gatling Bồ Tát", lựu đạn nổ cao, súng phun lửa... những thứ này Mike đều đã tự mình trải nghiệm qua một lượt, còn súng trường, súng lục và các vũ khí thông thường thì lại chẳng đáng nhắc đến.

"Cuối cùng cũng đến." Tại một lối vào Công viên Trung tâm, Mike ngửa đầu nhìn tinh không. Kenbunshoku Haki của hắn không đủ để nhận biết vệ tinh, nhưng hắn biết chắc chắn có vệ tinh cấp quân sự đang quay chụp hắn.

"Mọi người đã vòng vèo lâu như vậy, chắc đã sơ tán được kha khá rồi nhỉ."

Công viên Trung tâm mở cửa từ mười giờ sáng đến khoảng bốn rưỡi, năm giờ chiều. Vào khung giờ này, lẽ ra không nên có người ngoài, ngoại trừ nhân viên. Thế nhưng, trên thực tế vẫn thường có các cặp tình nhân v�� những hot girl mạng lẻn vào để tiết kiệm tiền thuê nhà hoặc tìm kiếm cảm giác mạnh, đồng thời cũng không thiếu những người vô gia cư. Mike đã nán lại xung quanh đó thêm nửa giờ, cốt để S.H.I.E.L.D sơ tán những người bên trong công viên.

"Đáng chết!" Fury chửi thề một tiếng. "Nếu ngay từ đầu đã nói là Công viên Trung tâm thì tốt biết mấy. Nửa giờ làm sao có thể sơ tán hết cả cái công viên rộng hơn 300 hecta đó chứ?"

Coulson nói: "Mike hình như có mâu thuẫn với S.H.I.E.L.D."

Hawkeye: "Đồng cảm."

Fury gắt gỏng: "Tại sao chứ? Chẳng lẽ lúc mẹ hắn về hưu từ Cục, mấy người đã cắt xén lương hưu của bà ấy à?"

Đúng vậy, mẹ của Mike từng là đặc vụ S.H.I.E.L.D, và bà ấy đã không vui khi Cục phê chuẩn cho về hưu, dù vẫn nhận được một khoản lương hưu hậu hĩnh. Vậy thì tại sao Mike lại có mâu thuẫn với S.H.I.E.L.D chứ?

Fury liếc nhìn Black Widow: "Mike là một tay chơi, cô hiểu chứ?"

Black Widow chẳng chút ngại ngùng: "Nhiệm vụ này có thể thanh toán chi phí thuê phòng không?"

Đối với câu hỏi đó, Fury "hào phóng" đáp: "Cút!"

Thoải mái đến thế vẫn chưa đủ sao?

Được voi đòi tiên...

Quá đáng!

"Đây là... gấu bắc cực?" Mike bước vào công viên, đi đến khu vực Bắc Cực của vườn thú. Lúc này, nơi đó im ắng lạ thường, chỉ có mỗi Mike. Hắn và chú gấu bắc cực mắt to trừng mắt nhỏ nhìn nhau.

"Chào bạn." Đây là lần đầu tiên Mike nhìn thấy gấu bắc cực. Lần sau có thể đến cùng với Skye và Chloe rồi, Chloe chắc sẽ thích những chú chim cánh cụt đáng yêu cho xem.

Gấu bắc cực chậm rãi tiến đến cạnh tấm kính bảo hộ, đứng thẳng người lên, đặt hai chân trước lên tấm kính.

Đột nhiên, trong mắt gấu bắc cực loé lên một tia linh tính giống hệt con người. Với một cú vồ mạnh, nó giáng xuống tấm kính bảo hộ, liên tiếp hai nhát.

Nhát đầu tiên, tấm kính xuất hiện những vết nứt như mạng nhện.

Đến nhát thứ hai, tấm kính vỡ tan tành.

Gấu bắc cực dùng bốn chân lao nhanh về phía Mike, tốc độ cực nhanh, hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài có vẻ chậm chạp của nó.

Một con gấu bắc cực từ chính diện nhào tới là cảm giác như thế nào?

Mike muốn n��i, đó là một cảm giác ngột ngạt vô cùng.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free sở hữu và lan tỏa đến độc giả.