(Đã dịch) Nguyên Thủy Chiến Ký - Chương 400 : Quên sạch
Hôm nay, Thiệu Huyền săn bắn trở về, nghe nói có người của bộ lạc Thái Hà đến.
Giữa hai bộ lạc, tuy thỉnh thoảng có chút xích mích nhỏ, nhưng cũng có những đợt trao đổi. Sau chuyến giao dịch cuối năm ngoái, quan hệ giữa họ đã dịu đi đáng kể. Cho đến nay, hai bên chưa từng cãi vã, ít nhất là những người đứng đầu bộ lạc.
“Người của bộ lạc Thái Hà đến đây làm gì vậy?” Thiệu Huyền hỏi người bên cạnh.
“Nghe nói là về chuyện trồng trọt, họ đang ở khu ruộng đồng bên kia.” Người vừa nói chuyện lộ rõ vẻ không vui.
Người của bộ lạc Thái Hà trồng trọt giỏi hơn người Viêm Giác, điều này ai cũng phải thừa nhận. Người Thái Hà không chỉ có thể trồng trọt lương thực, mà còn có thể trồng dược thảo. Không ít dược thảo họ mang đi trao đổi mỗi năm đều do chính họ tự trồng. Tại bộ lạc Thái Hà, diện tích canh tác lớn hơn nhiều, họ không làm nhỏ lẻ như người Viêm Giác, mà vô cùng coi trọng việc trồng trọt.
Còn việc tại sao mọi người đều không ưa khi người của bộ lạc Thái Hà đến thăm ruộng của Viêm Giác, thực ra là vì trong lĩnh vực trồng trọt, người Thái Hà có cảm giác ưu việt. Mỗi lần lấy danh nghĩa chỉ đạo đến đây, họ đều tỏ ra cao ngạo, ra vẻ chỉ giáo khắp nơi, và một vài cuộc cãi vã nhỏ cũng chính vì lẽ đó.
Nhưng xét từ lợi ích của bộ lạc, đối với kiểu “trao đổi học thuật” này, Vu vẫn rất hoan nghênh. Tuy rằng có thể dẫn đến xích mích, nhưng nếu có thể giúp người Viêm Giác học hỏi thêm được nhiều điều thì vẫn là đáng giá.
Nghĩ đến Thiên Lạp Kim do Tê Kỳ trồng, Thiệu Huyền đặt con mồi xuống rồi đi về phía khu ruộng đồng bên kia.
Về chuyện Thiên Lạp Kim, Thiệu Huyền không yêu cầu Tê Kỳ giữ bí mật. Tê Kỳ thậm chí còn hỏi Thiệu Huyền, nếu người của bộ lạc Thái Hà đến, có cần che giấu một chút không?
Thiệu Huyền từ chối, nếu có thể nhận được những đề nghị hữu ích từ người của bộ lạc Thái Hà thì đương nhiên càng tốt. Anh cũng không lo lắng người Thái Hà giở trò ám muội, ít nhất cho đến nay, họ chưa từng có tiền lệ như vậy.
Sau khi hỏi thăm, Thiệu Huyền đi đến một nơi gần sườn núi. Nơi đó đã tụ tập khá đông người. Thiệu Huyền nhớ rõ, đó cũng là một trong những mảnh đất được dùng để trồng Thiên Lạp Kim.
Tâm trạng Tê Kỳ hôm nay khá tốt. Trước đây, mỗi khi người của bộ lạc Thái Hà đến, họ thường lấy cớ “chỉ điểm” một phen, lời lẽ không hề uyển chuyển, lấy việc đả kích làm thú vui. Khó khăn lắm mới tìm được chuyện để chê bai người Viêm Giác, họ đương nhiên không khách khí. Tuy nhiên hôm nay thì khác. Tuy vẫn bị người Thái Hà bắt bẻ một vài sai sót, nhưng nhờ có chiếc cày và chuyện Thiên Lạp Kim, lần này sự chú ý của mấy vị ấy đã khó khăn lắm mới được chuyển dời.
Khi Thiệu Huyền đi đến, có hai người của bộ lạc Thái Hà đang vây quanh chiếc cày bàn tán điều gì đó, còn những người khác thì đứng cùng Tê Kỳ, bên cạnh một mảnh ruộng được cố ý quây hàng rào gỗ. Bên trong chỉ có vài cây non. Những người vây quanh hàng rào, ánh mắt họ nhìn về phía mấy cây non kia ánh lên vẻ thích thú.
Thấy Thiệu Huyền đến, Tê Kỳ như mọi khi, hành lễ, rồi giới thiệu vài người của bộ lạc Thái Hà. Bị chê bai nhiều, hôm nay Tê Kỳ cũng đáp trả một chút. Khi giới thiệu, nét mặt anh ta như muốn nói: “Nhìn mấy tên nhà quê kia kìa, đến cả cái cày cũng chưa từng thấy bao giờ!”
Bị Tê Kỳ châm chọc một phen, mấy người của bộ lạc Thái Hà đơ người ra, hiếm hoi lắm mới không phản bác lại. Ngược lại, họ nhanh chóng bày ra bộ mặt tươi cười, mang ý muốn làm thân. Một người trong số đó ho nhẹ một tiếng, bước lên phía trước nói: “Tôi là Tuyền Bách của bộ lạc Thái Hà. Lần này đến đây, chúng tôi muốn thực hiện một giao dịch với trưởng lão Thiệu Huyền.”
Cuối năm ngoái, họ đã nghe đội ngũ giao dịch trở về kể về chuyện tinh thạch phát sáng. Họ cũng đã phái người dò hỏi vài lần, đáng tiếc người Viêm Giác giữ mồm giữ miệng rất chặt, hoàn toàn không tìm hiểu được điều gì hữu ích. Lần này, thủ lĩnh đã cố ý cử họ đến đây giao dịch với người Viêm Giác, dùng đồ đổi lấy vài viên tinh thạch phát sáng về xem xét.
Ban đầu họ nghĩ, nếu Thiệu Huyền không có mặt thì sẽ đi tìm người khác, vì trong bộ lạc Viêm Giác cũng có những người khác sở hữu tinh thạch phát sáng. Không ngờ, hôm nay lại vừa vặn gặp được đội săn của Viêm Giác trở về.
“Muốn Thủy Nhật thạch sao? Tất nhiên là được thôi.” Thiệu Huyền nói, “Chỉ là không biết quý vị muốn dùng gì để đổi?”
“Trưởng lão Thiệu Huyền muốn gì?” Tuyền Bách hỏi.
Thông thường mà nói, các cuộc giao dịch giữa hai bộ lạc, việc đổi vật lấy vật là tương đối ít, đại đa số là da thú hoặc những thứ khác. Ở bộ lạc Thái Hà thì dược thảo tương đối nhiều, nên Tuyền Bách cho rằng Thiệu Huyền sẽ trực tiếp đề nghị đổi lấy dược thảo trân quý.
Thế nhưng, sau một thoáng suy tư ngắn ngủi, Thiệu Huyền lại hỏi: “Không biết tài nghệ của tượng sư bộ lạc Thái Hà ra sao?”
Lông mày Tuyền Bách hơi nhướng, không hiểu vì sao Thiệu Huyền lại đột nhiên hỏi chuyện này. Chẳng lẽ là chê năng lực của tượng sư bộ lạc Viêm Giác không đủ, nên muốn nhờ tượng sư Thái Hà rèn đúc đồ đồng sao?
Trong lĩnh vực tượng sư, người Thái Hà vẫn rất tự tin.
Nghĩ đến đó, Tuyền Bách liền đắc ý nói: “Tượng sư của bộ lạc chúng tôi tất nhiên tài nghệ cao siêu rồi. Tuy không sánh bằng vài danh sư ở các thành trấn của Lục Bộ, nhưng cũng hơn hẳn...”
Tuyền Bách định nói “hơn hẳn người Viêm Giác các ngươi”, nhưng thấy ánh mắt Thiệu Huyền nhìn về phía mình, lại nghĩ đến còn có chuyện cần nhờ vả, liền chuyển chủ đề, đem đối tượng khinh bỉ sang các bộ lạc khác.
“Nhưng cũng hơn hẳn bộ lạc Liệt Hồ và các bộ lạc khác rất nhiều.” Còn từ “đẳng” này bao gồm bao nhiêu bộ lạc thì không nói rõ.
Thiệu Huyền “ừ” một tiếng, lại hỏi: “Người Thái Hà, kỹ thuật đúc đã truyền thừa mấy ngàn năm rồi chứ?”
Lòng Tuyền Bách căng thẳng, thầm nghĩ: Chẳng lẽ thằng nhóc này muốn học trộm sao?! Cái này tuyệt đối không được!
Trong lòng cảnh giác, nhưng trên mặt Tuyền Bách không biểu lộ ra, chỉ nói: “Trước khi các ngươi Viêm Giác đến đây, chúng ta Thái Hà cũng đã rèn đúc công cụ của riêng mình rồi. Có điều so với người của các thành trấn Lục Bộ, thì vẫn kém xa.”
“Không biết có thể trao đổi với tượng sư của bộ lạc các ngươi một chút không? Ta có vài điều thắc mắc.” Thấy Tuyền Bách và vài người Thái Hà khác đầy vẻ phòng bị, Thiệu Huyền lại nói: “Yên tâm đi, không phải hỏi về tài nghệ chú đoán đâu, mà là chuyện khác.”
Nghe được không phải về phương diện chú đoán, mấy người Tuyền Bách cảm thấy hơi nhẹ nhõm, nhưng vẫn cảnh giác. Có vài thứ có thể mang ra trao đổi, nhưng có vài thứ khác thì phải nắm giữ thật chặt trong tay, ví dụ như phương pháp gieo trồng một loại dược liệu quý hiếm của bộ lạc họ, họ sẽ không bao giờ truyền ra ngoài. Tài nghệ chú đoán cũng là một trong số đó. Có thể nhận gia công hộ, nhưng cốt lõi thì sẽ không tiết lộ nửa lời.
Thấy Thiệu Huyền chỉ đưa ra yêu cầu trao đổi với tượng sư, chuyện tinh thạch phát sáng tạm thời đã giải quyết xong, trở về cũng có thể trình bày với thủ lĩnh. Thế nhưng... ánh mắt mấy người Tuyền Bách lại lướt về phía mấy cây non bên trong hàng rào gỗ.
Trong đó một người âm thầm chọc chọc vào lưng Tuyền Bách, ý bảo anh ta nhanh chóng đề cập đến.
Tuyền Bách chuẩn bị một chút, rồi nói với Thiệu Huyền: “Không biết trưởng lão Thiệu Huyền trong tay còn có ‘Thiên Lạp Kim’ không?”
Thiệu Huyền lần lượt quét mắt nhìn họ, “Thế nào? Muốn sao?”
“Nếu có, chúng tôi muốn làm một giao dịch khác với trưởng lão Thiệu Huyền.” Tuyền Bách ánh mắt tràn đầy mong đợi. Vừa rồi họ đã quan sát kỹ mấy cây non kia. Chính Tuyền Bách còn tranh thủ lúc Tê Kỳ không chú ý, ở một ch��� khuất trên cây non, ngắt một chút bằng ngón tay, rồi ngửi mùi. Ngón tay vừa ngắt lá bỏ vào miệng nếm thử, lúc ấy liền trợn tròn mắt. Chỉ là anh ta vẫn cố kìm nén khao khát trong lòng, cố gắng bình tĩnh để đàm phán điều kiện.
“Muốn cũng được thôi, nhưng chờ ta trao đổi với tượng sư của các ngươi xong rồi hãy quyết định.” Thiệu Huyền nói.
“Lại còn phải chờ trao đổi xong rồi mới quyết định sao?!” Mấy người Tuyền Bách sốt ruột. Ai biết các ngươi muốn trao đổi bao lâu chứ? Bỏ lỡ thời gian gieo trồng tốt nhất thì đó dứt khoát là một thất bại lớn! Xin lỗi, mấy cái chứng “nghiện trồng trọt” này của bọn họ không cho phép!
Nhưng Thiệu Huyền đã quyết ý, không thể thay đổi. Biết rõ Thiệu Huyền đang ép họ nhanh chóng sắp xếp tượng sư để trao đổi, nhưng họ cũng đành phải làm theo.
Ban đầu, người của bộ lạc Thái Hà còn định trì hoãn một chút, nhưng sau khi thương nghị, họ nhanh chóng sắp xếp một tượng sư lão luyện, giàu kinh nghiệm nhất bộ lạc, đến gặp Thiệu Huyền để trao đổi. Vị tượng sư này không chỉ tài ngh��� vượt trội hơn người khác, mà đầu óc còn phải linh hoạt, bằng không, nếu đổi một người kém cỏi hơn một chút, không cẩn thận bị Thiệu Huyền lôi hết sạch mọi bí kíp gia truyền ra thì có mà khóc không kịp.
Vị tượng sư kia cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng, mang theo cảnh giác cao độ khi gặp Thiệu Huyền. Anh ta nghĩ xem n��u vị trưởng lão Viêm Giác này đề cập đến chuyện chú đoán thì nên lảng tránh thế nào. Nhưng anh ta không ngờ rằng, Thiệu Huyền không hề hỏi bất cứ điều gì về tài nghệ chú đoán, mà lại hỏi chuyện về Hạp nhân.
Nếu không phải về phương diện chú đoán, dây thần kinh căng thẳng của tượng sư cũng hơi giãn ra. Anh ta nói những gì mình biết, còn về vân văn mà Thiệu Huyền nhắc đến, vị tượng sư kia lại không thực sự lý giải lắm.
Nghĩ đến điều gì đó, vị tượng sư kia nói: “Ta nhớ rõ, trong ghi chép tổ tiên lưu lại, dường như có liên quan đến vân văn của Hạp nhân.”
Thiệu Huyền đang thất vọng, nghe nói như thế cũng phấn chấn tinh thần: “Tổ tiên của ngươi có nghiên cứu vân văn Hạp nhân sao?”
Tượng sư gật đầu: “Dường như là vậy, chỉ là sau khi họ qua đời, thì không ai còn chú ý đến vân văn Hạp nhân nữa.”
Sự thật thì lúc ấy vài vị tượng sư của bộ lạc Thái Hà muốn làm giả đồ của Hạp nhân, vì đồ của Hạp nhân có thể bán được giá cao. Mà đặc trưng nhất của Hạp nhân chính là những vân văn phức tạp kia, nhưng khi thật sự bắt tay vào chú đoán, lại phát hiện những vân văn nhìn như đơn giản kia, lại rất khó bắt chước! Chỉ cần sai sót một chút, đồ làm ra đã kém xa nguyên bản, người sáng mắt vừa nhìn là biết đồ giả ngay.
Vì thế vài vị tượng sư đã nghiên cứu cả đời, đáng tiếc cũng không thể hoàn toàn nắm bắt được, có điều cũng tìm ra được một vài phương pháp. Họ đã viết những phát hiện của mình vào bản chép tay để lại, truyền cho hậu nhân. Nhưng hậu nhân của bộ lạc Thái Hà cũng không hứng thú với việc làm giả đồ của người khác, dần dần, mọi người cũng không còn chú ý đến nữa, chỉ là thỉnh thoảng khi lật xem bản chép tay của tổ tiên thì lướt qua loa mà thôi.
Đối với người Thái Hà mà nói, vân văn Hạp nhân là đồ của người khác, không phải của bộ lạc mình, nên không nằm trong hạng mục cần bảo mật. Mấy thứ này có thể lấy ra làm vật phẩm giao dịch, có điều, bản chép tay của tổ tiên không thể tùy tiện đưa ra ngoài. Tượng sư đồng ý sẽ về trước sắp xếp lại những điều đó, viết thành một bản rồi giao cho Thiệu Huyền.
Khi Thiệu Huyền nhìn thấy đối phương đã sắp xếp xong ghi chép, trong niềm vui sướng, anh liền trực tiếp đưa ba viên tinh thạch phát sáng. Điều này cũng là do người Thái Hà đã bàn bạc kỹ từ trước, họ còn cảm thấy mình đã được hời.
Về phần Thiên Lạp Kim mà Tuyền Bách và những người khác ngày đêm mong mỏi, Thiệu Huyền cũng lấy ra năm mươi hạt, người Thái Hà đã đổi bằng dược liệu. Những chuyện còn lại, Thiệu Huyền trực tiếp bảo Đa Khang đến nói chuyện với họ, còn Thiệu Huyền thì mang theo bản chép tay kia về tiếp tục nghiên cứu vân văn.
Không thể không thừa nhận, năm đó nhóm tượng sư Thái Hà đúng là đã nghĩ đến cùng con đường làm đồ giả, đáng tiếc lại đụng phải tường đồng vách sắt, vẫn chưa thể mở được cánh cửa bị chặn đứng này. Vân văn của Hạp nhân nhìn như đơn giản, nhưng lại khiến người ta không thể nào đoán ra được.
May mà, những gì họ để lại đã mang đến cho Thiệu Huyền sự dẫn dắt rất lớn. Tuy rằng họ vẫn không thể phá giải vân văn một cách triệt để, nhưng những suy nghĩ cùng các vấn đề đã được họ giải đáp, đã khiến trong đầu Thiệu Huyền liên tục lóe lên những tia sáng linh cảm.
Những ngày kế tiếp, Thiệu Huyền vẫn nhốt mình trong phòng để phá giải vân văn Hạp nhân, cho đến khi Tê Kỳ mặt mũi ủ rũ đến tìm anh.
Nhìn thấy Thiệu Huyền đôi mắt đỏ ngầu, Tê Kỳ hoảng hốt, kinh ngạc hỏi: “Trưởng lão Thiệu Huyền, người thế này là... Chẳng lẽ của người cũng thất bại sao?”
“Thất bại cái gì?” Thiệu Huyền xoa xoa mắt, hỏi một cách khó hiểu.
“Mấy cây trồng kia chứ.”
“Ách? Trồng cái gì cơ?”
“Đương nhiên là Thiên Lạp Kim rồi.”
Thiệu Huyền: “......”
Trong khoảng thời gian này mải miết phá giải bí mật vân văn, anh đã hoàn toàn quên béng chuyện Thiên Lạp Kim ở hậu viện. Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.