Tháng tàn năm tận, xua đi cái cũ đón điều mới mẻ đến, đó gọi là giao thừa.

Nghỉ ngơi chưa được bao lâu, Chu Tố Chi đã bắt đầu chuẩn bị cơm tất niên, Khương Hòa thì lại nhanh nhẹn đi theo nàng vào bếp, định bụng học lỏm thêm vài món tủ.

Việc này cao cấp hơn nhiều so với học lén võ nghệ; học võ là để có cái ăn, còn học nấu nướng là để sau khi ăn no bụng, vẫn có thể khiến người khác yêu mến.

"Thật tốt a."

Hứa Thanh cảm thán.

Hắn cắt vài miếng quả bách hương rồi không động đến nữa, giữ lại cho vợ chồng Hứa Văn Bân ngâm nước hoặc ép lấy nước uống.

Thực ra nó quá chua, không thể ăn trực tiếp được.

"Suốt ngày, cũng chẳng biết giúp đỡ một tay!"

Hứa Văn Bân thoải mái tựa mình trên ghế sofa xem TV, còn trách cứ Hứa Thanh cũng có hành vi tương tự.

"Đây không phải là vẫn chưa đi sao."

Hứa Thanh thuận thế đứng dậy đi về phía bếp, vừa nãy khi vào cửa hắn thấy một cái thủ heo (đầu heo) trên sàn bếp, thứ này nhìn là biết Hứa Văn Bân cưỡi xe máy điện nhỏ mang về, Chu Tố Chi không xử lý được, chỉ có hai cha con bọn họ mới làm được.

"Mẹ chừa cho con một ít để xiên làm đồ nhắm, lát nữa buổi tối con mang qua nhà chú Tần."

"Chờ chút con mang theo một miếng thủ heo, rồi làm thêm chút... Con xem xem làm gì nữa."

Chu Tố Chi đang loay hoay trong bếp với một đống đồ ăn, năm nay đón Tết có thêm người, đồ ăn nhiều hơn hẳn ngày thường, để bày tỏ sự coi trọng và hoan nghênh.

Có không chào đón cũng chẳng còn cách nào, dù sao cũng đã ngày ngày cùng nhau thức dậy rồi...

Chu Tố Chi thậm chí cảm thấy, nếu một ngày nào đó Hứa Thanh đột nhiên chạy đến nói cô ấy sắp được làm bà nội, có lẽ cũng sẽ không quá đỗi kinh ngạc.

Hứa Thanh mang theo bình ga chuẩn bị ra ban công thui sơ thủ heo, thấy ánh mắt Chu Tố Chi nhìn mình có chút dị dạng, không khỏi tò mò: "Làm gì thế?"

"Cái gì mà làm cái gì, mau làm việc của con đi."

Ba người dọn dẹp một phen, khi bên ngoài tiếng pháo nổ vang lên, mâm cơm đã bày được hơn nửa, một thố lớn khoai tây hầm thịt bò, mấy đĩa rau xào, thêm cả gỏi trộn và thịt muối, cùng với mâm gà vịt thập cẩm thì khỏi phải nói, món gì cần có đều có đủ.

Hứa Văn Bân, người không mấy khi tham gia việc nhà, lại mang ra hai chai rượu, một chai đỏ một chai trắng, mở nắp đặt lên bàn, để bữa cơm tất niên thêm phần trang trọng.

"Một năm nữa lại trôi qua."

Mọi thứ sẵn sàng, bốn người ngồi vào bàn, Hứa Văn Bân, với vai trò là chủ gia đình, lên tiếng trước, nhìn một lượt ba người còn lại.

"Năm nay có chút không giống lắm, Hứa Thanh con cũng đã là người lớn rồi..."

Hứa Văn Bân dừng một chút, nghĩ rồi lại quên từ cần nói, dứt khoát khoát tay, "Một năm càng tốt hơn năm cũ, năm sau cố gắng nhé."

"Cố gắng ạ."

Hứa Thanh đáp lời, Khương Hòa ngồi ngay ngắn trên ghế, đã tham gia từ đầu đến cuối nên không còn cảm giác lạc lõng như lần đầu đến, khẽ mỉm cười nhìn khung cảnh trước mắt.

Trong phòng ấm áp, TV đang chiếu các chương trình Tết, trên bàn là mâm cơm thịnh soạn đã tốn công chuẩn bị cả buổi trưa; bên ngoài thỉnh thoảng vang lên tiếng pháo nổ, một gia đình ba người thêm Khương Hòa nữa, bốn người cùng nhau đón mừng năm mới.

"Cô ấy không biết uống rượu nhiều, một chút xíu thôi là được rồi."

Thấy Chu Tố Chi đang rót rượu, Hứa Thanh vội vàng cầm lấy rót cho bố và chính mình, còn Chu Tố Chi bên kia lại cầm chai rượu đỏ lên, nghe Hứa Thanh nói không rót quá nhiều, chỉ nửa chén đã dừng tay.

Hai cha con uống rượu trắng, Chu Tố Chi và Khương Hòa đều uống rượu đỏ.

Cảm thấy Hứa Thanh đang chạm tay mình dưới gầm bàn, Khương Hòa mới sực tỉnh lại, như có quỷ thần xui khiến mà vươn tay nắm chặt lấy tay hắn, rồi ngẩng đầu lên, bắt gặp động tác nâng chén cứng đờ của Hứa Thanh.

Nàng giật mình một cái chớp mắt rồi kịp phản ứng, buông tay Hứa Thanh ra cầm lấy chén rượu đỏ trước mặt mình, cùng họ cùng nhau nâng chén.

"Dùng bữa, dùng bữa thôi, bận rộn cả buổi chiều, giờ thì..."

Nhân lúc tiếng pháo nổ bên ngoài vang dội, Khương Hòa giả vờ không nhìn thấy ánh mắt Hứa Thanh liếc sang, cố gắng trò chuyện đáp lại Chu Tố Chi.

Hai cha con nhấp từng ngụm rượu trắng, bốn người cùng nhau vui vẻ ăn uống.

Việc Hứa Thanh đã nói với Hứa Văn Bân từ trước rằng Khương Hòa là người tương đối hướng nội đã phát huy tác dụng, hai vợ chồng cố ý chăm sóc Khương Hòa, chọn kể những chuyện xấu hổ, tai nạn thời thơ ấu của Hứa Thanh.

Ví dụ như lúc bé da đen nhẻm như khỉ, có lần nấu thịt, hắn còn cầm theo chạy đến khoe Tần Hạo, kết quả tay run một cái làm rơi xuống đất bị chó tha mất.

Hai ông bà thật sự đã phải giành giật lại từ miệng chó...

Khương Hòa nghe say sưa, chỗ nào không hiểu cũng cảm thấy ngạc nhiên, bên cạnh Hứa Thanh thì hai người cùng nhau chê bai các chương trình cuối năm, một bữa cơm vui vẻ hòa thuận. Cuối cùng Hứa Thanh lại giúp hai người phụ nữ dọn dẹp tàn cuộc, những món cần cất tủ lạnh thì cất, những món không cần bảo quản lạnh thì dùng màng bọc thực phẩm bọc lại. Đến gần chín giờ, hai người mới mang theo một ít đồ ăn chuẩn bị ra ngoài.

"Chờ chút đã, lại đây một chút."

Hứa Văn Bân uống chút rượu, mặt ửng hồng, đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh, vẫy tay gọi Hứa Thanh, rồi quay người đi vào thư phòng.

Hứa Thanh nhìn Chu Tố Chi, Chu Tố Chi chuyên chú xem TV, không để ý đến hắn.

Giao đồ vật trên tay cho Khương Hòa, hắn đi theo vào thư phòng, vừa bước vào cửa còn chưa kịp làm gì, hắn đã thấy Hứa Văn Bân nhét vào tay mình một cái hộp nhỏ, rồi đẩy hắn ra ngoài: "Cất cho kỹ vào, đi đi, về nhà rồi hẵng mở ra."

"Tiền mừng tuổi ạ?"

"Về rồi hẵng xem."

Hứa Thanh có chút khó hiểu đi ra ngoài, cầm hộp ngó nghiêng, rồi nghĩ lại quyết định không mở ở đây, cất vào túi rồi kéo Khương Hòa đi ra.

Chu Tố Chi nhìn theo họ rời đi, rồi mới từ ghế sofa vội vàng chạy đến thư phòng.

"Đưa cho nó rồi à?"

"Ừm."

"Sao lại nhanh thế? Anh không nói gì với nó à?" Chu Tố Chi cảm thấy không đáng tin chút nào.

"Nói nhảm gì chứ, thằng nhóc đó hiểu biết còn nhiều hơn tôi, cô bận tâm làm gì cho phí công."

Hứa Văn Bân vừa bực vừa buồn cười, thằng nhóc đó thật sự không phải người đàng hoàng.

Đôi khi tôi thật sự nghi ngờ mình bế nhầm con.

...

Không khí bên ngoài hơi lạnh, nhưng điều này không ngăn được sự ấm áp trong lòng Hứa Thanh, từ lúc ăn cơm đã vui vẻ hớn hở, đến lúc ra cửa vẫn còn cười.

"Đến nhà chú Tần, em cứ tự nhiên một chút, thử xem mình như người hiện đại mà nói chuyện nhiều hơn, nói gì thoải mái cũng không sao, chú ấy uống chút rượu rồi ngủ một giấc là quên hết.

Vừa rồi rượu đỏ dễ uống không?"

Hứa Thanh để ý thấy ánh mắt Khương Hòa có vẻ hơi khác lạ.

"Không dễ uống lắm."

Khuôn mặt Khương Hòa đỏ bừng, nheo mắt không biết đang nghĩ gì.

"Em sẽ không say đấy chứ?"

"Không có."

"Vậy thì tốt rồi, uống nửa chén hẳn là cũng không đến mức say... Xem xem bố cho anh bảo bối gì đây."

Hứa Thanh thò tay vào túi móc ra cái hộp nhỏ, chiếu dưới ánh đèn đường mở ra, quả nhiên, đúng y như hắn nghĩ.

Hai ông bà này... Hắn có chút bất lực mà than thở.

"Đây là cái gì?" Khương Hòa nhìn thấy chiếc túi nhỏ bên trong hộp rồi hỏi.

"Bóng bay, chính là thứ có thể thổi phồng to lên, giờ thì chưa cần dùng đến." Hứa Thanh đóng hộp lại, nhét vào túi, quay đầu nhìn đèn trong nhà trên lầu.

Thật sự là nghĩ quá nhiều rồi.

"Tại sao bóng bay lại cần thổi lên?"

"Bởi vì nó chính là dùng để thổi, thổi thật to lên rồi bóp một cái, bùm!"

"Sau này có cần dùng đến không?"

"Có thể lắm..."

Hai người chầm chậm đi về phía tòa nhà bên kia, Khương Hòa cúi đầu trầm mặc nửa ngày, đến đầu hành lang thì đột nhiên hỏi: "Chúng ta... bây giờ còn coi là trong sạch không?"

"Trong sạch... sao?"

Hứa Thanh nhìn dáng vẻ của nàng mà do dự.

Có nên trong sạch không?

Dường như có bẫy rập.

Bản dịch tinh tế này được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.