(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 134: Cái bang khắc tinh Khương Hòa
Hứa Văn Bân đã dành nửa đời người để nghiên cứu lịch sử, miệt mài đào bới những hố sâu, khai quật hài cốt người xưa. Hứa Thanh không có hứng thú với những việc như vậy. Y thích cái sống động hơn, như đôi môi nhỏ nhắn mềm mại kia chẳng hạn...
"Đồ cổ sao?"
Tần Mậu Tài suýt bật cười thành tiếng. Thích đồ cổ ư? Thà nói thích tiền còn hơn! "Lão Hứa thích đồ cổ là vì đam mê nghiên cứu, còn ngươi thích thứ đó thì là..."
"Ta cũng là thích nghiên cứu." Hứa Thanh nắm lấy tay nhỏ của Khương Hòa, xoa nhẹ đôi ba lần, rồi hùng hồn đáp.
"Khụ khụ... Được rồi, ngươi cũng thích nghiên cứu."
Chẳng nghiên cứu ra được điều gì đáng kể.
Khương Hòa mãi một lúc sau mới kịp phản ứng đồ cổ là gì. Cảm nhận được hơi ấm từ tay Hứa Thanh dưới gầm bàn, nàng ý thức được chính mình mới là đối tượng bị y nghiên cứu, bèn lặng lẽ dùng sức nắm chặt tay y.
"Tê..."
"Sao thế?"
"Không có gì, không có gì."
Sau khi ngồi ở nhà họ Tần hơn nửa giờ, dùng thêm một ấm trà, hai người đứng dậy cáo từ. Tần Mậu Tài một mình ngồi lại phòng khách nghỉ ngơi một lát, dùng điều khiển từ xa dò tìm trên TV nhưng không thấy chương trình nào hay, bèn tắt nó đi rồi quay người ra ban công ngả lưng trên chiếc ghế xích đu.
Ánh nắng chiều nghiêng nghiêng, từ ban công có thể nhìn thấy hai người đang đi ra hành lang. Hứa Thanh đứng dưới lầu ngẩng đầu nhìn lên, Tần Mậu Tài cầm quạt phẩy tay chào. Hùng Bá trong lồng yên lặng nằm phục, bầu bạn cùng lão nhân gia này.
"Ta không phải đồ cổ."
Khương Hòa cảm thấy đồ cổ đều là những bình bình lọ lọ đã rất cũ kỹ. Nàng nào có già, mà còn rất trẻ trung, thậm chí còn trẻ hơn Hứa Thanh rất nhiều, chỉ là do ngoài ý muốn mà đến thế giới hiện đại này thôi.
"Vậy ngươi là gì?"
"Ta là... ta là 'hiện động'." Khương Hòa tự sáng tạo ra một từ mới.
"Ngươi vừa mới đã học được cách nói đùa rồi đấy." Hứa Thanh bỏ qua chủ đề đồ cổ hay hiện động, dù sao Khương Hòa vẫn là Khương Hòa, trừ bộ pháp uy phong lẫm liệt ra, những điểm còn lại thì chẳng khác gì cô gái bình thường.
Y luồn năm ngón tay mình vào giữa kẽ tay Khương Hòa, cùng nàng mười ngón đan chặt, rồi lắc nhẹ cánh tay, "Tiến bộ rất lớn, ban thưởng cho ngươi có thể hôn ta một cái ngay đây."
"Ở đây ư?"
Khương H��a quay đầu nhìn quanh bốn phía, bọn họ còn chưa đi ra khỏi cổng tiểu khu. Giữa ban ngày ban mặt, thanh thiên bạch nhật, nàng nào dám làm cái hành động của kẻ háo sắc như vậy trước mặt mọi người chứ.
"Ta nào có muốn, ngươi lại muốn lừa ta."
"Ta không lừa nàng, chỉ là thuật lại sự việc mà thôi."
Buổi xế chiều thật dài, hai người đã ra khỏi đó cũng không lập tức trở về, mà thong thả tản bộ quanh khu vực nhà Hứa Văn Bân, cũng chính là đi dạo phố.
Đối với Khương Hòa, từ "dạo phố" ban đầu thật khó lý giải. Ngoài việc giúp nàng làm quen với môi trường bên ngoài, dường như không có tác dụng gì khác. Thế nhưng Hứa Thanh lại rất thích việc này, nói rằng đây là một hoạt động dành cho tình nhân.
Ra khỏi tiểu khu rẽ phải, đi chừng mười mấy phút sẽ đến một ngã tư đèn giao thông, nơi được người dân Giang Thành gọi là "bàn xoay lớn", bởi vì nhiều giao lộ giao nhau tại đây, chính giữa là một vòng xuyến lớn với bồn hoa cây cảnh, các phương tiện qua lại đều phải đi vòng quanh vòng xuyến.
Ngã tư lớn như vậy, đường sá cũng rộng hơn rất nhiều so với nơi họ ở. Khương Hòa sánh bước bên Hứa Thanh, giơ tay trái lên che trán một chút nắng, hai mắt nheo lại ngẩng đầu nhìn chiếc đèn giao thông phía trên, rồi lại nhìn đến camera giám sát.
"Nó có góc chết phải không?"
"Cái gì cơ?" Hứa Thanh chưa kịp phản ứng trước câu hỏi đột ngột của nàng.
"Camera giám sát ấy, hẳn là có góc chết chứ? Cũng giống như khi chụp ảnh bằng điện thoại vậy."
"Có... chắc chắn là có, nhưng rất ít. Góc chết của camera này có thể sẽ bị một camera khác bao phủ, nên nàng rất khó phán đoán đó là góc chết thật hay là góc chết giả."
Hứa Thanh dời ánh mắt từ đèn giao thông xuống gương mặt Khương Hòa đứng cạnh: "Nàng tại sao lại hỏi điều này?"
"Cảm thấy rất thần kỳ." Khương Hòa đáp.
Nàng nhìn chằm chằm chiếc camera giám sát phía trên một lúc, rồi lại nhìn quanh bốn phía, "Đôi khi cảm thấy cứ như đang nằm mơ vậy."
"Nằm mơ mà nàng có thể mơ thấy những thứ này sao?"
"Không mơ thấy được."
Nằm mơ đương nhiên là không thể mơ thấy được. Nếu như mơ thấy được... Hứa Thanh cũng không biết sẽ thế nào, chỉ đơn giản nghĩ một lát, y đã cảm thấy bản thân không tài nào tiếp nhận nổi.
Mặc dù du hành thời không là chuyện kỳ dị đến rợn người, nhưng thế gian rộng lớn, không thiếu chuyện lạ. Có những điều như thế, y miễn cưỡng có thể thích ứng, nhưng nếu thêm nhiều những vật kỳ quái khác, e rằng y không thể không hoài nghi thế giới này có phải đã đến hồi kết rồi chăng.
Hoặc giả đây là một câu chuyện hạng ba dưới ngòi bút của một họa sĩ nào đó... Giống như Bình Điền trong "Hài Hước Ngày Cùng Anime" vậy.
Qua đường cái, Khương Hòa kéo tay y thật chặt, ra vẻ có lời muốn nói. Nhưng vì có người đi đường khác bên cạnh, nàng đành phải kìm nén. Đợi đến khi người qua đường đã đi xa, nàng mới xích lại gần Hứa Thanh thêm một chút, hạ thấp giọng hỏi: "Người kia là ăn mày sao?"
Hứa Thanh thuận theo ánh mắt nàng nhìn sang, dưới một tấm bảng quảng cáo ven đường có một chiếc chăn dày cộp bẩn thỉu. Trên đó ngồi một người ăn mặc vô cùng bẩn thỉu, thân trên nằm phục xuống đất, đầu cúi sâu, phía trước đặt một hộp nhựa đựng vài tờ tiền lẻ.
"Kia... hẳn là vậy."
"Hẳn là là sao?" Khương Hòa nghi hoặc.
Dựa theo những gì nàng quan sát và lời Hứa Thanh nói, nơi đây hẳn là một nơi có thể ăn no mặc ấm chỉ cần cố gắng. Thứ như ăn mày không nên tồn tại mới phải.
Trừ phi...
Nàng không nhịn được quay đầu liếc mắt một cái, tự dưng có chút khẩn trương.
"Thời của nàng có Cái Bang sao?" Hứa Thanh ngược lại chợt thấy hiếu kỳ. Kiều bang chủ, Hồng Thất Công trong truyền thuyết gì đó... À, đây đâu phải cùng một thời đại.
Nhưng Cái Bang, đối với người yêu thích tiểu thuyết võ hiệp mà nói, luôn có một thứ tình cảm đặc biệt.
"Ăn mày thì vẫn là ăn mày, làm gì có bang phái nào."
Khương Hòa lắc đầu, khẽ nhíu mày hồi ức nói: "Tuy nhiên có nghe nói, ở những nơi khá giả, ăn mày sẽ tranh giành địa bàn, cùng đồng lòng bài xích người ngoài..."
Những chuyện đồn đãi nàng kể cũng không quá xác định, chỉ giản lược nói hai câu, liền chuyển sang chuyện khác, tiếp tục hỏi: "Vừa rồi người kia có phải là Cái Bang... hay còn có bang phái nào không?"
"Không rõ lắm, thứ ăn mày này sẽ mãi mãi tồn tại, bởi vì thiên tai nhân họa thì ai mà lường trước được." Hứa Thanh nhún vai, "Chỉ là khi mức sống cao, ăn mày giả cũng sẽ xuất hiện nhiều hơn."
"Ăn mày giả ư?"
"Có câu nói rằng 'nghèo không sĩ diện, lợi dụng lòng nhân ái của người giàu'. Khi có nhiều người mang lòng nhân ái, sẽ có những kẻ ham ăn biếng làm giả dạng ăn mày, lợi dụng lòng từ tâm của người khác để kiếm tiền. Ban ngày trên phố giả vờ đáng thương, đến tối thay quần áo ra thì giàu hơn cả ta và nàng, ăn chơi phè phỡn..."
Hứa Thanh chậm rãi giải thích cho nàng nghe, rồi quay đầu nhìn về hướng đó, nói: "Vậy nên ta vừa mới nói 'hẳn là', cũng có khả năng không phải, ai mà biết được."
"Hơi phức tạp." Khương Hòa suy nghĩ một lát mới hiểu ý Hứa Thanh, bèn thở phào nhẹ nhõm, "Ta cứ nghĩ nếu không có thân phận thì sẽ bị..."
"Thì sẽ bị người ta nhặt về làm vợ đấy."
"..."
Đối với chuyện ăn mày này, Khương Hòa cũng không có quá nhiều lòng trắc ẩn thừa thãi. Mặc dù biết cuộc sống không dễ dàng, nhưng bản thân nàng còn đang nương nhờ người khác, mỗi ngày đều khổ sở suy nghĩ làm gì đó để nuôi sống bản thân. Nếu muốn giúp, nhiều nhất là nàng sẽ móc từ phần điểm tâm của mình một cái bánh bao để giúp những người đói khổ lạnh lẽo bớt đi phần nào – người vừa rồi hiển nhiên không thuộc trong số đó, số tiền trong hộp nhựa đủ để nàng vác gạch vài ngày.
"Nếu nàng thấy người đó đáng thương, chúng ta có thể mua vài cái bánh bao mang cho nàng ấy, nhưng tiền thì không thể cho." Hứa Thanh không biết nghĩ đến điều gì, trên mặt mang ý cười: "Tuy nhiên, không cần phải nhìn chằm chằm xem người ta ăn xong hay không, có lẽ vừa rồi đã có người khác cho rồi cũng khó nói."
"Không muốn đâu, trong hộp nàng ta có nhiều tiền như vậy, đói thì tự mình đi mua đi."
"Nàng nhìn rõ đến thế sao?"
"Người tập võ, nhãn lực đương nhiên phải tốt. Ta đứng ở đây vẫn có thể một chưởng đánh nát hộp của nàng ta." Khương Hòa liếc nhìn khoảng cách, rất tự tin vào thân thủ của mình.
"Nàng tại sao lại đánh hộp của người ta?"
"Ta đâu có đánh, chỉ là lấy một ví dụ thôi mà."
Mạch văn uyển chuyển này, độc quyền thuộc về truyen.free.