(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 26: Tục 26
Hứa Cẩm ngày càng cảm nhận sâu sắc rằng việc trị em trai phải được thực hiện từ sớm. Tuy giờ đây nàng vẫn còn có thể lấn át được hắn, nhưng không hiểu sao cái tên Hứa Thập An này cứ thế mà cao vổng lên, người gầy đét chẳng thấy chút thịt nào, cao đến mức đôi khi nói chuyện với hắn, nàng còn phải hơi ngẩng đầu lên.
Cái tên ngốc to xác.
Lại còn cái vẻ lấc cấc ấy, hồi bé thì giả bộ vô hại, giờ thì bản chất trơ trẽn lộ rõ mồn một, thật chẳng hiểu Tiêu Tiêu thích hắn ở điểm nào.
"Chị, chị nếm thử một miếng này."
Hứa Thập An cố học theo Khương Hòa đút cho Hứa Thanh, nắm một viên sô cô la kích động, nhưng bị Hứa Cẩm trừng mắt nhìn, đành phải tự nhét vào miệng mình.
Chị gái này thật là dữ dằn quá.
Hắn nhắm mắt lại, từ tốn nhấm nháp, nghe nói sô cô la có thể mang đến hương vị tình yêu, nhưng hắn chẳng cảm nhận được điều gì.
Chó ăn sô cô la sẽ bị ngộ độc, nên suy ra, chó mà yêu đương thì sẽ chết, bởi vậy mới có từ 'độc thân cẩu' – lời này hắn tuyệt đối không dám nói với Hứa Cẩm.
Cố gắng nhịn thêm một năm nữa, hắn sẽ cùng Tiêu Tiêu đến Lạc Thành mà đôi lứa quấn quýt, không ai có thể xen vào. Hứa Thập An đã chìm đắm trong giấc mộng đẹp này, đây chính là động lực để hắn cắn răng học hành chăm chỉ, dù sao thì điểm chuẩn vào Đại học Lạc Thành cũng không hề thấp.
Ban đầu hắn chỉ muốn ở lại Giang Thành là được, nhưng nghĩ lại, nếu ở Giang Thành, hắn vẫn sẽ sống dưới sự quản thúc của Tần Hạo và Hứa Thanh, thế thì không hay chút nào.
Tiêu Tiêu cân nhắc vẫn là vẹn toàn hơn.
Bên cạnh, Hứa Cẩm đang ôm cuốn sách có những câu chuyện phiếm minh họa mà Hứa Thanh thường đọc, nàng cảm thấy cách kể chuyện bằng ví dụ như vậy rất thú vị. Sau này nàng cũng muốn mở một chuyên mục riêng, gọi là 'Hứa Cẩm nói hình pháp'.
‘Nếu Hứa Thập An nấp trong góc khuất muốn tạo bất ngờ cho bạn gái, kết quả lại nhầm lẫn mà ôm chầm lấy một tên đại hán râu ria xồm xoàm, mặc đồng phục JK và đi giày da nhỏ…’
Thật sảng khoái!
Sắc trời dần về chiều, trong bếp thoang thoảng mùi hương thức ăn. Tại góc nhỏ của Giang Thành này, một gia đình bốn người chuẩn bị bữa tối bình dị.
***
Một năm trôi qua nhanh như chớp mắt. Đêm trước kỳ thi đại học, Hứa Thập An điên cuồng chia sẻ đủ loại bài viết mang tính huyền học.
Hứa Cẩm chỉ cười nhạo lạnh lùng một tiếng, đối với nàng, thi đại học chẳng qua là một cửa ải nhỏ, không thể ngăn cản bước chân nàng tiến về thủ đô.
Khương Hòa cũng tin theo những điều mê tín của Hứa Thập An, nàng cũng chia sẻ. Dù sao không tin thì dại, chia sẻ một chút cũng chẳng tốn tiền.
"Nhanh lên, anh cũng chia sẻ đi." Nàng thúc giục Hứa Thanh. Hứa Thanh đành bất đắc dĩ, tạm thời tin theo một chút.
Cũng không biết cái trò này do ai nghĩ ra, năm đó khi hắn còn đi học đã chia sẻ không biết bao nhiêu lần, giờ con trai thi đại học, vẫn y nguyên được truyền đi truyền lại…
Mười năm đèn sách gian khổ, tất cả là vì giờ phút này. Từ nay về sau, biển rộng mặc cá bơi, trời cao mặc chim bay.
"Cha, nếu con thi đậu Đại học Lạc Thành, cha có thể giúp con cùng Tiêu Tiêu đi chơi không?" Đêm cuối cùng, Hứa Thập An vẫn còn cố gắng thuyết phục Hứa Thanh, hắn đưa tay chỉ ra ngoài cửa sổ nói: "Cũng không xa lắm, chỉ cần lên núi Tần Lĩnh dạo chơi, hoặc đến Lạc Thành chơi đùa, tiện thể làm quen trước một chút."
"Cùng Tiêu Tiêu sao?" Hứa Thanh hỏi lại, "Con không sợ bị cha nó đánh gãy chân à?"
"Ấy..."
Hứa Thập An đang cân nhắc không biết có nên thành thật với Hứa Thanh không, Tiêu Tiêu bên kia đã bàn bạc xong lý do thoái thác, rằng sẽ đi cùng bạn học.
"Thôi không bàn nữa." Hứa Thanh thản nhiên lên tiếng, khiến hắn dập tắt mọi ý nghĩ, giờ mà đề phòng e rằng còn không kịp nữa là.
Mặc dù con trai mình không phải rau cải trắng để người ta dễ dàng hái mất, nhưng vạn nhất có chuyện gì xảy ra, cũng là đại sự. Hắn còn trẻ, vừa mới chuẩn bị được thư giãn một chút, không muốn sớm như vậy mà làm ông nội.
Nếu Hứa Thập An dám làm chuyện bậy bạ với Tiêu Tiêu, hắn chắc chắn sẽ không tha cho thằng nhóc này.
Về đến phòng, Hứa Thanh tìm ra mấy thứ vật dụng kế sinh. Thấy Khương Hòa nằm trên giường, mắt nàng chợt sáng lên, liền nghiêng người đổi tư thế nằm, nào ngờ Hứa Thanh lại tìm một cái hộp rồi cho mấy thứ kia vào đó.
"Anh làm gì vậy?" Khương Hòa hỏi.
"Cứ chuẩn bị trước đã, đợi bọn chúng đi rồi sẽ lén lút nhét vào trong túi." Hứa Thanh không ngẩng đầu lên, nói tiếp: "Cái lũ sinh viên đại học ấy, mấy đứa thuần khiết như anh thì ít lắm, ngày nào hormone cũng bùng nổ, mấy nhà trọ xung quanh cứ đến ngày nghỉ lễ là hết phòng, thà lo trước cho khỏi họa."
"Anh nói xem nào..."
Khương Hòa bị hắn dọa một chút, nhưng nghĩ lại cũng không đến nỗi, Hứa Cẩm vốn rất chừng mực, nàng tự thấy gia giáo của mình tốt đẹp, sẽ không làm ra chuyện gì bại hoại gia phong.
Dù sao thì nàng và Hứa Thanh cũng thanh bạch, đều là sau khi đăng ký kết hôn hơn nửa năm mới làm chuyện đó, loại truyền thống tốt đẹp này đã khắc sâu vào bản chất của họ rồi.
"Anh lại đây, em có chuyện muốn nói." Khương Hòa móc tay ra hiệu hắn.
"Cứ nói như vậy đi." Hứa Thanh không hề lay chuyển.
"Anh lại đây thì em mới nói được."
"Vậy thì đừng nói."
...
Khương Hòa tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, cầm chiếc gối đầu ném thẳng về phía hắn.
Một ngày sau, Hứa Cẩm và Hứa Thập An đã sẵn sàng lên đường.
Hứa Thập An như một chiến sĩ sắp ra trận, hai bàn tay không ngừng siết chặt rồi lại buông lỏng, trong lòng tự nhủ rằng cuộc sống đại học sau này có thể cùng Tiêu Tiêu đôi lứa quấn quýt hay không, tất cả đều trông vào trận chiến này.
Hứa Cẩm thì nhẹ nhõm như đi dạo phố, vừa lẩm nhẩm một bài hát tiếng Anh mà Hứa Thanh chẳng thể hiểu nổi, vừa kiểm tra túi bút và các vật dụng tương tự, xác định không bỏ sót thứ gì.
Hai người không cùng một trường thi, thậm chí cả Tiêu Tiêu cũng vậy, ba người được phân vào ba địa điểm khác nhau, không ai đi cùng ai. Hứa Thập An một mình chiến đấu anh dũng, không ngừng tự động viên bản thân.
"Cha, nếu con thi không tốt thì sao đây?"
"Con tập võ khí lực lớn, dời gạch cũng hơn người khác, cứ yên tâm."
??
"Đi đi, Tiêu Tiêu đang chờ con ở Đại học Lạc Thành đấy." Hứa Thanh khoát tay, chẳng thứ gì hữu dụng bằng Tiêu Tiêu, thằng nhóc này vừa nghe đến tên Tiêu Tiêu đã như uống phải xuân dược vậy.
"Sau này lên đại học còn có thể làm thêm một chút, con cứ lừa chúng ta nói nghỉ hè đi làm kiếm tiền, rồi sau đó lén lút tích góp mang Tiêu Tiêu đi du lịch, chúng ta cũng chẳng biết đâu."
"Làm sao con có thể lừa cha mẹ được chứ... Mà cha cũng đâu phản đối phải không?" Hứa Thập An gãi mông cười ngốc nghếch, vẫy tay chào Hứa Thanh, rồi lại kiểm tra đồ dùng cá nhân một lần nữa, sau đó bước đi về phía trước.
Hứa Thanh đưa mắt nhìn hắn rời đi, rồi quay vô lăng, lái xe về phía trường thi của Hứa Cẩm. Khương Hòa sau khi đưa Hứa Cẩm vào, đang ngồi xổm trong bóng tối bên đường, trái nhìn phải ngó cẩn thận, thấy Hứa Thanh lái xe đến gần, liền vui vẻ chạy tới mở cửa xe rồi lên.
"Nếu mà chúng nó đỗ thủ khoa đại học, ta chết cũng nhắm mắt." Nàng ngồi ở ghế phụ lái cảm thán.
"Nghĩ gì đấy?" Hứa Thanh liếc nhìn nàng một cái.
"Cái nhà họ Khương ta lại sắp có thêm hai người học thức rồi..."
"Tỉnh lại đi, là nhà họ Hứa của ta."
"Nhà họ Khương của ta!"
Khương Hòa vẫy vẫy nắm đấm, rồi hạ cửa kính xe xuống, nhìn về phía xa xa.
Nhị nương chắc chắn không thể ngờ được, hai đứa con của nàng đều có thể tham gia khoa cử… À, thi đại học, cũng chẳng khác là bao.
Nàng có cảm giác được mở mày mở mặt, cả nhà đều là người có học thức, trong lòng nàng không khỏi kích động.
Hứa Thanh cười nói: "Để nhị nương phù hộ bọn chúng phát huy siêu việt hơn bình thường đi."
"Nhị nương chỉ là nửa chữ cũng không biết, phù hộ sao được."
"Em thì không phải à?"
"Em đương nhiên không phải rồi, em đã đọc nhiều sách như vậy cơ mà."
"Vậy thì tốt, anh kiểm tra em một chút, Lý Bạch họ gì?"
"Lý Bạch?" Khương Hòa ngẩn người, dùng ánh mắt nhìn kẻ ngốc liếc hắn một cái, "Lý Bạch họ Lý chứ sao."
"Không đúng."
Hứa Thanh lắc đầu với nàng, thần thần bí bí nói: "Họ Đường. Không tin em cứ lật sách của Tiểu Cẩm mà xem, trên đó đều viết là Đường · Lý Bạch."
...
Khương Hòa im lặng một lát, nhìn ra ngoài cửa sổ xe, rồi lại nhìn Hứa Thanh, ánh mắt nàng rơi xuống đỉnh đầu hắn.
Hứa Thanh nhận ra ánh mắt của nàng, liền với tay ra ghế sau lấy một chiếc mũ đội lên, rồi cười hề hề nhìn Khương Hòa.
Thật vui khi trêu chọc cô nữ hiệp mù chữ này.
Khương Hòa: "Ai cho anh ��ội mũ hả!"
Bên ngoài xe, ánh dương rực rỡ, hai người trong xe lại đánh nhau loạn xạ, khiến thân xe hơi rung lắc mấy lần.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.