(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 267: Nữ hiệp
Tắm rửa xong, Hứa Thanh cuộn mình trong chăn, chỉ để lộ mỗi cái đầu, cố sức sưởi ấm ổ chăn.
Khoảng nửa tháng nữa trời mới ấm hẳn, quãng thời gian này là khó khăn nhất. Một khi đã chui vào chăn thì chẳng muốn ra, mà đã ra rồi thì lại chỉ muốn chui vào.
Bên ngoài truyền đến tiếng bước chân lẹt xẹt. Khương Hòa mặc đồ ngủ, thoắt cái đã chui vào, rụt vào trong chăn, dùng tay mình che lên người hắn.
"Đừng nghịch, tay lạnh lại cách lớp quần áo, ta lạnh chết mất."
"Thiếp đâu có."
"Haizzz..."
Hứa Thanh nhăn mặt nhíu mày một lát, mới dần thích ứng được nhiệt độ bàn tay nàng, đoạn dùng cánh tay kẹp lấy đôi tay nhỏ bé kia.
"Hiện tại thiếp đã học được cách sinh hoạt ở thời hiện đại, cũng đã hoàn tất mọi chuyện về thân phận. Thiếp có thể bất cứ lúc nào mang túi xách của mình mà bỏ trốn, chàng hẳn phải lo lắng chứ, sao lại vẫn chẳng tốt đẹp như trước kia, còn muốn thiếp giúp chàng ủ ấm chăn..."
Khương Hòa lẩm bẩm không ngớt, duỗi một tay tắt đèn lớn, chỉ để lại một chiếc đèn ngủ nhỏ, rồi vội vàng rụt về trong chăn. Nàng cũng như Hứa Thanh, chỉ để lộ đầu ra ngoài, từ từ gối lên đầu, lại tiếp tục lầm bầm: "...Trước kia thiếp là thân bất do kỷ, sống nhờ nơi người, chàng ức hiếp thiếp thì thôi đi, giờ lại còn muốn..."
"Ta ức hiếp nàng khi nào?"
"Chàng đã lừa thiếp đến đây."
"Giờ nàng đã cùng ta nằm chung một chăn, nếu có muốn ôm ba lô bỏ trốn, chạy thì cứ chạy đi, dù sao những điều nên chiếm đã chiếm hết rồi."
"Hừ!"
"Mà nói, chúng ta giờ đã thế này rồi." Hứa Thanh lần mò trong bóng tối, thở dài nói: "Động phòng cũng có sao đâu chứ?"
"Có đấy."
"Có quan hệ gì?"
"Mới nằm chung giường thôi mà chàng đã thế này rồi, nếu động phòng thì chàng chẳng phải sẽ càng quá đáng hơn sao?" Khương Hòa dùng chân cọ qua cọ lại vào chân hắn, "Chưa kết hôn mà đã làm chuyện ấy, sẽ bị người đời chê cười là vô liêm sỉ."
"Vậy giờ nàng đang làm gì đây? Chúng ta sống chung một nhà lâu như vậy, bất cứ ai cũng sẽ nghĩ chúng ta đã làm chuyện đó rồi."
"Chỉ cần không thẹn với lương tâm là được."
...
Hứa Thanh cũng chẳng rõ cái lương tâm không thẹn của nàng rốt cuộc là nói đến điều gì. Dù sao đánh thì hắn không lại, mà cưỡng ép cũng không được, trừ phi nàng bằng lòng, ít nhất cũng phải nửa chấp thuận nửa đẩy đưa.
Ổ chăn nóng hổi khiến hai người dính sát vào nhau. Hứa Thanh vươn dài cánh tay tắt đèn, định bụng sẽ cố gắng thêm chút nữa.
"Chàng làm gì đấy?" Khương Hòa cuộn chặt chăn rồi rụt mình lại.
"Hôn một cái."
"Thiếp không muốn, chàng mau ngủ đi."
"Ta không buồn ngủ."
Hứa Thanh quanh quẩn một lát, thấy Khương Hòa né tránh, dứt khoát co mình chui hẳn vào trong chăn, khiến Khương Hòa khẽ kêu một tiếng kinh hãi, vội vàng túm chặt chăn mền.
"Đừng..."
Trong phòng ngủ tối đen, chỉ có một khối chăn mền tối om đang nhấp nhô.
Tay Khương Hòa đang che chăn không biết từ lúc nào đã che lấy miệng nàng.
...
Một ngày sau.
Hứa Thanh ưu phiền nằm trên giường, nhìn Khương Hòa thần thái rạng rỡ mà chăm sóc chậu Huân Y Thảo của mình.
Chậu cây vẫn chưa nảy mầm, chỉ có một chậu đất đen sì. Không biết thì người ta còn tưởng nàng đang trồng một chậu đất ở đó.
"Chúng ta đăng ký kết hôn có tính là đã cưới nhau không?"
"Hả?"
Khương Hòa ngẩn người, chợt giật mình hiểu ra, trong lòng đập thình thịch, "Cái đó..."
Có tính không nhỉ?
Nếu nói là có, vậy thì phải sinh con... Nghĩ tới đây, Khương Hòa nín thở, ngón tay khuấy động lớp đất trong chậu.
Nàng thật sự chưa nghĩ tới mức này. Giây phút trước còn đang vui vẻ vì mọi chuyện thân phận của mình đã xong xuôi, giây phút sau lại là thuận lợi đăng ký kết hôn rồi bị Hứa Thanh...
"Không tính!" Khương Hòa đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, cố trấn an tâm tư đang có chút bối rối của mình.
"Còn phải làm tiệc cưới mới tính sao?"
"Làm... làm..."
Khương Hòa bỗng nhiên lại hoảng hốt, đăng ký kết hôn cùng làm tiệc cưới dường như đều rất dễ dàng vậy.
"Nhìn nàng xem, bị ta dọa sợ rồi. Ta chỉ tùy tiện hỏi một chút thôi mà." Hứa Thanh đi tới phía sau nàng, ôm lấy vòng eo thon của nàng rồi véo nhẹ một cái, đoạn quay người ra ngoài rửa mặt.
Hắn cần phải suy nghĩ một kế sách, để nàng tự động vồ vập yêu thương hắn, nếu không thì nàng cứ y như con thỏ vậy.
Hứa Thanh - đại mưu gia - cả buổi sáng vừa rồi cứ thế chìm đắm trong việc suy tính âm mưu.
"Hứa Thanh đang diện bích kia, ta là phá bích nhân của chàng."
"Phá cái gì cơ?" Hứa Thanh chợt bừng tỉnh.
"Có phải chàng đang nghĩ xem bao giờ thì kết hôn không?" Khương Hòa mặt có chút đỏ, nhưng vẫn cố giữ vẻ nghiêm túc, "Là đang mưu tính thế nào... thế nào... làm chuyện ấy sao?"
...
"Ta đã nhìn thấu âm mưu của chàng. Bởi vậy, ta muốn đánh chàng một trận, để giữ vững uy thế của mình."
"Này, đây đều là nàng hoàn toàn không có lý do mà suy đoán lung tung. Ta chỉ là ngẩn người một chút thôi mà!"
"Cả buổi sáng nay chàng đã ngẩn người rồi." Khương Hòa xoay xoay cổ tay, "Chẳng lẽ ngoài chuyện đó ra chàng sẽ không nghĩ gì khác sao?"
"Muốn gán tội cho người khác, sợ gì không có cớ. Ta chỉ là suy nghĩ xem video nên cắt đoạn nào, lại bị nàng lấy lý do trời ơi đất hỡi ra đánh ta một trận. Án oan chính là do loại người như nàng mà ra đấy!"
"Thật vậy sao?"
"Thật đấy."
"Vậy được rồi." Khương Hòa có chút nghi ngờ nhìn chằm chằm hắn một lát, miễn cưỡng chấp nhận lời giải thích của hắn.
"Kỳ thực... kỳ thực... thiếp chỉ là chưa chuẩn bị tâm lý tốt mà thôi." Nàng bỗng nhiên quay mặt nhìn ra ngoài cửa sổ.
"...Nàng dừng lại một chút."
Hứa Thanh ra dấu tạm dừng, xoa xoa trán nói: "Chuyện này cần phải để tình cảm thăng hoa, một cách tự nhiên... Ta cũng không nói rõ được, nàng cứ nghiêm túc thảo luận vấn đề này với ta như vậy, kỳ quái vô cùng nàng có biết không?"
"Kỳ quái lắm sao?"
"Kỳ quái vô cùng tận."
"Được thôi... Thiếp cũng thấy là lạ." Khương Hòa nghĩ lại mình, cứ nghĩ mình là người hiện đại bình thường thì tốt, kết quả dường như lại thành ra quá mức đâm lao.
"Kiểu như... kiểu như... trước đó ta đã nói với nàng rồi, cứ ôm chân của nàng, cảm xúc dâng trào, một cách tự nhiên sẽ có một số chuyện xảy ra. Không cần phải ngồi xuống nghiêm túc thảo luận bao giờ động phòng như thể đang thương lượng đại sự quốc gia. Ta ngẫu nhiên nói một chút chỉ là biểu đạt mong muốn của mình, đây là một kiểu thăm dò, nàng hiểu không?"
"Nhưng bây giờ chàng đang rất chân thành bàn bạc với thiếp mà." Khương Hòa không muốn tiếp tục đề tài này nữa, vành tai đỏ ửng, nhìn sang nơi khác.
"Bởi vì ta bị hành vi ngu ngốc của nàng ảnh hưởng rồi. Trí thông minh sẽ lây lan đấy."
"Hừ."
Khương Hòa hừ một tiếng, quay người rời khỏi bệ cửa sổ, đi đến bên cạnh tủ lạnh lục tìm thức ăn hôm nay muốn nấu.
Hứa Thanh ngồi xếp bằng trên ghế, hai tay ôm lấy thành ghế, cằm đặt lên đó, chậm rãi lâm vào trầm tư.
Lần này hắn không phải đang nghĩ âm mưu, mà là hồi tưởng lại chuyện của hai người từ trước đến nay.
Rất lâu sau, hắn lắc đầu cười một tiếng.
Thật là kỳ quái mà.
Cái hắn hưởng thụ chính là bị nữ hiệp đánh... à không, đủ mọi chuyện khi ở cùng Khương Hòa, đâu phải chỉ có chuyện giường chiếu. Nàng có thể ngây ngô giải thích với hắn, đây cũng là một loại niềm vui.
Đông Qua ôm chiếc hộp giấy KFC phiên bản giới hạn họ mang về, định chui vào nhưng thất bại, một cái móng vuốt đập xuống đất, nó vẫn tiếp tục cố chui.
"Nếu sau này chúng ta cãi nhau, nàng đánh ta một trận là được, tuyệt đối đừng khóc lóc này nọ, cũng đừng cầm kiếm muốn tự làm hại mình này nọ, như vậy rất ngu ngốc."
"Điều gì khiến chàng sinh ra ảo giác rằng khi chúng ta cãi nhau, thiếp sẽ cầm kiếm chém loạn vậy?" Khương Hòa kỳ quái quay đầu nhìn hắn.
"Sẽ không thì tốt rồi, ta chỉ nói vậy thôi." Hứa Thanh khoát khoát tay.
Nghĩ cũng không có khả năng. Nữ hiệp là người biết đạo lý, vẫn luôn là vậy, sai thì nhận, làm sao có thể cãi vã cơ chứ.
Cơm nước xong xuôi.
Hai người đều không có thói quen ngủ trưa, bèn cùng nhau xem một bộ phim rất cũ, "Người đàn ông đến từ Trái Đất".
Một gian phòng, vài người, tổ chức một cuộc hội đàm nhỏ, xoay quanh việc nam chính có phải là một trường sinh giả sống sót từ thời thượng cổ hay không để thảo luận. Những người đang ngồi đều là các loại giáo sư, đưa ra từng câu chất vấn, lại được nam chính từng câu giải đáp.
Một bộ phim có chi phí rất thấp nhưng điểm số lại rất cao, rất thích hợp để xem cùng người mình yêu vào một buổi chiều đầu đông như thế này.
Khương Hòa ngay từ đầu không xem nổi loại phim này. Nhưng lần trước cùng Hứa Thanh xem "Mười hai người đàn ông giận dữ" xong, nàng chợt hiểu được cái thú vị của điện ảnh, cùng nghệ thuật biểu diễn, khẩu vị và nhận thức về điện ảnh cũng nâng cao không ít.
"Hắn cũng là muốn che giấu mình, tại sao lại phải nói cho người khác biết?"
"Một chuyện mà cứ giữ mãi trong lòng sẽ sinh bệnh. Cũng nên tìm nơi mà giãi bày, coi như kể một câu chuyện."
"Vậy nên tối qua chàng ở nhà bảo thiếp là nữ hiệp sao?"
"Ừm... Dù sao thì họ cũng sẽ không tin, trừ khi cha ta già cả ngây ngô. Tiện thể cũng để họ biết một chút thân phận thật của nàng, dù sao chúng ta muốn kết hôn. Còn việc họ tin hay không thì chẳng liên quan đến chúng ta."
"Đồ ác đồ xảo trá."
...
Xem xong, Hứa Thanh vặn eo bẻ cổ đứng dậy, ra ngoài đi dạo. Khương Hòa ở nhà một mình, vẫn còn đắm chìm trong bộ phim vừa xem, suy nghĩ nửa ngày.
Trở lại trước máy vi tính, mở ra tài khoản Hứa Thanh lúc trước giúp nàng đăng ký. Khương Hòa tách tách các ngón tay, viết xuống những gì coi như bài bình luận điện ảnh đầu tiên của mình.
"Nếu sự thật quá đỗi kinh hoàng, căn bản sẽ chẳng có ai tin. Nói thật hay không cũng đều như nhau, dù sao cũng chẳng ai coi đó là sự thật. Dù cho có là sự thật đi chăng nữa, cũng sẽ bị người ta xem như câu chuyện..."
...
Triệu thúc kẹp điếu thuốc giữa ngón tay, híp mắt nhìn ánh nắng nơi xa. Thấy Hứa Thanh lững thững đi tới, ông nhả ra một làn khói thuốc.
"Tinh thần rất tốt, gặp phải chuyện vui rồi sao?"
"Ừm, cũng coi như vậy đi."
"Hắc hắc." Triệu thúc cười híp mắt, "Lần này có thể kết hôn được rồi chứ?"
Hứa Thanh ngẩn người, mắt đảo quanh, gật đầu cười nói: "Sắp rồi, đến lúc đó cháu sẽ mời bác uống rượu mừng."
"Nhất định phải uống chứ!"
Triệu thúc càng vui vẻ. Hứa Thanh ngồi vào bên cạnh ông, khuỷu tay chống trên đầu gối, xoay người nhìn sang phía con đường đối diện. Một lát sau hắn nghiêng đầu nói: "Cảm ơn Triệu thúc."
"Tạ ơn cái gì mà tạ ơn, thằng nhóc con nhà ngươi... Hút một điếu không?"
"Hút loại này ho khan... Được thôi, hút một điếu." Hứa Thanh nhận lấy điếu thuốc ông tung cho rồi châm lửa, rít một hơi nhẹ, nói: "Hôm nào cháu sẽ lấy một hộp xịn từ chỗ cha cháu mang tới."
"Vậy thì tốt quá!"
Hai người ngồi trước cổng làng, mây khói lượn lờ, phơi nắng. Cung Bình từ đó đi ngang qua, giày cao gót cộc cộc cộc dẫm trên mặt đất. Nàng khá thú vị nhìn lướt qua bọn họ một cái, thấy Hứa Thanh nhìn sang, bèn mỉm cười với hắn, đoạn dẫm trên những bước chân tao nhã rồi đi xa.
"Ta thấy bọn họ làm cái quỹ gì đó, hình như rất kiếm tiền. Cháu có biết chơi cái đó không?"
"Ừm?" Hứa Thanh trong lòng chuông cảnh báo vang lên, "Bác cũng muốn chơi sao?"
"Chỉ muốn tìm hiểu một chút, nó là cái gì. Ta thấy người khác hình như kiếm tiền rất dễ dàng."
"Đó chính là đầu tư, bác biết đấy, đầu tư. Cổ phiếu, hàng hóa tương lai, quỹ, đều là cùng một loại. Kiếm được thì ăn sung mặc sướng có, thua lỗ thì nhảy lầu cũng có."
"A, ta có nghe nói qua, chính là cái đó nha." Triệu thúc vẻ mặt ra chiều đã hiểu.
"Đúng vậy, bác cứ kiềm chế một chút. Cháu vài ngày trước vừa mất mấy ngàn tệ, mỗi ngày bị Khương Hòa mắng. Chẳng phải cái kia... tâm trạng mới tốt lên."
"Đáng mắng chứ, mấy ngàn tệ phí hoài như vậy." Triệu thúc cười nói, đoạn bỏ đi cái ý nghĩ muốn mày mò một chút.
Hứa Thanh rít một hơi thuốc thật sâu, nói với vẻ tang thương: "Thật sự là phí tiền mà. Ban đầu ta chơi cổ phiếu, giảm giá là lỗ tiền. Sau đó thì sao, ta học được bán khống, cổ phiếu tăng giá ta cũng sẽ lỗ tiền. Rồi sau đó ta chơi quyền chọn, cổ phiếu dù tăng hay giảm ta đều lỗ tiền. Sau đó ta cảm thấy thứ này không được, chuyển sang chơi hàng hóa tương lai... Chậc, lần này thì ghê gớm rồi!"
"Kiếm được bộn rồi sao?"
"Ban đêm đi ngủ cũng có thể lỗ tiền."
"Thằng nhóc nằm mơ à, với ta mà nói Tướng Thanh sao?" Triệu thúc mắng một câu.
"Ha ha ha, thứ này chính là đánh bạc, vận khí ta quá kém."
Điếu thuốc tàn lụi, Hứa Thanh quay đầu nghĩ rót chút nước, mới phát hiện không mang bình giữ nhiệt ra ngoài.
Mang theo cốc là một thói quen tốt, khi nào khát thì nhấp một ngụm, nhiều lần từng chút một, gánh nặng cho thận cũng không lớn, lại còn có thể luôn duy trì độ ẩm cho cơ thể, không đến nỗi đột nhiên bị khô héo thành xác ướp.
Lại bất luận ở trong thành thị biến thành xác ướp có phong hiểm lớn bao nhiêu, chuyên gia đã sớm nói, chỉ có hai khả năng: biến thành, hoặc không biến thành, tổng cộng 50%, có một nửa xác suất.
Theo định luật Murphy, một sự việc nếu có khả năng diễn biến xấu...
Tóm lại, đi ra ngoài không mang theo bình giữ nhiệt liền sẽ biến thành xác ướp.
Hứa Thanh không muốn biến thành xác ướp, hắn nhìn Triệu thúc đắc ý uống nước, liền có chút lo lắng về chuyện mình bị biến thành xác ướp. Sau đó hắn chỉ ngồi thêm một lát, liền quay về nhà tìm cốc của mình để uống nước.
Khương Hòa vẫn đang dùng một ngón tay gõ chữ đầy cố gắng. Thấy hắn đi vào chỉ nghiêng đầu nhìn một cái, rồi lại tiếp tục cố gắng sửa chữa những gì mình đã viết.
"Nàng đang viết gì vậy?"
"Sự tu dưỡng của người Đường triều."
"...Lợi hại."
Hứa Thanh giơ ngón tay cái lên, bưng cốc nước lại gần. Khương Hòa vẫn chưa viết xong, trực tiếp nhấn thu nhỏ lại không cho hắn xem. Hắn đành quay người đi ra ngoài, tiếp tục ra ngoài tán gẫu với Triệu thúc.
Một tuần trôi qua.
Khi điện thoại của bên chuyển phát nhanh vang lên, nhịp tim Khương Hòa chợt tăng tốc. Khác với tâm trạng khi ra ngoài ngày hôm đó, giờ đây là vật thật sự đã đến tay.
Ban đầu cần sau ba mươi ngày mới đến lấy, làm khẩn cấp có thể rút ngắn xuống còn mười ngày. Nàng vốn luôn keo kiệt vậy mà lúc đó không chút do dự chọn dịch vụ chuyển phát nhanh.
"Đến rồi sao?" Hứa Thanh cũng trở nên hưng phấn. Lo lắng sẽ rối loạn, với mức độ quan tâm của họ, chỉ cần một ngày chưa nắm nó trong tay, thì vẫn không thể thở phào nhẹ nhõm.
"Thiếp đi lấy!"
Khương Hòa chạy nhanh ra ngoài. Hứa Thanh suy nghĩ một lát, không đi cùng, đứng ở cửa sổ nhìn Khương Hòa đi ra ngoài, một lát sau đã thấy nàng chạy về.
Đóng chặt cửa lại, nàng hít thở sâu, xé túi giấy da trâu, nhìn thấy tấm thẻ mỏng manh bên trong, dùng ngón tay vuốt ve hai chữ "Khương Hòa" phía trên.
Lần đầu nộp các loại giấy tờ còn đang mặc áo sơ mi, giờ đã là mùa đông rồi.
"Chụp rất xinh đẹp." Hứa Thanh nhìn hình của nàng cười nói.
"Thiếp... là Khương Hòa, số căn cước công dân..." Khương Hòa mặt mày dần dần cong lên.
Ý nghĩa của nó, không chỉ là giấy tờ chứng minh thân phận của người hiện đại.
Nàng có thể không cần phải hoàn toàn dựa vào Hứa Thanh, dựa vào người khác nữa. Từ đó về sau, trời đất bao la, nàng có thể đi đến bất cứ nơi đâu.
"Ta nên nói một lời chúc mừng sao?"
Hứa Thanh giúp nàng vén chút tóc mái trên trán, khẽ xúc động. Tiểu lão phu nhân này, giờ đây nàng mới thực sự hòa nhập vào xã hội hiện đại.
Chỉ cần Khương Hòa không tự bại lộ, bất kỳ ai cũng không có cách nào vạch trần thân phận của nàng.
"Hứa Thanh, cảm ơn chàng." Khương Hòa nhón chân lên, hôn nhẹ lên môi hắn.
"Nàng tự mình cố gắng."
"Là thầy Hứa dạy tốt."
Cầm trong tay nhìn nửa ngày, nàng cẩn thận nhét tấm thẻ mỏng manh kia vào trong ví tiền, lại nhét ví tiền vào trong chiếc túi xách hình gấu nhỏ, đoạn dùng tay vỗ vỗ.
"Ta, Khương Hòa, là người đọc sách thời hiện đại!"
Toàn bộ quá trình chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.