Tháng sáu, màn đêm luôn về rất khuya.

Hơn sáu giờ chiều trời vẫn còn sáng, Khương Hòa tựa vào cửa xe màu trắng, cùng Hứa Cẩm tách tách tự chụp, dáng vẻ mẹ con tình thâm.

"Lên xe đi." Hứa Thanh quay lại, đưa trà sữa trong tay cho hai người họ, rồi lái xe chuyển hướng, đi đến trường thi khác đón Thập An.

Trước khi thi là bảo bối, thi xong thành cỏ dại, ba ngày thi đại học đã trôi qua, hai chị em sắp được "thả rông".

Khương Hòa vừa nhấm nháp nước chanh vàng vừa nghiêng đầu nhìn Hứa Thanh.

"Vừa nãy đi đâu thế?"

"Đi dạo khắp nơi..."

"Đi dạo lâu vậy." Nàng cứ nghĩ Hứa Thanh chỉ chân cẳng nhanh nhẹn một chút, không ngờ lại ra ngoài hơn nửa buổi chiều.

"Mang một ly trà sữa đến tiệm hoa, mấy ngày nay bà xã vất vả rồi."

Hứa Thanh vừa nói chuyện, vừa thấy Khương Hòa đưa ống hút từ ly của mình sang, liền hơi nghiêng đầu hút một hơi, chợt nhớ ra anh chỉ mua ba ly, quên mua cho mình.

Hình như không biết từ lúc nào, trọng tâm cuộc sống dần dần chuyển sang ba người vợ con, đến mức thường xuyên bỏ sót bản thân.

Sức lực của con người quả thực có hạn, chăm sóc một người thì dư dả, thêm hai người nữa sẽ có chỗ bỏ sót, chỉ có thể bỏ sót chính mình... Hứa Thanh bỗng nhiên hiểu ra vì sao những gia đình đại hộ thời xưa với tam thê tứ thiếp không thể sống hòa thuận, nhất định phải đấu đá lẫn nhau, nếu không tranh giành tình cảm thì sẽ trở thành người bị bỏ sót.

May mà hai chị em sắp ra riêng... Phi, sắp lên đại học, nghĩ đến đây, anh không khỏi gõ nhẹ ngón tay lên tay lái, khẽ ngâm nga.

Hứa Thập An đợi được bố mẹ và Hứa Cẩm ở ngoài trường thi, mở cửa xe lên, giật lấy ly trà sữa của mình từ tay Hứa Cẩm, cắm ống hút vào hút mạnh hai ngụm.

"Cha, cha cười gì vậy?" Hứa Thập An cảm thấy nụ cười của Hứa Thanh thật khó hiểu và quỷ dị.

"Không có gì, chỉ là nghĩ đến hai đứa sắp có hai, ba tháng nữa sẽ lên đại học, đã thấy rất không nỡ."

"Không nỡ không phải là buồn sao? Sao con lại thấy cha vui vẻ thế?"

"Im miệng, cha chính là đang buồn."

Hứa Thanh quát mắng cậu, con trai dám chất vấn bố, không muốn ngân sách yêu đương nữa hả?

Trong cấu trúc gia đình này, quyền tài chính chính là quyền lực lời nói – Khương Hòa, người có thể dùng một lực phá vạn pháp, là một ngoại lệ, nàng vĩnh viễn nắm giữ quyền lực tối cao.

Nghĩ xa hơn, Tiêu Tiêu là con gái nuôi của nàng, sau này Thập An kết hôn, quan hệ mẹ chồng nàng dâu cũng ổn định, lỡ như Thập An và Tiêu Tiêu xảy ra mâu thuẫn...

Hứa Thanh nhìn Hứa Thập An với khuôn mặt trẻ trung qua kính chiếu hậu, bỗng nhiên cảm thấy con trai mình thật đáng thương, Thập An ngốc nghếch vẫn chưa nhận thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc.

Địa vị gia đình từ nhỏ đến lớn đến khi kết hôn hẳn là rất khó thay đổi.

"Cha, cha nhìn con làm gì?"

"Không có gì, chỉ là cảm thấy thanh mai trúc mã của thằng bé con hơi bị 'lợi hại' đấy, từ nhà trẻ đã bắt đầu bồi dưỡng bạn gái."

"Thật ra con cũng không biết hồi đó chuyện gì xảy ra, sao Tiêu Tiêu lại thích chơi với con." Hứa Thập An gãi đầu, "Có lẽ vì con đẹp trai?"

"Vì mày đã kéo váy người ta." Hứa Cẩm lạnh lùng lên tiếng.

"Cái gì?!" Hứa Thập An kinh hãi, "Con làm cái chuyện đó lúc nào? Chị đừng vu khống vô căn cứ!"

"Hừ!"

Hứa Cẩm quay đầu đi, nàng ghi nhớ mọi chuyện từ rất sớm, ký ức về việc Hứa Thập An kéo váy người ta vẫn còn tươi mới – chủ yếu là vì chuyện đó mà nàng cũng phải chịu đòn.

"Về nhà, hay đi dạo đâu đó?"

Hứa Thanh không can dự vào chuyện của hai chị em, cánh tay gác lên cửa xe, thổi gió mát bên ngoài cửa sổ. Phía trước tắc đường, đường phố Giang Thành so với hơn mười năm trước đã mở rộng hơn một phần ba, nhưng đến chập tối vẫn kẹt cứng như vậy.

Nói từ một góc độ khác, đó cũng là do mức sống không ngừng nâng cao.

Hai chị em thoải mái ngồi ở ghế sau, nhâm nhi trà sữa. Mặc dù Hứa Cẩm nói rất nhẹ nhàng, nhưng thi đại học xong cũng là một vẻ nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, không muốn nhúc nhích, ngậm ống hút, thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Đi dạo đi, giờ vẫn chưa đói."

Hứa Thập An lên tiếng, Hứa Thanh bẻ lái, rời khỏi đại lộ, đưa bọn họ đi hóng mát.

Mặt trời chiều đã hoàn toàn lặn xuống, nhưng sắc trời vẫn còn sáng, phải gần tám giờ tối, màn đêm mới bắt đầu buông xuống.

Lái xe một lúc, liền quen thuộc đến vùng ngoại ô. Đây là nơi Khương Hòa thích giải khuây, tháng sáu những đợt sóng lúa vàng óng, mênh mông bát ngát, lại là một mùa bội thu.

Chẳng bao lâu nữa, chúng sẽ được thu hoạch, chỉ còn lại những gốc rạ trơ trọi.

"Cha, cha học ngành gì vậy?"

"Ngành Ngữ văn, hồi đó lúc thi tốt nghiệp trung học, cha muốn làm giáo viên."

"Thật sao? Tiêu Tiêu cũng muốn làm giáo viên, sao sau này cha không làm?" Hứa Thập An hăng hái hỏi.

"Vì đánh nhau."

"..."

"..."

Hứa Thập An và Hứa Cẩm đều im lặng. Đúng là cha.

Quả nhiên, hai ông bà này trước kia chắc chắn có chuyện, bọn họ đưa mắt nhìn về phía Khương Hòa, thấy Khương Hòa hơi chột dạ.

"Cho nên các con nếu muốn đánh nhau thì trước đó phải nghĩ kỹ, đặc biệt là Tiểu Cẩm, nếu con đánh người ta đến mức bị thương nặng thì đừng nói đến việc làm luật sư, ngay cả việc tốt nghiệp đại học cũng sẽ gặp khó khăn."

"Con không thích đánh nhau, Thập An mới thích."

"Chị, con không thích." Hứa Thập An nói.

"Không, mày thích đấy, nếu không thì chị đi học viện luật làm gì, chính là để chuẩn bị thưa kiện cho mày." Hứa Cẩm ra vẻ toàn tâm toàn ý vì em trai.

"... Chị đúng là chị ruột của con."

Hứa Thập An bất đắc dĩ, rõ ràng cậu ta không hề thích đánh nhau, cũng không đánh lại người khác, ngay cả Hứa Cẩm cũng không đánh lại.

Khó mà không nghi ngờ, H���a Cẩm muốn đi học viện luật là để có thể danh chính ngôn thuận ra tay đánh người khác, đến lúc đó nói chuyện không sợ, động thủ cũng chẳng hề gì. Cô chị này ẩn chứa tiềm năng vô địch.

Cũng không biết tương lai kẻ xui xẻo nào có thể đối phó được nàng, nếu dám làm việc trái lương tâm, bị đánh một trận còn chưa tính, nghiêm trọng hơn thì sẽ bị tước hết tài sản, đuổi khỏi nhà, ngay cả chiếc quần lót cũng không giữ lại được – thật đúng là thảm.

Đối mặt với ánh mắt đồng tình của Hứa Thập An, Hứa Cẩm cảm thấy bị xúc phạm, nắm chặt bàn tay nhỏ nhắn xinh xắn, ý bảo cô có thể đập nát đầu chó của cậu.

Hứa Thập An sáng suốt chuyển đề tài, "Mẹ con đâu? Mẹ ấy vẫn luôn học trồng hoa à?"

"Nếu mẹ con học hành giỏi giang thì chắc chắn sẽ vào Đại học Nông nghiệp rồi." Hứa Thanh nói, bị Khương Hòa trừng mắt liếc một cái.

"Tự học thành tài đấy, mẹ con tài giỏi lắm."

Suy nghĩ kỹ một chút, thế hệ thứ ba nhà họ, không ai giống ai. Hứa Văn Bân gắn bó với lịch sử cả đời, Hứa Cẩm lại đi học luật...

"Nàng không học sử sao?" Hứa Cẩm liếc nhìn Khương Hòa một cái, lão cứ muốn làm người cổ đại.

"Bản thân nàng đã là lịch sử rồi, còn học cái gì?"

"Được được!"

Hứa Cẩm vội vàng xua tay, chịu đựng đủ hai người này rồi, có lẽ cô nên đăng ký ngành tâm lý học, sau này giúp hai người họ chữa bệnh, đã có xu hướng mắc chứng hoang tưởng.

Đợi đến khi màn đêm buông xuống, Hứa Thanh lái xe đưa bọn họ đi ăn tối. Mấy ngày thi đại học Khương Hòa đều ở nhà nấu ăn, sợ ăn ở ngoài sẽ bị đau bụng, giờ thì cuối cùng cũng có thể có một bữa cơm no nê.

Hứa Thập An vừa thư giãn một lát, lại bắt đầu lo lắng Tiêu Tiêu phát huy không tốt, lỡ như cậu thi đậu, Tiêu Tiêu không đậu, thì coi như xong đời.

"Chị, chị phù hộ chúng em..."

"Thôi được, chị phù hộ em." Hứa Cẩm làm bộ làm tịch như Bồ Tát, chạm nhẹ vào đầu Hứa Thập An.

Xe đi ngang qua cầu lớn sông Lan, đối diện đèn neon lấp lánh, Khương Hòa ở ghế phụ bỗng nhiên hơi ngả người ra sau, ghé vào cửa sổ xe nhìn ra ngoài.

Bản dịch này là thành quả độc đáo và riêng biệt, được thực hiện với sự tâm huyết từ đội ngũ truyen.free.