(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 3: Tục 3
Một tháng sau.
Tiếng chuông tan học vang lên.
Cổng trường học, như mọi ngày, lại chen chúc một biển phụ huynh đông nghịt, ai nấy đều vươn cổ mong ngóng con cái mình bước ra.
Sau khi hai chị em lên lớp ba, Hứa Thanh và Khương Hòa cũng ít khi đưa đón hơn. Trường học nằm giữa tiệm hoa và căn nhà cũ, dù là đi đến tiệm hoa hay về căn nhà cũ thì cũng chỉ cách vài bước chân. Nếu là Thập An đi một mình thì có thể còn phải lo lắng một chút, nhưng hai chị em cùng đi thì khác. Cuối tuần, khi chơi chán ở tiệm hoa, chúng còn chạy sang khu chung cư cũ tìm bạn bè.
Giang Thành ngày càng phát triển, chó thả rông cũng ít hơn rất nhiều. Trước đây, Tiểu Ngôn cùng tiểu bàn đôn và đám nhóc quậy phá khác còn có thể chạy lung tung chơi đùa rồi bị chó đuổi, thì nay hai chị em không còn mối lo đó nữa.
"Tri thức chính là sức mạnh, đúng không?" Hứa Thập An hai tay vịn quai cặp sách trên vai, cùng bạn bè bước về phía cổng trường. Khăn quàng đỏ trước ngực cậu bay phấp phới.
Dòng chữ trên tường đúng là viết như vậy: tri thức là sức mạnh, tri thức thay đổi vận mệnh.
"Đúng vậy."
"Đoàn kết cũng là sức mạnh, bài hát của chúng ta vẫn hát thế mà."
"Thế thì sao?"
"Đoàn kết chính là tri thức!" Hứa Thập An vung vẩy nắm đấm, quay đầu nhìn về phía A Khánh, hớn hở nói: "Hai chúng ta đoàn kết một chút, chẳng phải có tri thức rồi sao? Cần gì phải học bài nữa."
Cậu bạn A Khánh bên cạnh ngẩn người, không khỏi lâm vào trầm tư.
"Đúng vậy!" A Khánh vỗ tay một cái, sao Thập An lại thiên tài đến thế chứ?
"Chúng ta đoàn kết!"
...
Hứa Cẩm và Tiêu Tiêu đi sau hai bước, lén lút trợn mắt nhìn hai đứa ngốc này.
"Các cậu định đoàn kết thế nào đây?"
Nghe tiếng Hứa Cẩm phía sau, A Khánh vừa định chuyển vẻ mặt hưng phấn sang nghi vấn, nghiêng đầu nhìn về phía Thập An: "Đúng rồi, chúng ta đoàn kết thế nào?"
"Đó chính là chuyện cậu cần nghĩ, tớ nghĩ nửa phần trước, cậu nghĩ nửa phần sau, rồi chúng ta có thể ném cái cuốn sách rách này đi." Hứa Thập An ra sức cổ vũ cậu ta. Thấy đã đến cổng trường, người đón Tiêu Tiêu bên ngoài là Tần Hạo chứ không phải Tần Mậu Tài.
Nếu là Tần Mậu Tài đến đón Tiêu Tiêu, cậu có thể đi qua trò chuyện, hô một tiếng Tần gia gia, sau đó chào Tiêu Tiêu hẹn ngày mai gặp...
"Chào chú Tần ạ!" Hứa Thập An vô cùng lễ phép chào hỏi, nhưng cách vài bước đã không muốn lại gần. Chú Tần không phải người tốt, mỗi lần nói thích Tiêu Tiêu đều bị búng trán đến choáng váng.
Chính là loại địa chủ ngăn cản con gái yêu thư sinh như trên TV, một đại ác nhân, vô cùng đáng ghét.
Nhưng dũng cảm Thập An sẽ không khuất phục.
Cậu vẫy tay với Tiêu Tiêu, Tiêu Tiêu cũng lén lút vẫy bàn tay nhỏ, mắt cười cong cong đứng sau lưng Tần Hạo, lè lưỡi chỉ chỉ vào ba mình.
Vốn là một cô bé hơi hướng nội, Tiêu Tiêu càng lớn càng hoạt bát hơn, cũng không biết có liên quan đến hai chị em hay không. Tần Hạo nhìn thoáng qua những hành động nhỏ của chúng, trong tay cầm chìa khóa, cũng không nói gì, dẫn Tiêu Tiêu đến chỗ đậu xe.
"Sau này ông ta sẽ làm nhạc phụ của cậu, ngày nào cũng đánh cậu đấy." Hứa Cẩm quay đầu nhìn bóng lưng mập mạp của Tần Hạo, hù dọa Thập An nói.
"Vậy thì không cho ông ta làm nhạc phụ." Hứa Thập An chẳng hề để ý.
"Cậu không cưới Tiêu Tiêu nữa sao?" Hứa Cẩm rất giật mình, con trai sao lại như vậy, một ngày thì nói vĩnh viễn thích Tiêu Tiêu, một ngày lại nói không cưới.
"Cưới chứ, nhưng không cho ông ta làm nhạc phụ."
"Cậu cưới Tiêu Tiêu thì ông ta chính là nhạc phụ cậu, không cách nào không làm."
"Vậy sao?" Hứa Thập An giật mình, vậy thì phải nghĩ cách mới được, làm sao có thể vừa cưới Tiêu Tiêu lại vừa không bị đánh chứ?
Suy nghĩ suốt đường về tiệm hoa, nhìn thấy Khương Hòa đứng ở cửa, Hứa Thập An liền quên bẵng vấn đề này đi mất, dù sao bây giờ cũng nghĩ không ra.
Tối hôm qua, cậu từ trong tủ bí mật cất giấu của mình mò ra một đống tiền lẻ lớn, từng bước từng bước đếm rõ ràng, chăm chú che trong tay ngửa đầu nghĩ nửa ngày, lại bẻ ngón tay tính toán, giấu trong lòng khoảng bốn mươi đồng tiền lớn chứa ở trong cặp sách, cõng cả ngày, rốt cục đợi đến lúc này.
"Mẹ ơi, con muốn cái kia!"
Một đống tiền lẻ lớn được Hứa Thập An móc từ trong cặp sách ra, chất chồng trên mặt bàn, khiến Hứa Cẩm thấy mà chua chát – số tiền đó lẽ ra phải là của mình.
Khương Hòa chớp mắt nhìn, rồi nhìn theo hướng con trai chỉ, là một chùm hoa cát tường.
Hoa cát tường phần lớn được dùng làm phụ liệu, kết hợp với các loài hoa khác để tạo thành lẵng hoa hoặc bó hoa. Đứng một mình, nó không rực rỡ như hoa hồng, cũng chẳng thanh tao như hoa bách hợp.
Hứa Thập An chỉ thấy vừa mắt, Tiêu Tiêu nhất định cũng sẽ thấy đẹp, bởi vì Tiêu Tiêu giống hệt đóa hoa ấy, nhất là khi mặc váy xanh lại càng giống.
"Con tiết kiệm tiền lâu như vậy, chỉ để mua một bông hoa thôi sao?" Mấy ngày trước, Khương Hòa còn cùng Hứa Thanh đoán xem con trai tiết kiệm đủ tiền sẽ dùng vào việc gì, không ngờ lại vẫn là mua hoa.
"Cần nghĩ kỹ, đã mua thì không trả lại được đâu, chẳng mấy ngày nữa nó sẽ tàn, có gọi mẹ cũng vô dụng."
"Nghĩ kỹ rồi!" Hứa Thập An rất oai phong, ngày trước lén lút cầm tiền hội hoa xuân bị đánh đòn, giờ cậu có tiền của chính mình rồi.
"Ngốc quá! Mua đồ ăn ngon không phải tốt hơn sao?" Hứa Cẩm xót xa nhìn đứa em trai ngốc nghếch lấy tiền mua hoa, có tiền mà chẳng biết dùng.
"Không tốt, con chỉ muốn hoa."
Về đến nhà, Khương Hòa kéo Hứa Thanh ra bàn bạc riêng, hỏi xem Thập An nhỏ như vậy đã thích người ta thì có bình thường không.
"Rất bình thường mà, em chưa từng đi học đâu. Thời đó chúng ta cũng lén lút giật tóc bạn gái ngồi bàn trước, chuyển giấy viết thư tình... Tình cảm mờ nhạt đã có từ rất sớm, thậm chí trước khi đi học đã chơi trò nhà chòi làm vợ chồng gì đó rồi, quá đỗi bình thường."
Hứa Thanh lơ đễnh, hắn cũng trải qua thời đó. Mặc dù nhiều thứ đã nhớ không rõ, thậm chí tên của bạn gái ngồi bàn trước cũng đã quên sạch từ lâu, nhưng vẫn nhớ cô bé buộc tóc dài, khi học ch��n có thể dùng bút bi gảy tóc cô bé, rồi bị mách cô giáo.
"Không tin em cứ hỏi Tiểu Cẩm xem, có lén lút chuyển giấy cho ai gì đó không."
Hắn nói tiện miệng, rồi ngẫm nghĩ việc Thập An tiết kiệm tiền tặng hoa cho Tiêu Tiêu, gãi đầu nói: "Bất quá Thập An quả thật có chút lớn gan. Chúng ta khi đó đều lén lút, sợ bị người khác phát hiện. Thằng bé này mặt dày thật… Thằng nhóc ranh này không biết ngại là gì sao?"
"Anh có biết xấu hổ là gì không?" Khương Hòa nhìn hắn.
"Sao em lại không biết?"
"Anh đã từng đỏ mặt chưa?"
"Anh..." Hứa Thanh suy nghĩ một lúc, quyết định lảng sang chuyện khác: "Đều là do mấy người làm hại, khiến nó cảm thấy thích một người không phải là chuyện mất mặt gì."
"Ai làm hại? Nói rõ ràng xem, ai làm hại?" Khương Hòa xắn tay áo lên, chuẩn bị kéo hắn lên sân thượng vận động một chút. Tên này gần đây hơi mập, cần phải rèn luyện nhiều hơn.
Hứa Thanh ôm máy tính không chịu buông tay, Khương Hòa tạm thời bỏ qua hắn, dọn dẹp phòng khách một chút. Thấy cửa phòng hai chị em khép hờ, nàng đi đến gõ cửa phòng Hứa Cẩm. Hứa Cẩm đang cúi đầu trên bàn viết bài tập hôm nay.
Thấy Khương Hòa đi vào ngồi lên giường, Hứa Cẩm cảnh giác liếc nhìn, không biết mẹ đến làm gì.
"Tiểu Cẩm đi học có chuyện gì vui không?" Khương Hòa rất hững hờ hỏi tiện miệng.
"Không có ạ."
"À, trong lớp có cậu bé nào đặc biệt thông minh không?"
"À... có một bạn ạ, nhiều lần giành mất hạng nhất của con." Hứa Cẩm liếm môi, "Con rất muốn đánh cho cậu ta một trận, nhưng cậu ta lại không chọc con, không tìm thấy lý do để đánh."
...
Khương Hòa từ phòng Hứa Cẩm đi ra, quay sang phòng Thập An. Vẻ Thập An đếm trên đầu ngón tay, vắt óc suy nghĩ một cách chắc chắn, khiến nàng cảm thấy quen thuộc một cách khó hiểu.
"Tiết kiệm tiền sao không mua búp bê hay thứ gì đó có thể chơi lâu hơn? Có phải Tiêu Tiêu thích hoa không?" Nàng lại rất hững hờ hỏi tiện miệng Thập An.
"Ừm."
"Cô bé nói cho con sao?"
"Con tự đoán ạ."
"...Vạn nhất cô bé không thích, chẳng phải con phí tiền vô ích sao? Chỉ cần ba bốn ngày là hoa sẽ khô héo rồi." Khương Hòa nh��n Thập An nói, đứa nhỏ này có chút ngốc nghếch, có vẻ không nhanh nhẹn bằng Hứa Cẩm.
"Sẽ không không thích đâu." Hứa Thập An lắc đầu, cúi đầu viết xuống những phép tính của mình trong sách.
"Khẳng định vậy sao?"
"Ừm."
"Được rồi... Dù sao đến lúc đó đừng khóc lóc đòi mẹ trả lại tiền nhé."
"Nam nhân tuyệt không hối hận." Đây là điều Hứa Thanh thường xuyên dạy cậu.
Nghe con trai nói "nam nhân", Khương Hòa cười khẽ vỗ nhẹ vào cậu một cái, nhóc con ranh, bày đặt đàn ông...
Khương Hòa không quấy rầy cậu bé làm bài tập nhiều, nhẹ nhàng đi ra ngoài rồi khép cửa lại.
Nghe tiếng cửa phòng vang lên, Hứa Thập An nghiêng đầu nhìn một chút, rồi tiếp tục vật lộn với sách giáo khoa.
Bọn họ ai cũng không biết, Tiêu Tiêu thích nhất là hoa.
Từ khi còn ở nhà trẻ cùng Tiêu Tiêu trao đổi hoa, sau đó Tiêu Tiêu liền rất thích lén lút kéo tay cậu. Hứa Thập An rất khẳng định, Tiêu Tiêu chính là thích hoa.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.