(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 377: Tục 35
Hứa Thập An chỉ ra ngoài chừng hơn chín giờ tối một lát, tiểu tiện xong liền chui trở về phòng, tiếp tục nằm ngủ ngáy pho pho.
Hắn đã có một giấc mộng thật dài. Mơ thấy cùng Tiêu Tiêu ở Lạc Thành, dọn ra ngoài phòng trọ, bắt đầu cuộc sống không còn e lệ ngượng ngùng, từ đó trải qua những ngày tháng 'bị vắt kiệt' trong hạnh phúc.
Toàn bộ giấc mộng đều rất hạnh phúc, chỉ là cuối cùng bỗng nhiên Tần Hạo xuất hiện với gương mặt đen sạm khiến hắn giật mình tỉnh giấc. Hứa Thập An mở to mắt nhìn chằm chằm trần nhà một lúc lâu mới định thần lại.
Cái loại sinh vật như cha vợ này, tốt nhất nên làm việc tăng ca mỗi ngày, tăng ca mỗi ngày, đến nỗi không thể rút ra một chút thời gian rảnh nào mới phải.
Hứa Thập An đầy bụng oán niệm, nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã tờ mờ sáng. Mới năm giờ sáng, đây là ngày hắn tỉnh dậy sớm nhất kể từ sau khi tốt nghiệp, bởi vì đêm qua hắn đã ngủ thật sớm.
Nằm trên giường đến sáu giờ, cuối cùng không thể nằm thêm được nữa, hắn mặc chỉnh tề quần áo xuống giường, đi ra rửa mặt một chút, định lên sân thượng ngắm mặt trời mới mọc. Bên kia, Hứa Cẩm đã mặc bộ quần áo luyện công màu trắng, đang đâu ra đấy mà luyện quyền.
Trên bộ đồ có hình một chú vịt con ngây thơ đáng yêu, Hứa Thập An vẫn cảm thấy bộ trang phục này không hợp với tỷ ấy chút nào, lẽ ra phải là loại có vẽ một con khủng long bạo chúa khổng lồ mới đúng.
"Tỷ, tỷ có biết vì sao con người phải ngủ nướng không?" Nghe thấy Hứa Thập An nói chuyện, Hứa Cẩm liếc nhìn hắn một cái rồi mặc kệ, tiếp tục luyện quyền của mình.
Chuyện tập võ này, phải luyện qua mới biết được cái hay của nó. Sáng sớm tập một bài quyền, cả ngày đều sảng khoái tinh thần. Trái lại Hứa Thập An, tuổi còn trẻ mà đã sắp phế rồi, ngay cả một cô gái như nàng còn không đánh lại.
Hứa Thập An cử động chân tay hai cái. Đúng lúc Hứa Cẩm tưởng hắn cũng muốn một lần nữa tập luyện, thì đã thấy cái tên này lại nằm ườn ra ghế mây, kẽo kẹt kẽo kẹt đung đưa, rồi lôi điện thoại ra chĩa về phía nàng.
"Ta khuyên ngươi đừng có tự tìm đường c·hết." Hứa Cẩm cuối cùng cũng chịu lên tiếng, nàng sợ mình nhịn không được mà đánh cho hắn phế đi mất.
Hôm qua vốn muốn tìm cớ đánh hắn một trận, nhưng lại bị Hứa Thanh nhắc đến chuyện hắn phải gánh tội thay, nên nàng đã bỏ qua. Thật ra thì Thập An đôi khi cũng rất tốt… Đây là ý nghĩ vừa thoáng qua trong đầu nàng.
Hứa Cẩm nhận ra mình đã sai, cái loại sinh vật như đệ đệ này, không đánh thật sự không được.
"Tỷ xinh đẹp như vậy, chụp một tấm ảnh nhá... Ta chụp mặt trời, chụp mặt trời thôi mà." Hứa Thập An thấy thần sắc nàng không ổn, đành phải dời điện thoại đi chỗ khác, nhưng nghĩ lại, ồ, không đúng.
Có giấy trắng mực đen rõ ràng kia mà! Đang định quay trở lại, thì Hứa Cẩm cũng đã thu thế thở ra, chỉnh sửa ống tay áo rồi đi về phòng khách. Đi ngang qua chỗ này, nàng còn thò tay búng nhẹ vào sọ não hắn một cái, phát ra tiếng 'phịch' khe khẽ. Hứa Thập An 'a' một tiếng rồi xoa xoa đầu.
Nếu không phải là nhìn nàng từ nhỏ lớn lên, động thủ không tiện, thì hắn nhất định phải đánh Hứa Cẩm một trận mới được. Hứa Thập An hừ lạnh một tiếng, không chấp nhặt với phụ nữ.
Cả hai đều đã tốt nghiệp, bên ngoài thì đã là người trưởng thành, nhưng ở nhà vẫn ngây thơ như vậy.
Luyện quyền xong lúc sáu giờ rưỡi, dù đã tốt nghiệp, Hứa Cẩm vẫn lấy sách báo tiếng Anh ra học nửa tiếng, sau đó lại vào bếp luộc trứng, nấu một ít cháo. Không biết từ lúc nào, nàng đã học làm điểm tâm rồi.
Đợi đến khi làm xong, nàng bưng bát nhỏ nhấp từng ngụm, Hứa Cẩm mới nhớ tới Hứa Thập An cũng đã rời giường, bèn gọi hắn một tiếng. Hứa Thập An vốn không muốn để ý đến nàng, nhưng tối qua không ăn cơm, giờ thì đã rất đói rồi... Thôi thì cứ ăn vậy.
Bánh màn thầu đã nguội, nhưng đại trượng phu không câu nệ tiểu tiết. Hắn tách đôi bánh màn thầu, kẹp trứng gà vào trong, rồi dùng sức bóp chặt —— đây là thói quen đã thành nếp từ khi còn đi học, hương vị cũng rất ngon.
Hứa Cẩm buổi sáng không ăn màn thầu, chỉ dùng cháo loãng và thức ăn kèm để chống đỡ một lát, xong việc thì cọ rửa chén của mình rồi lại chui vào phòng.
Đợi đến hơn tám giờ, Khương Hòa mới rời giường, nhìn thấy bữa điểm tâm thì có chút bất ngờ và vui mừng. Bà nhìn quanh hai bên, chỉ thấy Hứa Thập An đang ngồi trên ghế sofa, bèn hỏi: "Con làm sao?"
"Vâng." Hứa Thập An mặt dày gật đầu.
"Vậy sau này đều giao cho con đó nha."
"? ?" Hứa Thập An ho khan hai tiếng, "Không phải, vừa nãy là Hứa Cẩm làm ạ."
Áp lực của năm cuối cấp ba bỗng chốc được giải tỏa, thời gian trôi đi chậm rãi. Mỗi ngày chỉ nhàn rỗi chơi vài ván game, đọc sách, ra ngoài gặp gỡ bạn bè, ngoài ra chính là chờ đợi kết quả.
Giữa tháng bảy, kết quả của Hứa Cẩm được công bố trước. Ngay trong một bữa tối nọ, nàng lau miệng, rất bình thản nói một tiếng "đỗ rồi". Khương Hòa vẫn còn đang ngơ ngác không hiểu, thì Hứa Thanh đã vỗ mạnh một cái vào đùi, phát ra tiếng kêu giòn tan.
"Ta đã nói rồi mà! Con gái ta sao có thể không đỗ chứ?"
"... " Hứa Cẩm nhìn hắn, "Rõ ràng cha nói không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất, bảo con cẩn thận một chút điền thêm vài nguyện vọng mà."
"... A, thật thế à?" Hứa Thanh gãi gãi mũi, "Chỉ là nói vậy thôi, kỳ thật vẫn luôn tin tưởng con mà."
"Thật đáng tiếc, nếu là sang năm lại đến, cha đã chuẩn bị đưa con đi Bắc Đại rồi."
Hứa Cẩm tiếc nuối lắc đầu. "Quá đáng mà." Hứa Thanh lấy điện thoại ra gọi báo tin cho Hứa Văn Bân và người nhà. Hứa Văn Bân có thể không để ý điện thoại, nhưng Chu Tố Chi thì rất rảnh rỗi, liền gửi biểu tượng pháo hoa nhỏ vào trong nhóm chat.
Hứa Thập An núp ở một góc, cắm cúi ăn uống. Rõ ràng cũng là một người đàng hoàng tử tế, lại rơi vào tình cảnh như thế này.
Hứa Cẩm đã có tin tức, còn hắn và Tiêu Tiêu thì vẫn chưa thấy động tĩnh gì, khiến người ta sốt ruột.
"Đợi tháng sau, chúng ta sẽ tổ chức tiệc mừng ba đứa các con, cả con và Tiêu Tiêu, cùng đỗ đại học một lượt." Hứa Thanh nói. Phía Hứa Thập An thì rất ổn định, vốn đã rất cố gắng, việc vào Đại học Lạc Thành có mấy phần chắc chắn. Lại thêm lần này hắn phát huy vượt xa bình thường, càng thêm vững vàng.
Thoáng chốc, một đôi con trai con gái đã sắp vào đại học, hắn không khỏi cảm thấy thổn thức, đồng thời hối hận năm xưa đã không chôn mấy hòm rượu trong đất ngoài cửa sổ căn nhà cũ.
Ngày trước người ta thường nói đến Nữ Nhi Hồng, sinh con gái thì chôn rượu xuống, mười tám năm sau khi con gái xuất giá thì vừa vặn đào lên uống. Bây giờ mười tám tuổi chưa xuất giá, nhưng lấy ra uống cũng không tệ.
"Ngàn quân vạn mã qua cầu độc mộc, con thật lợi hại. Cái danh hiệu thông minh nhất nhà này ta phải nhường cho con rồi."
"Sớm nên nhường thì có." Hứa Cẩm đáp.
"Đúng đúng!" Khương Hòa ở một bên gật đầu phụ họa.
"Cái tinh thần vô tư của bà đó, cái danh hiệu 'người không thông minh nhất' nhà này không ai có thể cướp được đâu." Hứa Thanh cầm lấy tay Khương Hòa, vỗ nhẹ lên mu bàn tay bà, an ủi.
Sau đó hắn liền bị đánh. Khương Hòa lầm bầm lầu bầu thu dọn bát đũa đi rửa, Hứa Thanh xoa xoa sau lưng, ngồi thẳng lưng duy trì uy nghiêm của người đứng đầu gia đình.
"Một đứa đến Lạc Thành, một đứa đến thủ đô, cả hai đều ra ngoài. Đừng lo lắng, ta đã sớm nói với các con rồi, có bản lĩnh thì cứ ra ngoài ăn ngon uống say. Hoặc là ở lại Giang Thành cũng có hai căn nhà rộng rãi của cha mẹ, cùng với nửa tiệm hoa của mẹ con."
"Dù sao thì thi cử tốt hay không tốt, đều là chuyện của chính các con. Bây giờ cũng coi như... nói thế nào nhỉ? Nỗ lực đã được đền đáp rồi. Nào, chúng ta dùng Coca-Cola cạn một ly, coi như chúc mừng nhé."
Hứa Thanh đứng dậy đến tủ lạnh lấy mấy lon Coca-Cola, giúp Hứa Cẩm mở nắp. Hứa Cẩm cuối cùng cũng nở nụ cười. Quả thật, những lời này Hứa Thanh đã nói từ rất sớm rồi.
Thủ đô cách nhà rất xa, nàng đã từng do dự không biết có nên chọn một nơi gần hơn một chút hay không, vì ở nhà rất thoải mái. Nhưng lại muốn ra ngoài nhìn ngắm thế giới. Nàng đã băn khoăn rất lâu, đến khi nhớ lại lời Hứa Thanh nói mới hạ quyết tâm: đã thích, vậy thì đi, đừng để bản thân phải tiếc nuối.
"Còn con thì sao còn con thì sao?" Khương Hòa không vui, chúc mừng sao lại có thể không có mình chứ. Bà cũng chạy đến tủ lạnh lấy một lon Coca-Cola ra, 'bành' một tiếng bật nắp, cùng uống với bọn họ.
"Dù sao thì có căn cơ gia đình này, các con có thể ra ngoài phát triển đương nhiên là tốt, muốn quay về cũng có chỗ mà về. Ở bên ngoài đừng có cố tỏ ra mạnh mẽ là được, dù thế nào thì cũng là người một nhà. Hồi đó cha và ông nội các con còn từng bực bội mà ngủ ngoài đường, tuyệt đối đừng học theo cha đấy."
Hứa Thập An sợ hãi thán phục. "Hừ, hồi còn trẻ, ta đã từng bị thanh kiếm dài như thế này chĩa vào, mà mắt còn không chớp một cái đâu."
Khương Hòa: (nhìn chằm chằm).
Hứa Thanh nhìn Thập An, như thể nhìn thấy chính mình của thuở trước. Hứa Cẩm thì quá hiếu thắng, không giống hắn, cũng không giống Khương Hòa. Trong lòng nàng có một cỗ khí chất, tự tin và mạnh mẽ, dù là chuyện tốt, nhưng cũng có thể sẽ rất mệt mỏi.
Màn đêm buông xuống, trong đêm hè này, Hứa Thanh đã hơn bốn mươi tuổi, kể cho bọn chúng nghe rất nhiều chuyện ngày xưa. Chờ đến khi khai giảng, mỗi người một nơi xa lạ, Hứa Thập An thì còn đỡ một chút vì có Tiêu Tiêu đi cùng, hắn lo lắng Hứa Cẩm không quen, rồi phải chịu tủi thân ở bên ngoài.
Từng con chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.