(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 379: Tục 37
Tháng chín, mùa khai giảng, phải đến Đại học Lạc Thành nhập học.
Trước đó vẫn luôn mong ngóng, thế mà đến ngày này lại có chút lưu luyến không nỡ. Sáng mùng tám, Hứa Thập An đã sắp xếp xong ba lô, đi đi lại lại trong nhà.
“Con đi đây.”
“Đi đi con.”
“Con đi thật đấy.”
Hứa Thập An cao lớn, vắt ba lô lên vai, kéo vali hành lý lộc cộc đi ra ngoài. Đến thang máy xuống dưới lầu, cậu đi được một đoạn thì bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn lại.
Khương Hòa đang đứng đó nhìn cậu.
“Cũng chẳng tiễn mình một câu, đợi đến kỳ nghỉ không về nữa, đi chơi với Tiêu Tiêu luôn.”
Hứa Thập An lẩm bẩm. Ngoài đường, Hứa Thanh đang lái xe đợi cậu, để đi đón Tiêu Tiêu cùng mọi người.
Cậu và Hứa Cẩm khai giảng chỉ cách nhau một ngày, Hứa Cẩm đi học ở một nơi xa xôi hơn, hai vợ chồng chuẩn bị đến thủ đô đưa cô ấy nhập học, nên không thể đến Lạc Thành được nữa.
“Ở bên đó phải thật tốt, có chuyện gì không muốn nói với bố mẹ thì tìm chị con, chị con thông minh hơn con nhiều.”
Hứa Thanh khởi động xe, chậm rãi lăn bánh. Hứa Thập An nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố quen thuộc, kiềm chế cảm xúc, rồi bỗng nhiên phấn chấn hẳn lên, ừ một tiếng, lấy điện thoại ra, bắt đầu mong chờ cuộc sống đại học của mình.
Vừa đến nơi là phải huấn luyện quân sự, tuy giờ đã vào thu nhưng mặt trời vẫn gay gắt. Cậu đã dùng tiền của Hứa Thanh mua kem chống nắng, cộng thêm Tiêu Tiêu tự chuẩn bị, cứ thế mà dùng, không cần tiết kiệm.
Để tránh phơi Tiêu Tiêu thành cô bé đen nhẻm, đen như bố vợ là coi như xong.
Nghĩ vẩn vơ đủ chuyện, một mạch đến dưới nhà Hứa Văn Bân, bên đó Vu Lệ và Tiêu Tiêu đã chuẩn bị xong xuôi, đang đợi xuất phát.
Con trai tự lập sớm là điều tốt, nhưng con gái dù sao cũng khiến người ta không yên tâm. Vu Lệ nhất định phải đi cùng. Hứa Thập An vốn mong đợi hai người họ sẽ cùng đi tàu đến trường nhập học đã không thành hiện thực, cậu có chút thất vọng.
Tiêu Tiêu gọi một tiếng “cha nuôi”, rồi đặt túi xách vào cốp sau, trên mặt không lộ ra biểu cảm gì.
Khi còn bé cần có người bầu bạn thì Tần Hạo và hai người họ đều bận rộn, giờ lớn rồi không cần nữa thì lại bắt đầu thể hiện tình yêu thương của cha mẹ. Mặc dù biết là chuyện không còn cách nào khác, tình cảnh gia đình là như vậy, nhưng dù sao vẫn có chút khó chịu nho nhỏ.
Nàng rất muốn nói kh��ng cần như thế.
Nàng thực sự hiểu, cũng thực sự không cần, nhưng lời này, nói với cha mẹ lại không được.
May mà còn có Thập An...
Tiêu Tiêu quay đầu nhìn Thập An cười, dùng ngón út khẽ chạm vào cổ tay cậu, sau đó Hứa Thập An liền nắm lấy tay nàng.
Ngoài việc thích Thập An, nàng còn rất ngưỡng mộ cậu. Gia đình Hứa Thập An có thể ồn ào đấy, nhưng bình thường lại rất biết điều.
Đến ga tàu, Hứa Thanh lại một lần nữa giúp bọn họ kiểm tra xem có quên đồ gì không. Đợi đến gần mười một giờ, khi chỉ còn nửa tiếng nữa tàu khởi hành, ông liền giục họ vào, rồi lái xe rời đi.
Đến Lạc Thành, Hứa Thập An đeo một túi trên vai, xách một cái trong tay, lại kéo theo vali hành lý. Vừa ra khỏi ga, cậu liếc thấy xe buýt của Đại học Lạc Thành dùng để đón tân sinh viên, liền nói: “Đi, bên này.”
Vu Lệ và Tiêu Tiêu vẫn đang nhìn ngó xung quanh, nghe thấy Hứa Thập An nói một tiếng thì đi theo cậu qua đó.
Anh sinh viên khóa trên được trường sắp xếp đón tại ga rất nhiệt tình, thấy Hứa Thập An mang đồ đạc lỉnh kỉnh thì hỏi han giúp đỡ.
“Xe sắp chạy rồi, tôi điểm danh một chút nhé. Hai người là anh em à? Giỏi thật đấy, cùng đỗ vào Đại học Lạc Thành.”
“Không phải, là bạn gái cháu.”
“À. . .”
Anh sinh viên khóa trên khựng lại một chút, nhìn sang Vu Lệ. Được rồi, đây chắc chắn là người lớn trong nhà.
Trên xe buýt đã có rất nhiều người ngồi, chỉ đợi mười phút nữa là xe chạy.
Tiêu Tiêu ngồi gần cửa sổ, yên lặng quan sát thành phố xa lạ này. Bốn năm sau đó, thậm chí có thể lâu hơn nữa, nàng sẽ trải qua ở đây.
Chưa đầy nửa giờ, xe đã chạy vào trường học. Trước tòa nhà chính, từng tốp người tụ tập. Hứa Thập An dựa vào chiều cao và thị lực của mình, cố gắng tìm kiếm chỗ ký tên của khoa cho hai người.
Dẫn Tiêu Tiêu đi làm thủ tục một hồi, Vu Lệ ban đầu muốn đến giúp đỡ, nhưng lại cảm thấy mình chẳng giúp được gì, dứt khoát tìm một chỗ râm mát, đặt túi xách ở đó giúp trông nom. Hai người kia cầm phiếu quy trình nhập học, chạy từ tòa nhà này sang tòa nhà khác.
Đến lúc đi ký túc xá, hai người tách ra. Hứa Thập An một mình mang theo túi xách, dựa theo số ký túc xá mà tìm đến.
Trải giường xong xuôi, cậu lại xuống dưới, đi mua một ít đồ dùng hàng ngày, đều là hai phần. Bọn họ đều không mang theo, vốn định tự chuẩn bị, nhưng bị Hứa Thanh nói kháy một câu rằng “đến môi trường mới thì đổi cái mới, tiện thể, cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền”. Cậu nghĩ lại thấy đúng là như vậy, thế là cùng Tiêu Tiêu đều không mang gì, giúp giảm bớt không ít gánh nặng cho ba lô.
“Môi trường tốt thật đấy, nhìn thấy trường này là mẹ yên tâm rồi.”
Vu Lệ rất hài lòng với Đại học Lạc Thành, cầm điện thoại quay một đoạn video ngắn gửi cho Tần Hạo, để anh ấy cũng an tâm. Nhìn thấy thời gian còn sớm, bà nghĩ sẽ đi cùng hai đứa dạo quanh trường một chút.
Hứa Thập An cảm thấy mẹ con họ nên có không gian riêng, liền tìm cớ chuồn đi, chạy đến cổng trường chụp ảnh gửi cho Hứa Cẩm: “Chị, nhìn trường em nè!”
“Có gì mà đẹp chứ?”
“Sang chảnh chứ, hơn Đại học Giang Thành nhiều.”
“Mày phải cảm ơn Tiêu Tiêu thật nhiều đấy.” Hứa Cẩm trả lời.
Nàng biết thằng em ngốc này vốn dĩ nghĩ Đại học Giang Thành là được rồi, vừa gần nhà. Về sau Tiêu Tiêu nói với cậu ấy muốn đi Đại học Lạc Thành, cậu ấy mới nghiến răng gắng sức ôn luyện.
Hứa Thập An tìm một góc khuất râm mát, cúi đầu cười tủm tỉm nhìn điện thoại, rồi lại đăng mấy tấm ảnh vào nhóm chat để báo bình an. Sau đó, cậu cất điện thoại, nhìn khắp sân trường rồi thở phào nhẹ nhõm.
“Lúc đó cho em xem trường chị nhé, để em ngư��ng mộ một chút.” Cậu nói với Hứa Cẩm.
“Có gì mà ngưỡng mộ.”
“Em không đỗ được đâu.”
“Có ngưỡng mộ cũng không đến được.” Hứa Cẩm ở nhà quăng điện thoại, ai, sau này muốn đánh thằng em cũng không đánh được nữa rồi.
Sáng sớm tinh mơ ngày hôm sau, cả nhà ba người đã chờ xuất phát. Hứa Thanh và Khương Hòa đều đeo kính râm, đội mũ chống nắng, khiến Hứa Cẩm nghi ngờ rằng hai người họ thực ra không phải đi đưa cô nhập học mà là đi du lịch.
Đến chiều, Hứa Thập An liền nhắn tin tới, vẫn phiền như mọi khi, muốn xem môi trường trường học của chị mình, lải nhải không ngừng. Hứa Cẩm vừa trải giường xong, đang nói chuyện với Khương Hòa, đành chịu ra ban công chụp đại một tấm ảnh rồi gửi qua.
“Em thấy mẹ Tiêu Tiêu đặc biệt không nỡ con bé, lúc đi lưu luyến không rời, bố mẹ mình có thế không?” Hứa Thập An hỏi. Chính cậu tự mình đi đến đại học, mà ông bà già lại cùng nhau chạy đến đưa Hứa Cẩm, nên cậu rất tức giận.
Hứa Cẩm tựa vào lan can nhìn xuống dưới lầu một chút, thấy Hứa Thanh. “Hai người họ sắp bật cười thành tiếng rồi.”
Dưới lầu, Hứa Thanh ngồi xổm bên tường, chán nản buồn tẻ nhìn những học sinh đi ngang qua, trông rất giống một ông chú già luộm thuộm.
Khương Hòa chưa thấy qua, nhất định phải lên xem ký túc xá trông như thế nào. Lát nữa còn muốn đi dạo quanh trường, nếu không thì bây giờ họ đã ra ngoài ăn vịt quay rồi.
Thật là làm lỡ việc.
Đợi đến khi Khương Hòa xuống dưới, Hứa Thanh đã đúng kiểu đăng lên vòng bạn bè: “Ảnh. Ảnh. Ảnh. Trải qua hơn hai mươi năm cố gắng, tôi cuối cùng cũng thi đậu đại học mơ ước, cuối cùng cũng không phụ lòng chính mình!”
Hứa Văn Bân: “Ông có thể nào bình thường một chút không?”
Đợi một lát.
Vương Tử Tuấn: “Vỗ tay / vỗ tay / cái này còn biết giả bộ hơn.”
“Cất công chạy xa như vậy, ngoài trường học lớn hơn một chút, còn có gì khác sao?” Khương Hòa ngẩng đầu nhìn lên lầu, thấy Hứa Cẩm vẫy tay xuống dưới, nàng cũng vẫy tay lại, rồi quay người đi.
“Khác biệt lớn lắm chứ, con bé khác chúng ta mà.”
Hứa Thanh quay đầu nhìn theo, không khỏi lắc đầu. Cô con gái này rất có chính kiến. Ông thở dài nói: “Con bé sau này có lẽ sẽ rất ít về Giang Thành. Đối với con bé mà nói, Giang Thành quá nhỏ.”
“Nhỏ bé thì tốt, thành phố lớn áp lực lớn.” Khương Hòa đeo kính râm, kéo tay ông: “Giống chúng ta, muốn chơi thì cứ đến chơi.”
“Mỗi người một suy nghĩ khác nhau.”
Hứa Thanh không muốn can thiệp quá nhiều vào con cái, cũng lười quản. Trước kia ngày nào cũng đối chọi với Hứa Văn Bân đã khiến ông suy nghĩ quá nhiều rồi. Hơn nữa, giờ chúng đã lớn, hai chị em tự biết nên làm gì.
Ông nhớ lại những lời Hứa Cẩm từng nói khi hai cha con trò chuyện.
“Thật ra tức đến đau cả đầu, không phải vì những người kia tệ hại đến mức nào. Rất nhiều người không xấu, chỉ là không được giáo dục tử tế, chưa từng đi xa, không văn minh, không đạo đức, cộng thêm sự ngu xuẩn và tự tin một cách khó hiểu, giao tiếp và ở chung với họ rất tốn sức.” Đêm hôm đó khi trò chuyện, Hứa Cẩm đã nói như vậy: “Quả thật ở đâu cũng có loại người này, vì thế con cố gắng vươn lên, càng lên cao, loại người này càng ít, càng không cần phải tiếp xúc với họ.”
Làm việc cùng những người ưu tú là một niềm vui sướng, vì thế nàng phải trở nên ưu tú hơn.
Không biết Hứa Cẩm có thể hiểu được đôi điều này không, nhưng Hứa Thanh thì thấu hiểu con bé.
Có những người, từ rất sớm đã quy hoạch cuộc đời mình đâu ra đấy, để thoát ra khỏi vòng tròn mình không thích, nắm giữ nhiều quyền lựa chọn hơn. Đây chính là điểm khác biệt giữa cha con họ.
Một người thử thách tương lai, sợ nhất là cuộc đời tầm thường; một người cam chịu bình thường, chỉ sợ thế sự vô thường. Hai lựa chọn, đón nhận hai vận mệnh khác nhau. Bất kể người khác nhìn thế nào, dù sao thì chính họ đều vui vẻ với lựa chọn của mình.
Khương Hòa kéo tay Hứa Thanh, đi ra cổng trường, không dẫn theo Hứa Cẩm.
Đợi đến năm sáu giờ chiều, Hứa Cẩm và Hứa Thập An lướt vòng bạn bè thì thấy ông bà già tươi cười rạng rỡ như hoa trước Sân vận động Tổ Chim, chín tấm ảnh được sắp xếp ngay ngắn. Đến tối, ảnh chụp ở nhà hàng Toàn Tụ Đức cũng được đăng tải.
Kèm theo là cảnh đường phố thủ đô đèn đóm sáng trưng.
Cung Bình: “Hai người đi du lịch à?”
Khương Hòa: “Không, đến đưa Tiểu Cẩm nhập học.”
Cung Bình: “Đưa bao lâu thế?”
Khương Hòa: “Bốn năm ngày chứ sao.”
Cung Bình: “Liếc mắt khinh bỉ /”
Hứa Cẩm: “Mẹ có thể nào che mặt con rồi đăng lại không?”
Khương Hòa: “À à, mẹ quên mất.”
Hứa Thập An: “Không đưa con là vì Lạc Thành không có gì vui bằng thủ đô à?”
Khương Hòa dùng ngón tay chỉ trỏ màn hình điện thoại, che mặt phiền phức quá, chi bằng chặn hai đứa nhóc này trước. Dù sao có chuyện gì thì cứ tìm bố chúng nó.
“Đi thôi, buổi hòa nhạc ở Tổ Chim sắp bắt đầu rồi, lần trước đến đây còn chưa xem được.” Hứa Thanh trong khách sạn thay quần áo, giục bà đi ra ngoài.
Nội dung này là bản dịch độc quyền, được tạo nên từ tâm huyết của truyen.free.