(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 54: Vô thân vô cố
Đầu tháng mười hai, trận tuyết lớn được ấp ủ suốt nửa tháng cuối cùng cũng đã đổ xuống.
Đây cũng là trận tuyết đầu tiên của năm nay.
Bên ngoài trời đông giá rét, trong phòng lại ấm áp như xuân. Quả nhiên, hệ thống sưởi ấm ở phương Bắc quả thực là một phát minh vĩ đại, tốt hơn không biết bao nhiêu lần so với bếp lò và giường sưởi thời xưa.
"Người lạ gõ cửa thì đừng mở. Trừ ta ra, bất kỳ ai khác gõ cửa con cũng không được mở. Con cứ giả vờ như không có ai ở nhà, ngay cả cha ta đến gõ cửa cũng không được phép mở."
Hứa Thanh vừa chỉnh trang y phục vừa dặn dò, Khương Hòa ngồi trước máy vi tính chăm chú chơi game, không biết có nghe lọt tai không.
"Con có nghe thấy không?"
"Nghe thấy rồi ạ."
"Vậy ta ra ngoài đây, đói thì tự nấu cơm mà ăn nhé."
Hắn nhìn những bông tuyết bay lả tả ngoài cửa sổ, do dự một chút rồi lại tìm ra chiếc khăn quàng cổ đeo lên, dặn dò thêm lần nữa. Khi Khương Hòa đã lộ vẻ không kiên nhẫn thì hắn mới rời khỏi nhà.
Cứ y hệt như đang nuôi con gái vậy...
Cảm giác làm cha thật là sung sướng.
Kể từ khi Khương Hòa đến, các hoạt động giao lưu xã hội của Hứa Thanh giảm đi đáng kể. Không có việc gì là hắn lại trốn ở trong nhà... À không, là dạy Khương Hòa đủ loại kiến thức thường thức. Điều này trong mắt bạn bè đã có chút kỳ lạ, mà trong mắt Hứa Văn Bân thì lại càng vô cùng kỳ lạ.
Cứ như một ông lão ngày ngày câu cá bỗng nhiên mê mẩn mô hình, vứt cần câu lại và mỗi ngày khoanh tay chơi mô hình. Từ một người yêu thích phiêu bạt hoang dã bỗng biến thành kẻ không bước chân ra khỏi nhà, thật không hợp chút nào.
Trước điều này, Hứa Thanh đã chuẩn bị một lý do rất đầy đủ, mà cũng rất chân thực: Có bạn gái rồi, ai còn ra ngoài cùng một đám đàn ông chúng mày lang thang vô bổ nữa?
Chuyện về nhà vẫn chưa giải quyết xong, hắn định đợi đến lúc đóng tiền thuê nhà sẽ ghé qua, tiện thể xem thử liệu có thể xin được miễn toàn bộ tiền thuê nhà hay không. Còn hôm nay, hắn đã hẹn Tần Hạo và những người khác đi ăn bữa cơm, tiện thể chuẩn bị cho việc dụ dỗ tên kia thành nội gián.
Quảng trường Giang Thành.
Hứa Thanh từ xe taxi bước xuống, nhìn tiệm lẩu trước mắt, đang định lấy điện thoại ra nhắn tin hỏi thăm, thì một chiếc Cadillac màu đen đỗ xịch trước mặt hắn. Vương Tử Tuấn một tay vịn vô lăng, một khuỷu tay gác lên cửa sổ xe, đắc chí ngẩng đầu lên, vẻ mặt đắc ý.
"Có đẹp trai không?"
"..."
Hứa Thanh nhìn trái nhìn phải, không thể không nói, đám công tử nhà giàu này đúng là mẹ nó thích khoe khoang và làm màu. Hắn nói: "Chiếc BMW của cậu đâu rồi?"
"Người ta bảo giống nhà giàu mới nổi, nên tôi đổi một chiếc khác rồi."
"Ồ... chắc ngồi sát đất luôn hả?"
Vương Tử Tuấn nhún vai, đánh xe đến chỗ đậu, sau đó rụt cổ lại nhảy xuống. Mới tháng mười hai mà đã lạnh đến mức khiến người ta không chịu nổi.
"Không phải tôi nói chứ, làm gì mà chọn đúng ngày này vậy. Trời đổ tuyết lớn thế này, ở nhà ôm bạn gái không sướng hơn sao?" Hắn oán giận.
"Thằng Chuột đâu có bạn gái."
"À, phải rồi."
Vương Tử Tuấn bật cười, chưa kịp nói gì thêm, đã nghe Hứa Thanh tiếp tục nói: "Cho nên hắn thận tốt, sức chịu lạnh giỏi lắm, không như cậu thì sắp chảy nước mũi tới nơi rồi."
"Lên đi! Bên này!"
Lời vừa dứt, hai người liền nghe thấy giọng nói sang sảng, đ��y nội lực của Tần Hạo truyền đến từ phía trên đầu. Ngẩng lên nhìn một chút, ở cửa sổ lầu hai, Tần Hạo chỉnh tề thò người ra vẫy tay. Quả đúng là, chỉ mặc độc một chiếc áo sơ mi mỏng tanh, ghé vào cửa sổ mà hơi thở phả ra thành từng làn khói lạnh.
"Đi thôi, công tử thận yếu, ngươi thì có mà mơ cũng không được đâu." Hứa Thanh cất tiếng chào.
"Cút đi, cậu mới yếu đấy!"
Vương Tử Tuấn chán ghét vô cùng. "Ai ở trong phòng mà chẳng biết cởi đồ ra?"
Đi đến phòng ở lầu hai, Tần Hạo đã chỉnh tề cầm ấm trà rót vào chén. Hứa Thanh vừa suy nghĩ lát nữa sẽ mở lời thế nào, vừa cởi khăn quàng cổ, mũ và áo khoác ra, rồi thẳng thừng ngồi xuống ghế.
Vấn đề của Khương Hòa không phải nói giải quyết là có thể lập tức giải quyết được. Bất kể dùng cách nào, đều cần từ từ làm, mới ổn thỏa, mọi phương diện đều phải tính toán kỹ lưỡng.
"Gọi món chưa?"
"Chưa, chờ các cậu đấy." Tần Hạo hớp một ngụm trà nóng kêu soạt soạt, thoải mái thở dài. "Công tử thận yếu đâu rồi?"
"Đi vệ sinh rồi."
Hứa Thanh thuận miệng đáp, cầm lấy menu lật qua loa, hỏi: "Có thể uống rượu không?"
"Uống ít một chút thì không sao, miễn là ngày mai không còn mùi rượu là được."
"Được, tôi cũng chỉ uống được một chút thôi, trong nhà có người trông nom."
Hắn dùng giọng điệu hững hờ nói: "À phải rồi, lần trước cậu còn định điều tra tôi, làm gì vậy, cậu tưởng tôi lừa bán phụ nữ chắc?"
"Ha ha, cậu đừng có giở trò này với tôi!" Tần Hạo tức điên. "Lần trước cậu giấu diếm cảnh sát chúng tôi định làm gì? Tôi thấy cậu đúng là có tật giật mình, thành thật khai báo đi."
Hắn đã đi đi lại lại suy nghĩ nhiều lần. Những lời nói và hành động của Hứa Thanh trong KTV, nếu chỉ là một cô bạn gái bình thường thì đâu cần phải cố gắng đến mức đó. Tất cả những lời nói và hành động trước sau đều toát ra một ý nghĩa: Trong lòng có quỷ.
"Tôi giấu lúc nào chứ?" Hứa Thanh làm ra vẻ mặt vô tội.
"Em gái?" Tần Hạo liếc mắt nhìn hắn.
"Chuyện này thì dài dòng lắm..."
"Ối dào, đóng cửa sổ lại, đóng cửa sổ lại đi, hơi ấm thoát hết ra ngoài rồi!" Chính là Vương Tử Tuấn vừa bước vào, lập tức đón ngay luồng gió lạnh buốt táp vào mặt.
"Gọi món đi, lão bản gọi món trước đi."
Tần Hạo đứng dậy đóng cửa sổ, Hứa Thanh đẩy menu qua cho Vương Tử Tuấn. Vương Tử Tuấn cũng không kém cạnh, gọi ngay hai đĩa thận lớn, rồi lại đẩy menu về cho Hứa Thanh.
Ba người ngồi trong một căn phòng nhỏ. Tần Hạo thì đen đúa và vạm vỡ, Vương Tử Tuấn gầy tong teo như nghiện thuốc phiện, chỉ có Hứa Thanh trông như người bình thường —— vậy mà lại là kẻ khiến người ta lo lắng nhất.
Tần Hạo vẫn chưa hết nghi ngờ, đừng nhìn thằng ranh Hứa Thanh này làm ra vẻ điềm nhiên như không có gì, trong lòng hắn chắc chắn đang tính toán cách bịa chuyện rồi.
"Đừng nghĩ nhiều quá... Cậu xem kìa, cái tên này làm cảnh sát, nhìn ai cũng như tội phạm vậy." Hứa Thanh thấy Tần Hạo đang nhìn mình với ánh mắt suy tư, bĩu môi nói với Vương Tử Tuấn.
"Được rồi, thôi tôi nói với cậu vậy, cái đó... chính là cái cô bé ấy tôi đã sớm quen biết rồi. Trước kia cô ấy từng đi làm thuê vặt, thật đáng thương, Vương Tử cậu cũng từng gặp rồi đó."
"Tôi á? À, cô bé lần trước cậu dẫn theo ấy hả." Vương Tử Tuấn sững sờ một chút rồi gật đầu, hiếu kỳ hỏi: "Sao rồi? Sao lại dính líu đến chuyện này rồi?"
"Hắn chẳng phải đang nghĩ người ta là tội phạm đó sao."
"Tôi có nghĩ thế đâu? Rõ ràng là trong lòng cậu có quỷ, bị tôi nhìn ra rồi. Nếu là người khác thì tôi còn chẳng thèm để ý đến bọn họ..." Tần Hạo bị Hứa Thanh nói đến khó chịu, cũng cảm thấy mình có chút suy diễn quá mức, nhưng nhớ tới lời dặn d�� của Hứa Văn Bân, hắn lại cảm thấy việc này nhất định phải làm rõ ràng.
Cái tên này trong đầu luôn ẩn chứa những suy nghĩ phức tạp, chẳng ai biết hắn sẽ giở trò quỷ quái gì đâu.
"Đó chính là bệnh nghề nghiệp đấy! Cái này nếu là ở trong phim, cậu chính là thần thám cảnh sát anh dũng không sợ hãi, còn tôi là tên trùm tội phạm che trời khuất đất. Hai chúng ta quen biết từ nhỏ, đấu trí đấu dũng, có một trận chiến định mệnh, cuối cùng cậu trải qua vạn khó ngàn khổ mới bắt được tôi tống giam, hoặc là cùng chết một cách thảm khốc...
Nhưng thực tế bây giờ là vậy sao? Không phải! Tôi chỉ là một công dân lương thiện, cậu chỉ là một viên cảnh sát bình thường, đâu ra lắm kịch tính thế. Mỗi ngày cứ suy nghĩ tôi phạm pháp phạm tội, cậu không thấy rảnh rỗi quá sao?"
"Đừng nói linh tinh, nói đi, cô ta lai lịch gì?" Tần Hạo không hề bận tâm đến lời hắn nói.
"Cô ấy ở đây không thân không thích, không nơi nương tựa, tôi thấy khá đáng thương nên liền đưa cô ấy về nhà làm bạn gái."
"Phụt... Khụ khụ khụ!"
Vương Tử Tuấn phun hết ngụm trà đang uống ra ngoài. "Cậu... Khụ khụ khụ, đây là cái thứ bình thường mà cậu nói đấy hả?"
"Phải đó, không bình thường sao? Nam nữ yêu nhau tự nguyện, có phạm pháp không?" Hứa Thanh hỏi lại.
"..."
"Nếu phạm pháp thì cậu đã sớm bị xử bắn rồi." Hứa Thanh đưa tay tạo dáng như cầm súng, khoa tay múa chân một chút về phía Vương Tử Tuấn.
"Toàn nói nhảm, vậy tại sao cậu lại nói là em gái mình?" Tần Hạo nắm lấy trọng điểm không buông.
"Giúp cô ấy che giấu tung tích đó."
"..."
Mẹ kiếp!
Vương Tử Tuấn vừa mới chuẩn bị uống thêm ngụm trà nóng nữa, liền vội vàng đưa chén trà ra khỏi miệng.
Đây là thành thật hay là quá thật thà rồi?
Tần Hạo nheo mắt lại. "Thừa nhận rồi đấy à?"
"Tôi có phủ nhận bao giờ đâu chứ."
"Vậy cậu còn nói bình thường? Người bình thường thì ai lại che giấu tung tích chứ, cậu có che giấu không?" Tần Hạo hỏi Vương Tử Tuấn.
"Tôi không che giấu." Vương Tử Tuấn lắc đầu, quay sang Hứa Thanh. "Cậu có che giấu không?"
"Cậu xem kìa, lại tái phát bệnh rồi. Chẳng phải đã nói cô ấy không thân không thích, không nơi nương tựa sao? Không, thân, không, nương tựa." Hứa Thanh nhấn mạnh giọng điệu, liếc nhìn bọn họ một chút rồi nói: "Hoàn cảnh của cô ấy có chút đặc biệt, nhưng chưa đến mức gọi là không bình thường. Trước đó cô ấy từng lang thang, làm thuê vặt, ngay cả một căn nhà cũng không có, chứ đừng nói đến chuyện thân phận gì.
Những gì cần điều tra thì đều đã điều tra rồi, thậm chí còn bị đưa đến trung tâm cứu trợ nữa đấy —— cậu hẳn là người rõ nhất cái trung tâm cứu trợ nó ra sao rồi." Hứa Thanh liếc mắt nhìn Tần Hạo với vẻ đầy ẩn ý.
"..."
"Cho nên vì sao lại phải che giấu, chính là sợ phiền phức đó mà. Mất công mày mò một hồi, rồi lại bị đưa đến trung tâm cứu trợ gì đó... Tôi lại phải đến đón cô ấy về."
"Bịa đi, cứ tiếp tục bịa đi."
"Những gì tôi nói đều là thật."
"Vậy giao cho tôi, cảnh sát chúng tôi sẽ giúp cô ấy tìm người nhà, đây là việc thuộc bổn phận của chúng tôi." Tần Hạo nói.
"Đừng nói là cô ấy không có, cho dù có đi nữa, cô ấy không muốn tìm, cậu còn có thể cưỡng ép cô ấy đi tìm sao?" Hứa Thanh cong cong khóe miệng. "Thế nào? Người ta không phạm pháp không phạm tội, cậu định làm gì đây?"
"Phạm pháp hay không, không phải do cậu quyết định."
"Cậu quyết định sao? Vậy thì cậu đi mà bắt cô ấy đi."
Để khám phá thêm những chương truyện hấp dẫn, hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch độc quyền này được ra mắt.